-
61 hinhauen
I vt1. ударить с силой, рубануть. Er haute mehrmals mit dem Hammer hin.Wo hat er dich hingehauen?Wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr. Если уж он бьёт, то наверняка. Если он ударит, то останется одно мокрое место.2.а) уронить. Hau das Geschirr nicht hin!б) швырнутькинуть. "Kreuz", sagt er und haut eine Karte hin.Sie hat den Hörer hingehauen und war ohne Mantel hinausgerannt.Wütend haute er seine Tasche [die Zeitung] hin.Meine Arbeit [den ganzen Kram] hinhauen? Geht nicht.So werde ich den ganzen geistlichen Krempel hinhauen und zum Journalismus übergehen. (F. Werfet) 3. повалить кого-л. Nach kurzem Ringen haute er ihn hin. das haut einen (lang) hin! что-л. убивает наповал, ошарашиваетпросто неслыханно. Der hat die Fahrt gewonnen. Das haut mich hin!Jetzt ist der Milchpreis doch um zehn Pfennig pro Liter gestiegen. Das haut einen hin!Ich heiße alles gut, was mein Leben verlängert und den Feind hinhaut. (A. Zweig) 4. фам. нацарапать, небрежно написать, накатать. Er hat den Aufsatz in letzter Minute hingehauen.Solch ein Porträt könnte er in zwei Tagen hinhauen.Du darfst doch nicht so eine hingehauene Arbeit einreichen!Der Verfasser hat den Zeitungsartikel bloß hingehauen.Er hat das Gedicht nur so hingehauen. Er ist begabt, er macht es aus dem ff.II. vi (s)1. упасть, растянуться, шлёпнуться. Er haute lang [der Länge nach] hin.Er ist so hingehauen, daß er sich das rechte Bein gebrochen hat.Der Torwart haut hin und fängt das Leder sicher.2. фам. торопиться, спешить. Wir müssen hinhauen, daß wir fertig werden.Alwin, hau hin, gleich ist Musterung!3.: das haut hinа) с чём-л. всё в порядке, что-л. удалось, (пришлось) кстати. Ich glaube, das haut noch nicht hin.Ob das jetzt hinhaut?Der Versuch hat erst beim drittenmal hingehauen.Bei unserem Ball spielt eine südamerikanische Band, das haut hin.Jeder zahlte für die Partie zehn Mark, das hat natürlich hingehauen.Der Klempner hat den Wasserhahn repariert, aber er haut immer noch nicht hin, er tropft genauso wie vorher.Seit Wochen blieb dieser Betriebsteil zurück. So geht das nicht, das haut nicht hin.Ist aber dieser Vergleich treffend. Das haut hin!б) то, что надочто-л. имеет эффект. Verlangt wird etwas flottes, das zieht und haut hin!Der dicke Schmöker geht nicht gut, schlägt nicht ein, haut nicht hin.Dieser Schlager [neue Krimi] haut hin, er trifft den Geschmack der Menge.III vr растянуться, завалиться, лечь отдохнуть. Er haute sich ein Stündchen hin.Wir wollen uns heute zeitig hinhauen.Wir haben uns auf der Sonnenseite der Baracken hingehauen.Zur Deckung hauten wir uns auf die Erde, der Länge nach hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinhauen
-
62 sunny side
English-German dictionary of Architecture and Construction > sunny side
-
63 припек
-
64 Sonne
* -
65 Sonne
* -
66 Sonne
* -
67 Sonne
* -
68 osoje
-
69 Sonnseite
f <-, -n> австр, швейц см Sonnenseite -
70 солнечная сторона
солнечная сторона ж. Lichtseite f; Sonnenseite fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > солнечная сторона
-
71 Seite
f бок м.; борт м.; край м.; крыло с. (напр., сброса) геол.; направление с. (пеленга); плечо с. (триггера) эл.; половинка ж. кожи (по хребту); половинка ж. шкуры (по хребту); сторона ж.; страница ж.; угол м. горизонтальной наводки воен.; часть ж. (равенства, уравнения)→ Aasseite→ AS→ DS→ GDS→ Gutseite→ Leeseite→ Lötseite→ Sogseite→ Zugseite -
