-
21 Sonderrecht
Sónderrecht n -(e)s, -eпреиму́щественное пра́во, привиле́гия -
22 Sonderrecht n
привилегия {ж} -
23 Sonderrecht
nпривилегия, преимущественное правоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sonderrecht
-
24 Sonderrecht
nprivilege -
25 Sonderrecht n [Privileg]
преимущество {ср} [привилегия]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sonderrecht n [Privileg]
-
26 das Sonderrecht
- {peculiar} tài sản riêng, đặc quyền riêng, giáo khu độc lập - {privilege} đặc quyền, đặc ân = das Sonderrecht (Jura) {reservation}+ -
27 Reservat
n; -(e)s, -e1. für Tiere, Pflanzen: (nature) reserve3. (Sonderrecht) prerogative, preserve* * *das Reservatreserve* * *Re|ser|vat [resɛr'vaːt]nt -(e)s, -e1) (= Naturschutzgebiet) reserve; (fig) preserve2) (für Indianer, Ureinwohner etc) reservation3) (old = Sonderrecht) right, discretionary powerdas Reservat vorbehalten, etw zu machen — to reserve the right to do sth
* * *das1) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) reservation2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) reserve* * *Re·ser·vat<-[e]s, -e>[rezɛrˈva:t]nt reservation* * *das; Reservat[e]s, Reservate1) reservation2) (Naturschutzgebiet) reserve* * *1. für Tiere, Pflanzen: (nature) reserve2. der Indianer etc: reservation;im Reservat leben live on the reservation3. (Sonderrecht) prerogative, preserve* * *das; Reservat[e]s, Reservate1) reservation2) (Naturschutzgebiet) reserve* * *-e n.reservation n. -
28 льгота
-
29 привилегия
ж -
30 льгота
льгота ж Vergünstigung f c; Sonderrecht n 1a предоставлять льготы кому-л. jem. (D) Vorzugsrechte einräumen социальные льготы Sozialleistungen f pl -
31 привилегия
привилегия ж Privileg ( - v i - ] n 1, pl -gi|en, Vorrecht n 1a; Sonderrecht n 1a (преимущественное право) пользоваться привилегиями Privilegien ( - v i - ] genießen* -
32 Privileg
Privileg n GEN privilege* * *n < Geschäft> privilege* * *Privileg
privilege, prerogative, (Immunität) immunity, (Sonderrecht) licence (Br.), license (US), franchise (US);
• königliches Privileg royal prerogative. -
33 Reservation
f; -, -en1. Reservat 22. altm. Reservat 3* * *Re|ser|va|ti|on [resɛrva'tsioːn]f -, -en1) (old = Sonderrecht)See:= Reservat2) (für Indianer, Ureinwohner etc) reservation* * *Re·ser·va·ti·on<-, -en>[rezɛrvaˈtsi̯o:n]* * * -
34 Sonderprogramm
Sonderprogramm
special;
• Sonderprovision overriding commission;
• verbotene Sonderprovision secret commission;
• Sonderprüfung special audit;
• Sonderprüfung zu Übernahmezwecken purchase investigation;
• Sonderrabatt extra (additional, special) discount, special reduction (allowance);
• gestaffelten Sonderrabatt anbieten to offer a special allowance on a sliding-scale basis;
• Sonderrecht immunity, special privilege;
• Sonderrechtsklausel (Befrachtungsvertrag) liberties clause;
• gewillkürte Sonderrechtsnachfolge subrogation arising out of contract;
• Sonderrechtsnachfolger subrogee, special occupant;
• Sonderreferat special branch;
• Sonderregelung separate settlement, special scheme;
• Sonderrisiko (bei Industrieversicherungen) special hazard;
• Sonderrücklage contingency (provident, special, excess, US) reserve;
• Sonderrücklage für Emissionsagio statutory capital reserve;
• Sonderrückstellung extraordinary reserve, (Versicherung) specific reserve;
• Sonderrückstellungen für einzeln ausgewiesene Schulden specific provisions against particular debts;
• Sonderschau special show;
• Sonderschicht extra (swing, US) shift;
• Sonderschichten machen to work overtime;
• Sonderschichtzuschlag special time allowance;
• Sonderschreiben separate letter;
• Sonderschuldverschreibung special bond;
• Sonderseite special page;
• Sondersitzung (Gericht) special session;
• Sondersitzung der Vereinten Nationen United Nations special session;
• Sonderstatut special statute;
• Sonderstelle (Inserat) preferred position, individual location;
• Sonderstellung exceptional position, franchise;
• Sonderstellung einnehmen to gain a special position;
• Sondersteuer specific (special, privilege, US) tax;
