Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sonder...

Толкование Перевод

21 zonder

/sonder/ see SONDER.

Malay-English dictionary > zonder
22 tâter

tâter [tαte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = palper) to feel

• marcher en tâtant les murs to feel one's way along the walls

• tâter le terrain to find out how the land lies

2. reflexive verb

► se tâter

a. (après une chute) to feel o.s. (for injuries) ; (pensant avoir perdu qch) to pat one's pockets

b. ( = hésiter) (inf) to hesitate

• viendras-tu ? -- je ne sais pas, je me tâte are you coming? -- I don't know, I haven't made up my mind

* * *
tɑte
1.

verbe transitif

1) ( palper) to feel

tâter le sol du pied — to test the ground

2) ( sonder)

tâter l'opinion — to sound out public opinion

2.

tâter de verbe transitif indirect

tâter de tous les métiers — to try one's hand at all kinds of jobs

tâter de la prison — to have a taste of prison

3.

se tâter (colloq) verbe pronominal

je me tâte — I'm thinking about it

••

tâter le terrain — to put out feelers

* * *
tɒte vt
1) (= toucher) to feel

2) fig (= prendre la mesure de) to sound out

tâter le terrain — to test the water, to test the waters

3)

tâter de (= faire l'expérience de) [prison] — to have a taste of, (= essayer) to try one's hand at

* * *

tâter verb table: aimer

A vtr

1 ( palper) to feel; tâter le sol du pied to test the ground; tâter un melon to feel a melon (to see if it's ripe); tâter le pouls de qn to feel sb's pulse;

2 ( sonder) tâter l'opinion to sound out public opinion.

B tâter de○ vtr ind tâter de tous les métiers to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs; quand tu auras tâté de la prison when you've had a taste of prison.

C se tâter vpr hum je me tâte○ I'm thinking about it, I'm quite tempted.

Idiome

tâter le terrain to put out feelers.

[tate] verbe transitif

1. [fruit, membre, tissu] to feel

2. (figuré) [sonder]

tâter le terrain to see how the land lies

tâte le terrain avant de leur faire une proposition put some feelers out before making them an offer

tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out

3. [tester - personne] to sound out (separable)

tâter l'opinion to sound out attitudes, to put out feelers

————————

tâter de verbe plus préposition

1. (humoristique) [nourriture, vin] to try, to taste

2. [faire l'expérience de]

elle a déjà tâté de la prison she's already had a taste of prison

il a tâté de plusieurs métiers he's tried his hand at several jobs

————————

se tâter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[après un accident] to feel oneself

se tâter la jambe/le bras to feel one's leg/one's arm

————————

se tâter verbe pronominal intransitif

to be in (UK) ou of (US) two minds

je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore I don't know whether I'll accept, I haven't made up my mind (about it) yet

Dictionnaire Français-Anglais > tâter
23 außerordentlich

I Adj.

1. extraordinary; (hervorragend) exceptional, outstanding; (erstaunlich) remarkable, astonishing, amazing; (ungewöhnlich) uncommon, unusual, singular; (ungeheuer) immense, enormous, extreme; Außerordentliches leisten achieve remarkable things ( oder a remarkable amount)

2. nur attr.; (Sonder...) special, extraordinary; außerordentliche Ausgaben extras, extraordinary expenditure Sing.; außerordentliches Gericht special court; außerordentlicher Professor etwa reader, senior lecturer, Am. etwa associate professor

II Adv. (sehr) siehe I 1; außerordentlich schwierig extremely difficult; ich bedaure es außerordentlich I very much regret it; es freut mich außerordentlich I’m very pleased indeed, I’m incredibly pleased; außerordentlich viel Mühe an enormous amount of trouble

* * *

surpassing (Adj.); extremely (Adv.); immense (Adj.); extraordinarily (Adv.); extraordinary (Adj.); exceedingly (Adv.); special (Adj.); exceeding (Adj.); greatly (Adv.)

* * *
au|ßer|or|dent|lich ['ausɐ'|ɔrdntlɪç]
1. adj
extraordinary; (= ungewöhnlich) exceptional; (= bemerkenswert) remarkable, exceptional; Professor associate
áúßerordentliche Hauptversammlung — extraordinary general meeting

Außerordentliches leisten — to achieve some remarkable things

2. adv
(= sehr) exceptionally, extremely, extraordinarily
* * *

(having a lower position or rank: an associate professor.) associate

* * *

au·ßer·or·dent·lich

[ˈausɐˈʔɔrdn̩tlɪç]

I. adj

1. (ungewöhnlich, bemerkenswert) extraordinary, exceptional

2. (nicht turnusgemäß) extraordinary

ein \außerordentlicher Professor associate professor

eine \außerordentlich Sitzung an extraordinary meeting

II. adv extraordinarily, remarkably, exceptionally

* * *
1.
Adjektiv

1) extraordinary

2) (das Gewohnte übertreffend) exceptional; s. auch Professor
2.
adverbial (sehr) exceptionally; < value> highly; extremely <pleased, relieved>

außerordentlich viel Mühe — an enormous or exceptional amount of trouble

* * *

außerordentlich

A. adj

1. extraordinary; (hervorragend) exceptional, outstanding; (erstaunlich) remarkable, astonishing, amazing; (ungewöhnlich) uncommon, unusual, singular; (ungeheuer) immense, enormous, extreme;

Außerordentliches leisten achieve remarkable things ( oder a remarkable amount)