72 Sonnen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sonnen
-
73 staffeln
1) Gehälter, Tarife, Erträge, Steuern дифференци́ровать ipf/pf. Gehälter < Lönhe> nach Dienstjahren [nach der Leistung] staffeln дифференци́ровать за́работную пла́ту в соотве́тствии с трудовы́м ста́жем [вы́работкой]. die Telefongebühren sind nach der Entfernung gestaffelt тари́фы за телефо́нные перегово́ры дифференци́рованы в зави́симости от да́льности расстоя́ния. die Erträge je Hektar sind wie folgt gestaffelt урожа́йность на гекта́р дифференци́руется по сле́дующим при́знакам2) Militärwesen v. Verteidigung(slinien) эшелони́ровать ipf/pf. in gestaffelter Formation fliegen лете́ть в боево́м поря́дке эскадри́льи3) Bauwesen gestaffelte Bauweise ступе́нчатый спо́соб застро́йки, спо́соб застро́йки усту́пами. nach der Sonnenseite gestaffelte Häuser дома́ m , постро́енные усту́пами на со́лнечную сто́рону -
74 solsida
solsida Sonnenseite f (auch fig) -
75 solside
solside [-siːðə] Sonnenseite f -
76 ἡλιοκάμῑνος
ἡλιο-κάμῑνος, ὁ, ein gegen die Sonnenseite gelegenes Zimmer, in welchem man sich des Winters aufhält -
77 nasłoneczniony
nasłoneczniony [naswɔnɛʧ̑ɲɔnɨ] adjstok sonnig, auf der Sonnenseite gelegen -
78 výsluní
výsluní n Sonnenseite f -
79 výsluní
výsluní n Sonnenseite f
См. также в других словарях:
Sonnenseite — Sonnenseite, die Seite des Obstes, bes. aber der Äpfel u. Birnen, welche während des Hängens am Baume der Sonne zugewendet ist; die entgegengesetzte heißt Schattenseite … Pierer's Universal-Lexikon
Sonnenseite — Sọn·nen·sei·te die; meist Sg; 1 die Seite eines Hauses, einer Straße o.Ä., auf die die Sonne scheint ↔ Schattenseite 2 die Sonnenseite + Gen die angenehmen Aspekte von etwas ↔ Schattenseite <die Sonnenseite des Lebens> || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonnenseite — die Sonnenseite, n (Aufbaustufe) Teil von etw. , welcher der Sonne am stärksten ausgesetzt ist Beispiel: Wir gingen auf der Sonnenseite der Straße … Extremes Deutsch
Sonnenseite — Sọn|nen|sei|te 〈f. 19〉 1. nach der Sonne zu gelegene Seite 2. Südseite ● er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt 〈fig.〉 die Freuden, die glücklicheren Zeiten des Lebens * * * Sọn|nen|sei|te, die <Pl. selten>: sonnige,… … Universal-Lexikon
Sonnenseite — Sọn|nen|sei|te … Die deutsche Rechtschreibung
Auf der Sonnenseite — Filmdaten Originaltitel Auf der Sonnenseite Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Tatort: Auf der Sonnenseite — Folge der Reihe Tatort Titel Auf der Sonnenseite Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auf der Sonnenseite (1919) — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Sonnenseite Originaltitel Sunnyside Prod … Deutsch Wikipedia
Auf der Sonnenseite (Tatort) — Filmdaten Deutscher Titel: Auf der Sonnenseite Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Pfirsche — (Pfirsich), Frucht des Pfirschenbaums, meist rund, mit einer vom Stiel nach der Blume zulaufenden Rinne, gelblich weißer, auf der Sonnenseite meist roth gefärbter, leicht abziehbarer Schale, zartem, sich meist in Saft auflösendem Fleische, dessen … Pierer's Universal-Lexikon
Clemens Kerber — Manfred Krug, 1971 Manfred Krug (* 8. Februar 1937 in Duisburg) ist ein deutscher Schauspieler, Sänger und Schriftsteller. Als Pseudonyme verwendete er zu DDR Zeiten Clemens Kerber (als Liedtexter) und Isa Karfunkelstein (als Interviewer seiner… … Deutsch Wikipedia