-
1 sondieren
-
2 sondieren
sondieren
to sound, to beat about the bush, to probe, to plumb-line;
• Markt sondieren to sound the market;
• auf dem diplomatischen Wege sondieren to take diplomatic soundings. -
3 sondieren
sondieren sw.V. hb tr.V. geh проучвам, сондирам; das Terrain sondieren проучвам терена (със сонди); die Stimmung sondieren сондирам настроението.* * *tr сондирам, изследвам, опитвам със сонда: опитвам терена (и прен). -
4 sondieren
-
5 sondieren
-
6 sondieren
-
7 Sondieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sondieren
-
8 sondieren
sondieren v probe, soundDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sondieren
-
9 Sondieren
-
10 sondieren
-
11 sondieren
vt/i2. MED. probe3. NAUT. sound* * *to probe; to explore; to fathom* * *son|die|ren [zɔn'diːrən] ptp sondiert1. vtto sound outdas Terrain or Gelände sondíéren — to spy out the land
die Lage sondíéren — to find out how the land lies
2. vito sound things outsondíéren, ob... — to try to sound out whether...
* * *1) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) probe2) sound out* * *son·die·ren *[zɔnˈdi:rən]▪ [für jdn] \sondieren to sound things out [for sb]* * *transitives Verb sound outdas Terrain sondieren — see or find out how the land lies
* * *sondieren v/t & v/i1. (erkunden) sound out;die Lage sondieren see how the land lies2. MED probe3. SCHIFF sound* * *transitives Verb sound outdas Terrain sondieren — see or find out how the land lies
* * *v.to take a sounding expr. -
12 sondieren
vt1) зондировать; исследовать( зондом)2) мор. измерять глубину лотом3) горн. зондировать, разведывать4) перен. нащупывать, зондироватьj-n ( bei j-m) sondieren — выведывать (что-л.) у кого-л.; прощупывать кого-л. -
13 sondieren
-
14 sondieren
die Lage sondieren sondera terrängen -
15 sondieren
zɔn'diːrənvsondar, sondear1 dig(Lage, Markt) sondear, tantear2 digMedizin, Technik sondartransitives Verb -
16 sondieren
-
17 sondieren
1) erkunden, ausforschen jdn./etw. зонди́ровать по- <прощу́пывать/-щу́пать> кого́-н./что-н. das Terrain sondieren зонди́ровать /- <прощу́пывать/-> по́чву3) Geologie untersuchen: Tiefe feststellen определя́ть определи́ть глубину́. Boden analysieren разве́дывать /-ве́дать по́чву -
18 sondieren
- {to fathom} đo chiều sâu bằng sải, tìm hiểu, thăm dò, ôm - {to plumb} dò độ sâu bằng dây dò, đo bằng dây dò, dò, dò xét, làm thẳng đứng, làm nghề hàn chì - {to sound} kêu, vang tiếng, kêu vang, nghe như, nghe có vẻ, làm cho kêu, thổi, đánh, gõ để kiểm tra, gõ để nghe bệnh, đọc, báo, báo hiệu, dò bằng ống thông, lặn xuống đáy = sondieren (Medizin) {to probe}+ -
19 Sondieren
гл.1) геол. буровая разведка, зондирование, разведка буровыми скважинами, разведка буровыми скважинами или ручными бурами, разведка ручными бурами3) дор. зондировка, исследование грунта щупом -
20 sondieren
гл.1) геол. буровая разведка, зондирование, разведка буровыми скважинами, разведка буровыми скважинами или ручными бурами, разведка ручными бурами3) дор. зондировка, исследование грунта щупом
См. также в других словарях:
Sondieren — Sondieren, ein Verfahren der Baugrunduntersuchung. Das Sondiereisen (Sondiernadel, Visitiereisen) ist eine Eisenstange von 2,03,5 m Länge und 2545 mm Dicke, unten mit einer Spitze versehen, die in den Boden eingestoßen, eingedreht… … Lexikon der gesamten Technik
sondieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. sehr vorsichtig erkunden Synonyme: auskundschaften, erforschen Beispiel: Die Partei wollte zuerst die Stimmung der Bevölkerung sondieren … Extremes Deutsch
Sondieren — Sondieren, mit der Sonde, dem Senkblei untersuchen; vorsichtig ausforschen, prüfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sondieren — Sondieren, mit der Sonde (s.d.) untersuchen; ausforschen, prüfen … Kleines Konversations-Lexikon
sondieren — Vsw Sonde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sondieren — ↑ Sonde … Das Herkunftswörterbuch
sondieren — untersuchen; erkunden; explorieren; erforschen * * * son|die|ren [zɔn di:rən] <tr.; hat: etwas vorsichtig erkunden, um sein eigenes Verhalten der Situation anpassen zu können: die Lage sondieren; ich kam, um zu sondieren, wie die Stimmung der… … Universal-Lexikon
sondieren — abchecken, auskundschaften, ausspähen, begutachten, beobachten, Beobachtungen machen, betrachten, erforschen, ergründen, erkunden, ermitteln, in Erfahrung bringen, inspizieren, prüfen, recherchieren, testen, überprüfen, untersuchen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sondieren — son·die·ren; sondierte, hat sondiert; [Vt/i] (etwas) sondieren geschr ≈ erkunden, erforschen <das Terrain, die Lage sondieren> || hierzu Son·die·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sondieren — son|die|ren 〈V.〉 1. 〈Med.〉 mit einer Sonde untersuchen 2. 〈fig.〉 vorsichtig erkunden, erforschen; die Lage, das Gelände sondieren [Etym.: <frz. sonder; → Sonde] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sondieren — Sondierung steht für: Prospektion, eine Untersuchungsmethode in der Archäologie und Geologie Sondierungsgespräche in der Politik als das informelle Annähern zweier Koalitionspartner in spe, siehe Koalition in der Medizin den Einsatz einer Sonde… … Deutsch Wikipedia