2. nur attr; (Sonder…) special, extraordinary;

außerordentliche Ausgaben extras, extraordinary expenditure sg;

außerordentliches Gericht special court;

außerordentlicher Professor etwa reader, senior lecturer, US etwa associate professor

B. adv (sehr) → A 1;

außerordentlich schwierig extremely difficult;

ich bedaure es außerordentlich I very much regret it;

es freut mich außerordentlich I’m very pleased indeed, I’m incredibly pleased;

außerordentlich viel Mühe an enormous amount of trouble

* * *
1.
Adjektiv

1) extraordinary

2) (das Gewohnte übertreffend) exceptional; s. auch Professor
2.
adverbial (sehr) exceptionally; < value> highly; extremely <pleased, relieved>

außerordentlich viel Mühe — an enormous or exceptional amount of trouble

* * *

adj.

exceeding adj.

excellent adj.

extraordinary n. adv.

exceedingly adv.

extraordinarily n.

greatly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außerordentlich
24 Müll

m; -s, kein Pl.

1. allg. waste (auch Sonder-, Industriemüll), förm. refuse; (bes. Hausmüll) rubbish, bes. Am. garbage, trash; radioaktiver Müll radioactive waste; etw. in den Müll werfen throw s.th. in(to) the dustbin (Am. trashcan, garbage can); das kommt oder kann in den oder zum Müll that can be thrown out

2. umg., fig. (unnützes Zeug) rubbish, bes. Am. garbage, trash; (Unsinn) nonsense, rubbish; Müll reden talk nonsense

* * *

der Mull

gauze; mull

* * *
Mụll [mʊl]
m -(e)s, -e

1) (= Torfmull) garden peat

2) (= Gewebe) muslin; (MED) gauze

* * *

Mull

<-[e]s, -e>

[ˈmʊl]

m MED gauze

* * *

der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze

* * *

Müll m; -s, kein pl

1. allg waste (auch Sonder-, Industriemüll), form refuse; (besonders Hausmüll) rubbish, besonders US garbage, trash;

radioaktiver Müll radioactive waste;

etwas in den Müll werfen throw sth in(to) the dustbin (US trashcan, garbage can);

das kommt oder

kann in den oder

zum Müll that can be thrown out

2. umg, fig (unnützes Zeug) rubbish, besonders US garbage, trash; (Unsinn) nonsense, rubbish;

Müll reden talk nonsense

* * *

der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze

* * *

nur sing. m.

garbage (US) n.

rubbish (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Müll
25 terrain

terrain [teʀɛ̃]

1. masculine noun

   a. ( = sol) ground ; ( = terre) soil

• terrain caillouteux stony ground

• terrain vallonné hilly ground

• terrain lourd heavy soil

   b. (Football, rugby) pitch ; (avec les installations) ground ; (Betting, golf) course ; (Basketball, volleyball, handball) court

• disputer un match sur terrain adverse to play an away match

• disputer un match sur son propre terrain to play a home match

   c. ( = étendue de terre) land uncount ; ( = parcelle) plot of land ; (à bâtir) site

• « terrain à bâtir » "building land for sale"

   d. (Military) ( = lieu d'opérations) terrain ; (gagné ou perdu) ground

• en terrain ennemi on enemy ground

• gagner du terrain to gain ground

• perdre du terrain to lose ground

• ils finiront par céder du terrain in the end they'll make concessions

• préparer le terrain to prepare the ground

• déblayer le terrain to clear the ground

• aller sur le terrain to go out into in the field

► de terrain [politicien, député] hands-on ; [enseignant] working

• c'est un homme de terrain he has practical experience

   e. ( = domaine) ground

• être sur son terrain to be on home ground

• trouver un terrain d'entente to find common ground

• je ne le suivrai pas sur ce terrain I can't go along with him there

• être sur un terrain glissant to be on dangerous ground

2. compounds

► terrain d'atterrissage landing ground

► terrain d'aviation airfield

► terrain de camping campsite

► terrain de chasse hunting ground

► terrain de jeu playing field

► terrain militaire army ground

► terrain de sport sports ground

► terrain de tennis tennis court

► terrain vague waste ground uncount

* * *
tɛʀɛ̃
nom masculin

1) ( sol) ground [U], soil [U]; ( relief) ground [U], terrain [U]

terrains tertiaires/volcaniques — tertiary/volcanic formations

avancer sur un terrain glissant — fig to be on slippery ground

2) ( parcelle) plot of land

terrain à bâtir — building plot

3) ( étendue) land [U]

terrain à bâtir — building land

4) (de jeu, sport) ( non aménagé) field; ( avec les installations) gén ground; ( au golf) course

sortir du terrain — [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain — to play an away game/a home game

5) ( sphère d'activité)

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain — we won't go along with you there

un terrain d'entente — fig common ground

6) ( champ de recherche) field

travailler sur le terrain — to do fieldwork

7) (état, milieu) Sociologie environment

terrain favorable — Médecine predisposing factors (pl); Sociologie favourable [BrE] environment

offrir un terrain favorable à — (à une maladie, une idéologie) to provide a fertile breeding ground for

les jeunes sont un terrain favorable — young people are easy targets

8) Armée ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground

sur le terrain — in the field

occuper le terrain — to hold the field

être en terrain connu or familier — fig to be on familiar territory

être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain — lit, fig to be on one's own ground

déblayer le terrain — to clear the ground

préparer le terrain — fig to pave the way

tâter or sonder le terrain — fig to put out feelers

•

Phrasal Verbs:

- terrain d'atterrissage

- terrain d'aviation

- terrain de camping

- terrain de jeu

- terrain de manœuvre

- terrain de tir

- terrain de sport

- terrain vague

* * *
teʀɛ̃ nm
1) (= sol) ground

2) fig ground

Ils ont décidé de mener leur combat sur le terrain juridique. — They've decided to fight the battle on legal ground.

un terrain d'entente — common ground

Après plusieurs heures de négociation les deux camps ont fini par trouver un terrain d'entente. — After several hours of negotiation the two sides at last found some common ground.

gagner du terrain — to gain ground

perdre du terrain — to lose ground

sur le terrain (travail, recherches) — in the field

un homme de terrain — a man with practical experience

3) (= parcelle) plot (of land), (à bâtir) site

Il veut acheter un terrain en Normandie. — He wants to buy some land in Normandy.

* * *

terrain nm

1 ( sol) ground ¢, soil ¢; ( relief) ground ¢, terrain ¢; du terrain sablonneux sandy ground ou soil; terrains tertiaires/volcaniques tertiary/volcanic formations; avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground;

2 ( parcelle) plot of land; acheter un terrain to buy a plot of land; un terrain à bâtir a building plot; un terrain non constructible a plot of land not suitable for development;

3 ( étendue) land ¢; terrain marécageux marshy land; acheter du terrain to buy land; terrain industriel/à bâtir industrial/building land; le prix du terrain au m² the price of land per m²;

4 (au football, rugby) field; (au volley-ball, basket-ball) court; ( au golf) course; sortir du terrain [joueur] to go off the field; [balle] ( au football) to go out of play; ( au rugby) to go into touch; disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain to play an away game/a home game;

5 ( sphère d'activité) sur le terrain économique/juridique in the field of economics/law; nous ne vous suivrons pas sur ce terrain we won't go along with you there; chercher/trouver un terrain d'entente fig to seek/to find common ground;

6 ( champ de recherche) field; travailler sur le terrain, faire du terrain to do fieldwork, to work in the field;

7 (état, milieu) Méd predisposing factors (pl); Sociol environment; terrain favorable Méd predisposition (à to); Sociol favourable environment; le terrain familial the family background ou environment; offrir un terrain favorable à to provide a fertile breeding ground for [maladie, idéologie]; être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne to be the proving ground for modern architecture;

8 ( groupe influençable) les jeunes sont un terrain favorable young people are easy targets;

9 Mil ( lieu d'opérations) field; ( en termes de relief) terrain; ( en termes d'avance ou de recul) ground; sur le terrain in the field; connaître le terrain to know the terrain; gagner/perdre du terrain to gain/to lose ground; céder du terrain to give ground; occuper le terrain to hold the field; être en terrain connu or familier fig to be on familiar territory; être sur son terrain, avoir l'avantage du terrain lit, fig to be on one's own ground; déblayer le terrain to clear the ground; préparer le terrain fig to pave the way; tâter or sonder le terrain fig to put out feelers.

Composés

terrain d'atterrissage landing strip; terrain d'aviation airfield; terrain de basket-ball basketball court; terrain de camping campsite; terrain de cricket cricket pitch; ( avec les installations) cricket ground; terrain de chasse area reserved for hunting, hunting ground littér; terrain de jeu(x) playground; terrain de football soccer pitch, football pitch GB; ( avec les installations) football ground; terrain de golf golf course; terrain de manœuvre, terrain militaire army training ground; terrain de handball handball court; terrain de tennis tennis court; terrain de tir firing range; terrain de rugby rugby pitch; ( avec les installations) rugby ground; terrain de sport(s) sports ground, playing field; terrain vague piece of waste land; terrain de volley-ball volleyball court.

[tɛrɛ̃] nom masculin

A.[SOL, TERRE]

1. GÉOLOGIE soil, ground

terrains calcaires limestone soil ou areas

terrain sédimentaire/volcanique sedimentary/volcanic formations

2. AGRICULTURE soil

3. [relief] ground, terrain

terrain accidenté uneven terrain

terrain en pente sloping ground

B.[LIEU À USAGE SPÉCIFIQUE]

1. CONSTRUCTION piece ou plot of land

le terrain coûte cher à Genève land is expensive in Geneva

terrain à bâtir development land (substantif non comptable) , building plot

terrain loti developed site

2. AGRICULTURE land

terrain cultivé/en friche cultivated/uncultivated land

3. LOISIRS & SPORT [lieu du jeu] field, pitch (UK)

[moitié défendue par une équipe] half

[installations] ground

terrain de football/rugby football/rugby pitch (UK) ou field

notre correspondant sur le terrain SPORT our correspondent on the spot

terrain de golf golf course ou links

terrain d'aventure adventure playground

terrain de boules ground for playing boules

terrain de camping campsite

terrain de jeux playground

terrain de sports sports field ou ground

4. AÉRONAUTIQUE field

terrain (d'aviation) airfield

terrain d'atterrissage landing field

5. MILITAIRE ground

terrain d'exercice ou militaire training ground

terrain miné minefield

(toujours singulier) [d'une bataille] battleground

[d'une guerre] war ou combat zone

l'armée occupe le terrain conquis the army is occupying the captured territory

la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain the next offensive will enable us to gain ground

6. [lieu d'un duel] duelling place

C.[SENS ABSTRAIT]