• Sondertarif special[-service] tariff, exceptional rates, (Spediteur) class rate, (Versicherung) specially favo(u)rable rate, preferred risks, (Werbung) special rate, (Zoll) specific (preferential) tariff;
• Sondertarifangebot für Geschäftsreisende (Fluggesellschaft) business package;
• Sonderumlage (Anliegerkosten) special assessment (US);
• Sonderumlage der Industrie special contribution (Br.);
• Sonderurlaub special (short) leave, (mil.) compassionate leave (Br.);
• Sonderveranstaltungen (Einzelhandel) special promotions;
• Sondervereinbarung special arrangement (composition), separate (special) covenant;
• Sondervergünstigung special favo(u)r, extra benefit, (für leitende Angestellte) executive fringes;
• umfassende Sondervergünstigungen comprehensive benefits;
• mit Spitzenpositionen dieser Art verbundene übliche Sondervergünstigungen top-level benefits associated with appointments of this nature;
• Sondervergütung extra (special) allowance, bonus, gratuity, (Angestellter) fringe benefit, perquisite;
• massierte Sondervergütungen für leitende Angestellte executive compensation package;
• tarifliche Sondervergütung package benefit;
• Sonderverkauf bargain [sale]. -
35 Präferenz
-
36 Privileg
привиле́гия. geh прерогати́ва. Sonderrecht auch исключи́тельное пра́во. Vorrang, Vorrecht auch преиму́щество. Vergünstigung auch льго́та. verbriefte Privilegien in Form eines Dokumentes: Standesprivilegien жа́лованная гра́мота. die Privilegien der Macht прерогати́вы вла́сти. jdn. mit Privilegien ausstatten, jdm. Privilegien gewähren <verleihen, zuerkennen> предоставля́ть /-ста́вить <дава́ть/дать> кому́-н. привиле́гии -
37 Vorrecht
2) Jura преиму́щественное пра́во
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sonderrecht — Sonderrecht,das:⇨Vorrecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonderrecht — ↑Privileg, ↑Reservat … Das große Fremdwörterbuch
Sonderrecht — Als Sonderrechte wird in Deutschland die Befreiung von den Vorschriften der Straßenverkehrsordnung (StVO) bezeichnet. Dieses Recht ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden und wird in § 35 der StVO geregelt. In der Praxis kommt es beispielsweise … Deutsch Wikipedia
Sonderrecht — Privileg * * * Sọn|der|recht 〈n. 11〉 Vorrecht, besonderes Recht Einzelner od. eines Einzelnen, Privileg * * * Sọn|der|recht, das: Privileg. * * * Sọn|der|recht, das: 1. Privileg. 2. (Rechtsspr.) vgl. ↑Sondergesetz … Universal-Lexikon
Sonderrecht — einzelnen Aktionären oder Aktionärgruppen, auch Aktiengattungen von der AG als Mitgliedschaftsrechte eingeräumte Befugnisse, z.B. Rechte auf Entsendung von Aufsichtsratsmitgliedern, Rechte auf Vorzugsaktien. S. beruhen immer auf der Satzung. Sie… … Lexikon der Economics
Sonderrecht — Sọn|der|recht … Die deutsche Rechtschreibung
Privileg — Sonderrecht; Vorrecht * * * Pri|vi|leg [privi le:k], das; [e]s, ien: einem Einzelnen, einer Gruppe vorbehaltenes Recht: die Privilegien des Adels sind abgeschafft worden. Syn.: ↑ Monopol, ↑ Vorrecht. Zus.: Adelsprivileg, Standesprivileg. * * *… … Universal-Lexikon
Wohnungseigentum — Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Begrifflichkeit 1.2 Geschichte 1.3 Rechtliche Konstruktion 1.4 … Deutsch Wikipedia
Stockwerkseigentum — bedeutet verbüchertes (also im Grundbuch eingetragenes) Eigentum an einem Stockwerk in einem Haus, das kein Superädifikat ist. Stockwerkeigentum und Wohnungseigentum ist in der Praxis ein Kompromiss zwischen Alleineigentum (z. B. Eigenheim)… … Deutsch Wikipedia
Reservat — Schutzregion; Schutzgebiet * * * Re|ser|vat [rezɛr va:t], das; [e]s, e: 1. größeres Gebiet, in dem seltene Tier und Pflanzenarten geschützt werden: die kleine Insel ist ein wichtiges Reservat für Zugvögel. Zus.: Wildreservat. 2. den Ureinwohnern… … Universal-Lexikon
Vorrecht — Erstrecht, Sonderrecht, Vergünstigung, Vorzug, Vorzugsrecht; (bildungsspr.): Privileg; (veraltet): Prärogativ, Privilegium; (Wirtsch.): Präferenz. * * * Vorrecht,das:Privileg·Sonderrecht·Vergünstigung·Priorität;Privilegium(veraltet)+Freiheit;auch⇨… … Das Wörterbuch der Synonyme