-
1 сонливость
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сонливость
-
2 дремота
sonnolenza ж., sopore м., sonno м.* * *ж.* * *ngener. assopimento, sopore, sonnellino, sonnolenza -
3 сонливость
-
4 drowsiness
['draʊzɪnɪs]nome sonnolenza f., assopimento m.* * *noun sonnolenza* * *drowsiness► drowsy* * *['draʊzɪnɪs]nome sonnolenza f., assopimento m. -
5 лень
1.1) ( нежелание действовать) pigrizia ж., poltroneria ж.2) ( сонливость) sonnolenza ж., indolenza ж.2. предик.••* * *ж.1) pigrizia, poltroneria, poltronaggine2) сказ. разг.все, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia
••* * *n1) gener. sonnolenza, accidia, indolenza, inerzia, malavoglia, pigrizia, tepidita2) obs. freddura -
6 drowsy
['draʊzɪ]* * *(sleepy: drowsy children.) assonnato, sonnolento- drowsily- drowsiness* * *drowsy /ˈdraʊzɪ/a.1 assonnato; sonnolento: to feel drowsy, sentirsi assonnato; The drug may make you a little drowsy, la medicina può causare un po' di sonnolenza; a drowsy little village, un paesino sonnolento2 (arc.) pigro; indolente3 che invita al sonno, che concilia il sonno: a drowsy summer's afternoon, un pomeriggio estivo che invita al sonno; drowsy warmth, calore che concilia il sonnodrowsilyavv.in modo sonnolento; con aria sonnolentadrowsinessn. [u]sonnolenza; sopore.* * *['draʊzɪ] -
7 sleepiness
-
8 sleepy
['sliːpɪ]to feel o be sleepy avere sonno, essere assonnato; to make sb. sleepy — fare venire a qcn. voglia di dormire; [ wine] mettere sonno o indurre sonnolenza a qcn
* * *1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) assonnato2) (not (seeming to be) alert: She always has a sleepy expression.) assonnato3) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) tranquillo; monotono* * *sleepy /ˈsli:pɪ/a.1 assonnato; insonnolito: to feel sleepy, essere assonnato; essere insonnolito; avere sonno; sleepy eyes, occhi pesanti; occhi pieni di sonno4 indolente; pigro; letargico; monotono● (med. ingl.) sleepy sickness, encefalite letargicasleepilyavv.assonnatamente; con voce insonnolita.* * *['sliːpɪ]to feel o be sleepy avere sonno, essere assonnato; to make sb. sleepy — fare venire a qcn. voglia di dormire; [ wine] mettere sonno o indurre sonnolenza a qcn
-
9 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
10 сонный
1) ( спящий) assonnato, immerso nel sonno••сонная артерия — carotide ж.
2) ( не совсем проснувшийся) assonnato, pieno di sonno, sonnolento* * *прил.со́нный вид — aria sonnolenta
со́нная одурь — forte sonnolenza f
быть со́нным — essere mezzo addormentato
2) ( вялый) languido, indolente, fiaccoсо́нные движения — movimenti languidi / indolenti
3) ( спящий) dormiente4) ( бездеятельный) inerte, inoperoso, inattivo; soporiferoсо́нная жизнь — vita inerte; letargo m
5) уст. ( снотворный) sonniferoсо́нная артерия анат. — carotide
со́нная болезнь мед. — malattia del sonno
со́нное царство шутл. — il regno del sonno
••как со́нная муха разг. — come una mosca mezza morta
* * *adj1) gener. addormentato, assonnito, dormiglioso, sonno, acciocchito, ammammolato (о глазах), assonnacchiato, assonnato, sonnacchioso, sonnolento2) dial. abbioccato -
11 спячка
ж.1) ( у животных) ibernazione ж., letargo м. invernale2) ( бездействие) inoperosità ж., inerzia ж.* * *ж.1) ( у животных) letargo mзимняя спя́чка — ibernazione f, letargo invernale
2) разг. ( непреодолимая сонливость) letargo m, sonnolenza profonda3) ( бездеятельность) letargo m, ozio m, inoperosità* * *n1) gener. dormitura (шелковичных червей), riposo, sonnaia2) zool. letargo -
12 полусон
1) dormiveglia2) sonnolenzaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > полусон
-
13 (to) dispose
(to) dispose /dɪˈspəʊz/A v. t. (form.)1 disporre: to dispose the books on the shelf, disporre i libri sullo scaffale; Electrons are disposed in rings around the nucleus, gli elettroni sono disposti in circolo intorno al nucleo2 (form.) predisporre; rendere incline: Does playing violent computer games dispose children towards violence?, fare videogiochi violenti rende i bambini inclini alla violenza?; The warmth of the afternoon disposed him to drowsiness, il calore pomeridiano lo induceva alla sonnolenza; to dispose oneself to sleep, disporsi a dormireB v. i.(lett.) disporre; risolvere: (leg.) to dispose by will, disporre per testamento; (prov.) Man proposes, God disposes, l'uomo propone, Dio dispone. -