1. [lieux d'étude] field

les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain young MPs are always ready to go out and meet people

un homme de terrain a man with practical experience

2. [domaine de connaissances]

être sur son terrain to be on familiar ground (figuré)

ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain they're discussing figures, so I'm out of my depth

situons la discussion sur le terrain juridique/psychologique let's discuss this from the legal/psychological angle

3. [ensemble de circonstances]

il a trouvé là un terrain favorable à ses idées he found there a breeding ground for his ideas

elle connaît le terrain, laissons-la décider she knows the situation, let her decide

sonde le terrain avant d'agir see how the land lies before making a move

être en terrain neutre/sur un terrain glissant to be on neutral/on a dangerous ground

être sur un terrain mouvant to be on shaky ground

trouver un terrain d'entente to find common ground

4. MÉDECINE ground

l'enfant présente un terrain favorable aux angines the child is susceptible to throat infections

quand le virus trouve un terrain favorable when the virus finds its ideal breeding conditions

————————

terrain vague nom masculin

piece of waste ground ou land, empty lot (US)

Dictionnaire Français-Anglais > terrain
26 контейнер

m

FRA Containers (ou conteneurs)

DEU Behälter

ENG Containers

ITA Casse mobili

PLN Kontenery (pojemniki)

RUS Контейнеры

контейнер для перевозки жидких грузов
—
FRA container m citerne

DEU Flüssigkeitsbehälter m

ENG tanlr container

ITA cassa f mobile cisterna

PLN kontener m do płynów

RUS контейнер m для перевозки жидких грузов

см. поз. 2794 на

контейнер для перевозки на судах
—
FRA container m maritime

DEU Überseebehälter m

ENG container for sea transport

ITA cassa f mobile marittima

PLN kontener m do przewozów morskich

RUS контейнер m для перевозки на судах

см. поз. 2807 на
,

контейнер для порошкообразных грузов
—
FRA container m à produits pulvérulents

DEU Feinschüttgutbehälter m

ENG container for the carriage of goods in powder form

ITA cassa f mobile per merci in polvere

PLN kontener m do towarów sypkich

RUS контейнер m для порошкообразных грузов

см. поз. 2778 на

контейнер с разборными стенками
—
FRA container m à parois démontables

DEU Kleinbehälter m mit zerlegbaren Wänden

ENG container with removable sides

ITA cassa f mobile a pareti smontabili

PLN kontener m rozbieralny

RUS контейнер m с разборными стенками

см. поз. 2798 на

контейнер со складными стенками
—
FRA container m repliable

DEU Kleinbehälter m mit Faltwänden

ENG collapsible container

ITA cassa f mobile ripiegabile

PLN kontener m składany

RUS контейнер m со складными стенками

см. поз. 2806 на

контейнер со сплошными стенками
—
FRA container m à parois pleines

DEU Kleinbehälter m mit Vollwänden

ENG container with fixed sides

ITA cassa f mobile a pareti piene

PLN kontener m ze ścianami pełnymi

RUS контейнер m со сплошными стенками

см. поз. 2799 на

контейнер ящичного типа, закрытый
—
FRA palette-caisse f fermée

DEU Palette f mit geschlossenem Kasten

ENG closed box-pallet

ITA box-paletta f chiusa

PLN paleta f skrzynkowa z pokrywą

RUS контейнер m ящичного типа, закрытый

см. поз. 2874 на

контейнер, закрытый
—
FRA container m fermé

DEU Großbehälter m, geschlossener

ENG covered container

ITA cassa f mobile chiusa

PLN kontener m kryty

RUS контейнер m, закрытый

см. поз. 2752 на

контейнер, изотермический
—
FRA container m isotherme ou réfrigérant

DEU Kühlbehälter m

ENG insulated or refrigerator container

ITA cassa f mobile isotermica o refrigerante

PLN kontener-chlodnia m

RUS контейнер m, изотермический

см. поз. 2786 на
,

контейнер, изотермический, с холодильной установкой
—
FRA container m frigorifique

DEU Kühlbehälter m mit Kühlanlage

ENG mechanically refrigerated container

ITA cassa f mobile frigorifera

PLN kontener m z agregatem chłodniczym

RUS контейнер m, изотермический, с холодильной установкой

см. поз. 2793 на

контейнер, открытый
—
FRA container m ouvert

DEU Großbehälter m, offener

ENG open container

ITA cassa f mobile aperta

PLN kontener m niekryty

RUS контейнер m, открытый

см. поз. 2762 на
,

контейнер, разборный (со сплошными или разборными стенками)
—
FRA container m démontable (à parois pleines ou à claire-voie)

DEU Großbehälter m, zerlegbarer (mit Voll- oder Gitterwänden)

ENG folding container (with solid or skeleton sides)

ITA cassa f mobile smontabile (a pareti piene o a giorno)

PLN kontener m rozbieralny (ze ściankami pełnymi lub kratowymi)

RUS контейнер m, разборный (со сплошными или разборными стенками)

см. поз. 2775 на

контейнер, складной (со сплошными или разборными стенками)
—
FRA container m pliant (à parois pleines ou à claire-voie)

DEU Großbehälter m, faltbarer (mit, Voll- oder Gitterwänden)

ENG collapsible container (with solid or skeleton sides)

ITA cassa f mobile pieghevole (a pareti piene o a giorno)

PLN kontener m składany (ze ściankami pełnymi lub kratowymi)

RUS контейнер m, складной (со сплошными или разборными стенками)

