-
81 паровой колокол
-
82 последний
1) dernier; ultime ( конечный); suprême ( решительный)после́дний звоно́к — dernière sonnerie ( à la fin de la dernière leçon de l'année scolaire)
после́днее сло́во обвиня́емого — dernière déclaration
после́дний ребёнок в семье́ — dernier-né m (pl derniers-nés), dernière-née f (pl dernières-nées)
после́днее уси́лие — effort m suprême
в после́дний раз — pour la dernière fois
в после́днюю мину́ту — au dernier moment
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
2) ( самый новый) dernierпосле́днее сло́во нау́ки — dernier mot de la science
после́дний крик мо́ды — dernier cri de la mode
3) (окончательный, бесповоротный)после́дняя цена́ — prix définitif ( или ferme); dernier prix
э́то моё после́днее сло́во — c'est mon dernier mot
••э́то после́днее де́ло разг. — c'est la pire des choses
до после́днего — à fond, jusqu'au bout
отпра́виться в после́дний путь — partir pour un grand voyage
* * *adj1) gener. dernier en date (ñàìûé íåäàâíîé; dernier + nom + en date), final, infime, la der des ders, la lanterne rouge (на конкурсе, на соревнованиях), le der des ders, triomphant, ultime, ultième, (этот) celui-ci (L'élément de guidage se déplace le long du rail lors de la rotation de celui-ci.), suprême, balai (о трамвае, поезде, автобусе и т.п.), dernier2) colloq. der (ñîûð. îò dernier) -
83 предупредительное приспособление для сигнализации
Dictionnaire russe-français universel > предупредительное приспособление для сигнализации
-
84 предупредительный сигнал
adj1) eng. abords du signal (о приближении), signal avancé, signal avertisseur, sonnerie d'avertissement2) railw. avertissement3) metal. signal d'avertissement4) IT. annonciateurDictionnaire russe-français universel > предупредительный сигнал
-
85 предупреждающий сигнал колокола
Dictionnaire russe-français universel > предупреждающий сигнал колокола
-
86 серебряный
d'argent, en argentсере́бряная посу́да — argenterie f
сере́бряных дел ма́стер — argenteur m
в сере́бряной опра́ве — monté en argent
••сере́бряный век — l'âge m d'argent
сере́бряный звон — sonnerie argentine
сере́бряная сва́дьба — noces f pl d'argent
* * *adjgener. d'argent, en argent -
87 сигнал приветствия
ngener. sonnerie aux champs -
88 сигнал тревоги
n1) gener. signal d'alarme, signal d'alerte, alarme2) eng. sonnerie d'alarme, avertissement3) law. alerte (процедура, которую открывает ревизор при обнаружении им фактов, способных нанести ущерб деятельности предприятия)4) radio. signal avertisseur -
89 станционный колокол
adjeng. sonnerie de quai -
90 телефон задребезжал
n -
91 тревожный звонок
adjgener. sonnerie d'alarme -
92 ударное бурение
adj1) eng. battage de la sonde, forage par battage, forage par percussion, forage par sonnage, perforation par battage, perforation à percussion, sondage alternatif, sondage au trépan, sondage par battage, sondage par choc, sondage par percussion, sondage par sonnage, sondage percutant, battage, burinage, sonnerie2) construct. coup de sonde -
93 ходики
-
94 часа с боем
ngener. pendule à sonnerie -
95 часы
мн.электро́нные часы́ — horloge électronique
часы́ с буди́льником — réveille-matin m (pl invar), réveil m
ручны́е часы́, часы́-брасле́т — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)
песо́чные часы́ — sablier m
со́лнечные часы́ — cadran m solaire
часы́ с бо́ем — montre à sonnerie
завести́ часы́ — remonter une montre
поста́вить часы́ — régler une montre
часы́ спеша́т — la montre avance
часы́ отстаю́т — la montre retarde
как часы́ рабо́тать, де́йствовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie
* * *n1) gener. chrono, pendule (стенные, каминные, настольные), montre2) colloq. toquante, tocante3) church. heure4) eng. heures5) IT. horloge, rythmeur6) simpl. breloque7) mech.eng. (контрольные) pendule8) argo. battante (не ручные), dégoulinante, patraque -
96 часы без боя
n -
97 штифтовое колесо
-
98 электрическая сквозная связь
Dictionnaire russe-français universel > электрическая сквозная связь
-
99 электрический звонок
adjgener. carillon électrique, sonnerie électrique, sonnette électriqueDictionnaire russe-français universel > электрический звонок
-
100 колокольный
колоко́льный звон — sonnerie f des cloches, son m des cloches
См. также в других словарях:
sonnerie — [ sɔnri ] n. f. • v. 1210; de sonner 1 ♦ Son de ce qui sonne. Sonneries des cloches. Sonnerie de clairon. La sonnerie d une horloge, d une sonnette, du téléphone. « Une petite sonnerie ferme et claire vibra. C était le timbre scellé dans le mur… … Encyclopédie Universelle
sonnerie — Sonnerie. s. f. collectif, Le son de plusieurs cloches ensemble. Il y a une bonne sonnerie en telle Eglise. la grosse sonnerie. la petite sonnerie. On appelle aussi, Sonnerie, Les ressorts & le timbre, & tout ce qui sert à faire sonner une… … Dictionnaire de l'Académie française
Sonnerie — is French for making sound or ring . The term generally applies to bell towers and/or bells in mechanical clocks or watches (see for example grande sonnerie), but can equally be used, for example, for the sound produced by a telephone.When… … Wikipedia
sonnerie — (so ne rie) s. f. 1° Son de plusieurs cloches mises en même temps en branle. • Une pesante sonnerie proclame dans la région des nuées les triomphes du Dieu des batailles, CHATEAUBR. Génie, IV, I, 1. • Lorsque, avec le chant de l alouette … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SONNERIE — s. f. coll. Le son de plusieurs cloches ensemble. Il y a une bonne sonnerie dans telle église. La grosse sonnerie. La petite sonnerie. Il se dit aussi de La totalité des cloches d une église. La sonnerie de cette église a coûté cher. SONNERIE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SONNERIE — n. f. Action de sonner ou Résultat de cette action. La sonnerie des cloches. Une sonnerie de clairon. Les différentes sonneries de trompette dans la cavalerie. La sonnerie du téléphone. Il n’a pas entendu la sonnerie de son réveil. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sonnerie — Sur les autres projets Wikimedia : « sonnerie », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une sonnerie est un signal sonore qui peut retentir : lors d une cérémonie officielle (clairon...) ; voir Sonnerie militaire… … Wikipédia en Français
sonnerie — nf. so nri nf. (Albanais 001), sounalyeri (Arvillard 228). La sonnerie aux morts : la so nri dé mó (001), la sounalyeri pe lou moo (228). E. : Sonnette. A1) suite de coups d une ou plusieurs cloches, sons de plusieurs cloches sonnant ensemble ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
sonnerie — skambutis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bell vok. Klingel, f rus. звонок, m pranc. cloche, f; sonnerie, f … Automatikos terminų žodynas
sonnerie — skambutis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bell vok. Glocke, f; Klingel, f rus. звонок, m pranc. sonnerie, f … Fizikos terminų žodynas
Sonnerie d'alarme — Sonnerie Voir « sonnerie » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français