14 dozy
-
15 (to) induce
(to) induce /ɪnˈdju:s/, ( USA) /ɪnˈdu:s/v. t.1 indurre; cagionare; produrre; incitare; persuadere; spingere: Nothing shall induce me to do that, niente m'indurrà a fare ciò; This drug may induce drowsiness, questo farmaco può indurre (o provocare) sonnolenza2 (leg.) istigare3 (elettr.) indurre -
16 ■ snap out of
■ snap out ofv. i. + avv. + prep.(fam.) scuotersi da ( torpore, sonnolenza, ecc.); liberarsi di, scuotersi di dosso ( una depressione, ecc.): Snap out of it!, tirati su!; smettila di piangerti addosso (di lamentarti, ecc.)!; reagisci! -
17 somnolence
-
18 (to) dispose
(to) dispose /dɪˈspəʊz/A v. t. (form.)1 disporre: to dispose the books on the shelf, disporre i libri sullo scaffale; Electrons are disposed in rings around the nucleus, gli elettroni sono disposti in circolo intorno al nucleo2 (form.) predisporre; rendere incline: Does playing violent computer games dispose children towards violence?, fare videogiochi violenti rende i bambini inclini alla violenza?; The warmth of the afternoon disposed him to drowsiness, il calore pomeridiano lo induceva alla sonnolenza; to dispose oneself to sleep, disporsi a dormireB v. i.(lett.) disporre; risolvere: (leg.) to dispose by will, disporre per testamento; (prov.) Man proposes, God disposes, l'uomo propone, Dio dispone. -
19 (to) induce
(to) induce /ɪnˈdju:s/, ( USA) /ɪnˈdu:s/v. t.1 indurre; cagionare; produrre; incitare; persuadere; spingere: Nothing shall induce me to do that, niente m'indurrà a fare ciò; This drug may induce drowsiness, questo farmaco può indurre (o provocare) sonnolenza2 (leg.) istigare3 (elettr.) indurre -
20 drowsiness drowsi·ness n
['draʊzɪnɪs]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sonnolenza — /son:o lɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo somnolentia (o somnulentia ), der. di somnus sonno ]. 1. (fisiol.) [stato fisico e psichico determinato dalla necessità e dal conseguente desiderio di dormire: il caldo e la stanchezza danno s. ] ▶◀ torpore.… … Enciclopedia Italiana
sonnolenza — son·no·lèn·za s.f. CO 1. stato di torpore fisico e psichico provocato dal bisogno e quindi dal desiderio di dormire: dopo pranzo mi prende una gran sonnolenza 2. fig., pigrizia, inerzia, torpore mentale: devi scuoterti da questa sonnolenza! | BU… … Dizionario italiano
sonnolenza — {{hw}}{{sonnolenza}}{{/hw}}s. f. 1 Torpore che assale chi sente necessità di dormire. 2 (fig.) Pigrizia, lentezza … Enciclopedia di italiano
sonnolenza — pl.f. sonnolenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sonnolenza — s. f. 1. torpore, torpidezza, sopore, pesantezza, abbiocco (fam.) CONTR. veglia, vigilia, insonnia, eccitazione 2. (fig.) pigrizia, lentezza, inerzia, indolenza, apatia, torpore CONTR. alacrità, attività, prontezza, solerzia, sveltezza, vivacità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
papozz — sonnolenza,sonnellino, pennichella … Dizionario Materano
sjnnalènz — sonnolenza, sopore, fiacchezza … Dizionario Materano
sonno — / son:o/ s.m. [lat. somnus ]. 1. a. (fisiol.) [stato e periodo di riposo fisico psichico dell uomo e degli animali, caratterizzato dalla sospensione totale o parziale della coscienza e della volontà: un s. tranquillo, profondo, agitato ]… … Enciclopedia Italiana
addormentare — [lat. addormentare, der. di dormire, col pref. a 1] (io addorménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [far prendere sonno] ▶◀ assopire. ‖ cullare, ninnare. ◀▶ destare, svegliare. 2. (estens.) a. [indurre a sonnolenza, anche assol.: un libro che addormenta i… … Enciclopedia Italiana
sopore — /so pore/ s.m. [dal lat. sopor oris ]. 1. (fisiol.) [stato e periodo di riposo simile al sonno ma con minore perdita della coscienza] ▶◀ assopimento, torpore. ↑ sonno. ‖ sonnolenza. 2. (fig., non com.) [mancanza di interessi, operosità, vivacità… … Enciclopedia Italiana
torpore — /tor pore/ s.m. [dal lat. torpor oris, der. di torpēre esser torpido ]. 1. (med.) [stato di modesto rallentamento dei processi psichici con diminuzione della prontezza di movimenti e delle normali attività dell organismo: riaversi da un breve… … Enciclopedia Italiana