см. поз. 2776 на

контейнер, универсальный
—
FRA container m universel

DEU Universalbehälter m

ENG universal container

ITA cassa f mobile universale

PLN kontener m uniwersalny

RUS контейнер m, универсальный

см. поз. 2809 на

Обычные и специальные контейнеры малой грузоподъёмности
—
FRA Petits containers (conteneurs) ordinaires ou spéciaux

DEU Normale und Sondêr-Kleinbehälter

ENG Small ordinary or special containers

ITA Casse mobili piccole ordinarie o speciali

PLN Małe kontenery (pojemniki) zwykłe lub specjalne

RUS Обычные и специальные контейнеры малой грузоподъёмности

Обычные контейнеры большегрузные (с погрузочными приспособлениями или без них)
—
FRA Grands containers (conteneurs) ordinaires (à porteur aménagé ou sans porteur aménagé)

DEU Normale Großbehälter (mit oder ohne Verladeeinrichtung)

ENG Ordinary large containers, with, or without, special fittings for handling

ITA Casse mobili grandi ordinarie (pa, o non pa)

PLN Duże kontenery (pojemniki) zwykłe (z kółkami lub bez kółek)

RUS Обычные контейнеры большегрузные (с погрузочными приспособлениями или без них)

Контейнеры, большегрузные, специальные (с погрузочными устройствами или без них)
—
FRA Grands Containers (conteneurs) spéciaux (à porteur aménagé ou sans porteur aménagé)

DEU Sonder-Großbehälter (mit oder ohne Verladeeinrichtung)

ENG Special large containers (with, or without, special fittings for handling)

ITA Casse mobili grandi speciali (pa o non pa)

PLN Duże kontenery (pojemniki) specjalne (z kółkami lub bez kolek)

RUS Контейнеры, большегрузные, специальные (с погрузочными устройствами или без них)

Иллюстрированный железнодорожный словарь > контейнер
27 П-452

ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit VP subj: human to (try to) find out about sth. beforehand ( usu. in order to determine ahead of time the chances for success)
X зондирует почву — X tests (explores) the ground
X tests the waters X sounds (feels, checks) out the possibilites X puts out feelers.
По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-452
28 зондировать почву

• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):

- X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;

- X tests the waters;

- X sounds (feels, checks) out the possibilites;

- X puts out feelers.

♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).

—————

← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

Большой русско-английский фразеологический словарь > зондировать почву
29 позондировать почву

• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):

- X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;

- X tests the waters;

- X sounds (feels, checks) out the possibilites;

- X puts out feelers.

♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).

—————

← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

Большой русско-английский фразеологический словарь > позондировать почву
30 прозондировать почву

• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):

- X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;

- X tests the waters;

- X sounds (feels, checks) out the possibilites;

- X puts out feelers.

♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).

—————

← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

Большой русско-английский фразеологический словарь > прозондировать почву
31 Mull

m; -s, kein Pl.

1. allg. waste (auch Sonder-, Industriemüll), förm. refuse; (bes. Hausmüll) rubbish, bes. Am. garbage, trash; radioaktiver Müll radioactive waste; etw. in den Müll werfen throw s.th. in(to) the dustbin (Am. trashcan, garbage can); das kommt oder kann in den oder zum Müll that can be thrown out

2. umg., fig. (unnützes Zeug) rubbish, bes. Am. garbage, trash; (Unsinn) nonsense, rubbish; Müll reden talk nonsense

* * *

der Mull

gauze; mull

* * *
Mụll [mʊl]
m -(e)s, -e

1) (= Torfmull) garden peat

2) (= Gewebe) muslin; (MED) gauze

* * *

Mull

<-[e]s, -e>

[ˈmʊl]

m MED gauze

* * *

der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze

* * *

Mull¹ m; -(e)s, -e; Gewebe: gauze

Mull² m; -(e)s, -e; nordd (Humus) mull

* * *

der; Mull[e]s (Stoff) mull; (VerbandMull) gauze

* * *

nur sing. m.

garbage (US) n.

rubbish (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mull
32 hugge

1

1) ударя́ть

2) руби́ть, коло́ть

húgge over — разруба́ть

* * *

cut, filch, hew, pilfer, pinch, pitch

* * *

vb cut,

F hew;

( småt) chop;

( stjæle) pinch, swipe, nick;

( gribe) catch,

( hurtigt) snatch;

(mar: stampe i søen) pitch;

[ hugge brænde] cut (, chop) firewood;

[ hugget sukker] lump sugar;

[ med præp, adv:]

[ hugge `af] cut off;

[` hugge efter]

( om slange) strike at;

[ hverken til at hugge eller stikke i] neither to be led nor driven;

[ hugge bremserne i] jam (el. slam) the brakes on;

[ hugge døren i] bang the door (to);

[ sidde og hugge i det] have trouble (in) making (both) ends meet; be hard up;

[ hugge sig i hånden] cut one's hand;

[ hugge sin mad i sig]

T gobble up one's food;

( mere grådigt) wolf one's food;

[ hugge ind på]

(mil.) charge;

[ hugge med næbbet] peck;

[ hugge ned for fode] cut down indiscriminately;

[ hugge om]

( fælde) cut down;

[ hugge op]

( skib, bil etc) break up, scrap;

[ hugge over] cut (in two);

[ hugge sønder og sammen] cut to pieces;

[ hugge ` til] strike,

( tilhugge) dress,

( råt) rough-hew;

[ hugge ud i sten] carve in stone.

Danish-English dictionary > hugge
33 kritisere

1

критикова́ть

* * *

attack, censure, crab, criticize, fault, find fault with, get on at, run down

* * *

vb criticise;

[ kritisere bogen sønder og sammen]

T tear the book to pieces (el. shreds);

[ kritisere en voldsomt]

T slate somebody.

Danish-English dictionary > kritisere
34 rakke

vb:

[ rakke ned]

( kritisere sønder og sammen) take apart ( fx the play was taken apart), tear to pieces, slate;

[ rakke ned på]

( bagtale) run down,

T knock;

[( ligge og) rakke omkring] knock about, be gadding about;

[ rakke til]

( mishandle) knock about,

( ødelægge) ruin ( fx one's clothes),

( snavse til) dirty;

( maje ud) tart up;

( bagtale) run down;

[ være slemt rakket til]

(fx af sygdom) be in an awful state.

Danish-English dictionary > rakke
35 sable

vb:

[ sable ned] cut down,

( i stor mængde) massacre;

( kritisere sønder og sammen) take (el. tear) apart, slate.

Danish-English dictionary > sable
36 tæve

bitch, knock about / around

* * *

I. (en -r)

( hunhund, også fig) bitch.

II. sb T:

[ få på tæven] get a beating;

[ få en på tæven] get a sock on the jaw.

III. vb thrash, wallop,

( sønder og sammen) beat up;

[ tæve i klaveret], se tærske.

Danish-English dictionary > tæve
37 chaud

chaud, chaude [∫o, ∫od]

1. adjective

   a. warm ; (très chaud) hot

• repas chaud hot meal

   b. [partisan] strong ; [discussion] heated

• la bataille a été chaude it was a fierce battle

• je n'étais pas très chaud pour le faire (inf) I wasn't very keen on doing it

   c. ( = difficile) les banlieues chaudes problem estates

• les points chauds du globe the world's hot spots

• la rentrée sera chaude there's going to be a lot of trouble in the autumn

• l'alerte a été chaude it was a close thing

   d. ( = mal famé) quartier chaud (inf) red-light district

2. masculine noun

( = chaleur) le chaud the heat

• restez donc au chaud stay in the warm

• garder un plat au chaud to keep a dish warm

► à chaud

• reportage à chaud on-the-spot report

• il a été opéré à chaud he had an emergency operation

3. adverb

• avoir chaud to be warm ; (très chaud) to be hot

• on a trop chaud ici it's too hot in here

• j'ai eu chaud ! (inf) ( = de la chance) I had a narrow escape

• il fait chaud it's hot

• ça ne me fait ni chaud ni froid I couldn't care less

• ça fait chaud au cœur it's heart-warming

• manger chaud to have a hot meal

• « servir chaud » "serve hot"

4. compounds

► chaud lapin (inf!) horny devil (inf!)

* * *

1.

chaude ʃo, ʃod adjectif

1) ( à température élevée) hot; ( modérément) warm

à four chaud/très chaud — in a warm/hot oven

on nous a servi des croissants tout chauds — we were served piping hot croissants

2) ( qui donne de la chaleur) [pièce] ( agréablement) warm; ( excessivement) hot

3) ( récent)

‘ils sont mariés?’ - ‘oui, c'est tout chaud’ — ‘they're married?’ - ‘yes, it's hot news’

4) ( enthousiaste) [félicitations] warm; [partisan] strong

être chaud pour faire — to be keen on doing

5) ( agité) [région, période] turbulent; [sujet] sensitive; [discussion] heated

un des points chauds du globe — one of the flash points of the world

chaude ambiance ce soir chez les voisins! — hum things are getting heated next door tonight!

6) ( attrayant) [coloris, voix] warm

7) (colloq) ( de prostitution) euph [quartier] red light (épith)

2.

adverbe

il fait chaud — ( agréablement) it's warm; ( excessivement) it's hot

ça ne me fait ni chaud ni froid — it doesn't matter one way or the other to me

manger chaud — to eat hot foods

‘servir chaud’ — ‘serve hot’

3.

nom masculin ( chaleur) heat

on crève (colloq) de chaud ici! — we're roasting (colloq) in here!

avoir chaud — ( modérément) to be warm; ( excessivement) to be hot

nous avons eu chaud — lit we were very hot; fig we had a narrow escape

donner chaud à quelqu'un — [course, aventure] to make somebody sweat

tenir chaud à quelqu'un — to keep somebody warm

ça me tient chaud aux pieds — it keeps my feet warm

se tenir chaud — [personnes, animaux] to keep warm

chaud devant! — (colloq) watch out!

prendre un coup de chaud — [plante] to wilt (in the sun)

tenir or garder au chaud — lit to keep [somebody] warm [personne]; to keep [something] hot [plat, boisson]; fig ( pour parer à une éventualité) to have [something] on standby [matériel, projet]

4.

à chaud locution adverbiale

à chaud — [analyser] on the spot; [réaction] immediate; Technologie [étirer] under heat

opérer à chaud — to do an emergency operation

Phrasal Verbs:

- chaud et froid

* * *
ʃo, ʃod chaud, -e
1. adj

1) (chaleur confortable) warm

Emportez des vêtements chauds. — Take some warm clothes.

il fait chaud — it's warm

Au soleil, il fait chaud. — It's nice and warm in the sun.

Tu peux y aller, l'eau est chaude. — Go on in, the water's nice and warm.

tenir chaud; Ça me tient chaud. — It keeps me warm.

2) (chaleur forte ou susceptible de brûler) hot

un plat chaud — a hot dish

Attention, c'est chaud! — Careful, it's hot!

il fait chaud — it's hot

Il fait un peu chaud, baisse le chauffage. — It's a bit hot, turn the heating down.

Il fait vraiment chaud aujourd'hui. — It's really hot today.

En juillet, il fait trop chaud. — It's too hot in July.

3) fig (accueil) warm

dans la chaude ambiance de la pizzeria — in the cosy atmosphere of the pizzeria

4) fig (discussion) heated

L'ambiance était chaude. — Things were getting heated.

5) fig (sexuellement)

un chaud lapin * — a randy devil *

2. nm

avoir chaud (chaleur confortable) — to be warm, (forte chaleur) to be hot

J'ai assez chaud. — I'm warm enough.

J'ai trop chaud! — I'm too hot!

tenir au chaud — to keep in a warm place

rester au chaud — to stay in the warm

avoir eu chaud fig Là on a eu chaud, une seconde de plus et on y passait! — We had a narrow escape there, another minute and we'd have had it!

3. adv

manger chaud — to have something hot to eat

* * *

chaud, chaude

A adj

1 ( à température élevée) hot; ( modérément) warm; [temps, vent, air] hot ou warm; [climat, pays, saison, journée] hot ou warm; [nourriture, repas, boisson] hot; [mer] warm; [soleil] ( excessivement) hot; ( agréablement) warm; [moteur, appareil] ( anormalement) hot; ( après usage) warm; à four chaud/très chaud in a warm/hot oven; on nous a servi des croissants tout chauds we were served piping hot croissants; ⇒ fer, gorge, larme, sang;

2 ( qui donne de la chaleur) [local, pièce] ( agréablement) warm; ( excessivement) hot; emportez des vêtements chauds take warm clothing; ma veste est bien/trop chaude my jacket is really/too warm;

3 ( récent) ma nomination est toute chaude my appointment is hot news; ‘ils sont mariés?’-‘oui, c'est tout chaud’ ‘they're married?’-‘yes, it's hot news ou the latest gossip’;

4 ( enthousiaste) [recommandation, félicitations] warm; [partisan] strong; ils n'ont pas été très chauds pour faire they were not very keen on doing; une chaude ambiance entre camarades a warm and friendly atmosphere among friends;

5 ( agité) [région, période, rentrée sociale] turbulent; [dossier, sujet] sensitive; [assemblée, réunion, discussion] heated; l'automne sera chaud sur le front social it's going to be a turbulent autumn GB ou fall US on the industrial relations front; un des points chauds du globe one of the flash points of the world; ils ont eu une chaude alerte they had a narrow escape; chaude ambiance ce soir chez les voisins! iron things are getting heated next door tonight!;

6 ( attrayant) [coloris, ton, voix] warm;

7 ○( de prostitution) euph [quartier] red light ( épith); une des rues les plus chaudes de la capitale one of the most notorious red light districts in the capital.

B adv il fait chaud ( agréablement) it's warm; ( excessivement) it's hot; il a fait/fera chaud toute la journée Météo it has been/will be hot all day; ça ne me/leur fait ni chaud ni froid it doesn't matter one way or the other to me/to them; boire/manger chaud to drink hot drinks/to eat hot foods; ‘à boire/manger chaud’ ‘to be drunk/eaten hot’; je n'aime pas boire trop chaud I don't like very hot drinks; ‘servir chaud/très chaud’ ‘serve hot/very hot’

C nm ( chaleur) heat; on crève de chaud ici○! we're roasting○ in here!; avoir chaud ( modérément) to be warm; ( excessivement) to be hot; as-tu assez chaud? are you warm enough?; nous avons eu chaud lit we were very hot; fig we had a narrow escape; donner chaud à qn [boisson] to make sb feel hot; [course, aventure] to make sb sweat; tenir chaud à qn to keep sb warm; ça me tient chaud aux pieds it keeps my feet warm; reste contre moi, tu me tiens chaud stay right there, you're keeping me warm; se tenir chaud [personnes, animaux] to keep warm; chaud devant○! watch out!; coup de chaud à la Bourse flurry of activity on the stock exchange; prendre un coup de chaud [plante, fleur] to wilt (in the sun); tenir or garder au chaud lit to keep [sb] warm [personne, malade]; to keep [sth] hot [plat, boisson]; fig ( pour parer à une éventualité) to have [sth] on standby [matériel, projet, remède]; au chaud/bien au chaud dans mon manteau/lit snug/snug and warm in my coat/bed; je préfère rester au chaud devant la cheminée I prefer to stay in the warm by the fire; ⇒ souffler.

D à chaud loc adv à chaud [commenter, analyser, résoudre] on the spot; [réaction, impression] immediate; [étirer, travailler] Tech under heat; [opérer] on the spot; opérer qn à chaud Méd to carry out an emergency operation (on sb); soluble à chaud Chimie, Pharm heat-soluble.

Composé

chaud et froid Méd chill; attraper un chaud et froid to catch a chill.

Idiome

souffler le chaud et le froid to blow hot and cold.

( féminin chaude) [ʃo, ʃod] adjectif

1. [dont la température est - douce] warm ; [ - élevée] hot

une boisson chaude a hot drink

son front est tout chaud his forehead is hot

au (moment le) plus chaud de la journée in the heat of the day

marrons chauds roast chestnuts

chaud devant! [au restaurant] excuse me! (said by waiters carrying plates to clear the way)

2. [veste, couverture] warm

3. [qui n'a pas refroidi] warm

la place du directeur est encore chaude (figuré) the manager's shoes are still warm

4. [enthousiaste] ardent, warm, keen

je ne suis pas très chaud pour le faire (familier) I'm not really eager to do it

5. [ardent - ambiance] warm

avoir une chaude discussion sur quelque chose to debate something heatedly

6. [agité, dangereux] hot

les points chauds du monde the danger spots in the world

le mois de septembre sera chaud there will be (political) unrest in September

l'alerte a été chaude it was a near ou close thing

7. (familier) PRESSE hot (off the press)

une nouvelle toute chaude an up-to-the-minute piece of news

8. (très familier) [sexuellement] hot, randy (especially UK), horny

chaud lapin randy devil

9. [couleur, voix] warm

chaud adverbe

hot

servir chaud serve hot

bois-le chaud drink it (while it's) hot

avoir chaud

a. [douce chaleur] to feel warm

b. [forte chaleur] to feel hot

il fait chaud

a. [douce chaleur] it's warm

b. [forte chaleur] it's hot

on a eu chaud! (familier) that was a close ou near thing!

ça ne me fait ni chaud ni froid I couldn't care less

chaud nom masculin

1. [chaleur]

le chaud the heat ou hot weather

2. MÉDECINE

un chaud et froid a chill

chaude nom féminin

MÉTALLURGIE heat, melt

————————

à chaud locution adverbiale

1. [en urgence]

l'opération s'est faite à chaud it was emergency surgery

sonder à chaud to do a spot poll

ne lui pose pas la question à chaud don't just spring the question on him in the midst of it all

2. MÉTALLURGIE

souder à chaud to hot-weld

étirer un métal à chaud to draw metal under heat

————————

au chaud locution adverbiale

restez bien au chaud

a. [au lit] stay nice and cosy ou warm in your bed

b. [sans sortir] don't go out in the cold

mettre ou garder des assiettes au chaud to keep plates warm

Dictionnaire Français-Anglais > chaud
38 pressentir

pressentir [pʀesɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16 transitive verb

a. [+ danger] to sense

• pressentir que... to have a feeling that...

b. [+ personne] to sound out

• il a été pressenti pour le poste he has been sounded out about taking the job

* * *
pʀesɑ̃tiʀ
verbe transitif ( deviner) to have a premonition about [malheur, changement]

pressentir que — to have a premonition that

* * *
pʀesɑ̃tiʀ vt
1) [danger] to sense

2) (= prendre contact avec) to approach

être pressenti pour qch — to be approached for sth

Il a été pressenti pour le rôle de César. — He was approached for the part of Caesar.

* * *

pressentir verb table: partir vtr

1 ( deviner) to have a premonition about [malheur, changement]; pressentir que to have a premonition that;

2 fml ( sonder) pressentir qn pour un emploi to approach sb about a job; la seule personne pressentie the only person who was approached.

[presɑ̃tir] verbe transitif

1. [prévoir] to sense (in advance), to have a premonition of

pressentir un danger/des difficultés to sense danger/trouble

rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner nothing suggested that she would resign

2. [contacter] to approach, to contact

toutes les personnes pressenties all the people who were contacted

Dictionnaire Français-Anglais > pressentir
39 sonner

sonner [sɔne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ cloche] to ring ; [+ tocsin] to toll ; [+ clairon] to sound

• se faire sonner les cloches (inf) to get a good telling-off (inf)

• sonner les cloches à qn (inf) to give sb a telling-off (inf)

   b. [+ messe] to ring the bell for ; [+ réveil, rassemblement, retraite] to sound

• sonner l'alarme to sound the alarm

• sonner la charge (Military) to sound the charge

• sonner l'heure to strike the hour

   c. ( = appeler) [+ portier, infirmière] to ring for

• on ne t'a pas sonné ! (inf) nobody asked you!

   d. ( = étourdir) (inf) [chute, grippe] to knock out ; [nouvelle] to stagger (inf)

• la nouvelle l'a un peu sonné he was rather taken aback by the news

2. intransitive verb

   a. [cloches, téléphone] to ring ; [réveil] to go off ; [clairon] to sound ; [tocsin] to toll

• elle a mis le réveil à sonner pour or à 7 heures she set the alarm for 7 o'clock

• ça a sonné (School) the bell has gone

   b. ( = actionner une sonnette) to ring

• on a sonné the bell has just gone

• sonner chez qn to ring sb's doorbell

• « sonner avant d'entrer » "please ring before you enter"

   c. sonner creux [mur] to sound hollow ; [discours] to have a hollow ring

• sonner faux to sound out of tune ; [rire, paroles] to ring false

• sonner bien [nom] to sound good

   d. [midi, minuit] to strike

• 3 heures venaient de sonner it had just struck 3 o'clock

• la récréation a sonné the bell has gone for break

* * *
sɔne
1.

verbe transitif

1) ( faire tinter) to ring [cloche]

2) ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]

3) ( faire venir) to ring for

on ne t'a pas sonné! — (colloq) did anyone ask you?

4) (colloq) ( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [somebody] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [somebody] out [personne]

2.

sonner de verbe transitif indirect to sound [cor, trompette]; to play [cornemuse]

3.

verbe intransitif

1) ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [r éveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound

leur dernière heure a sonné — their last hour has come

il fait sonner son réveil à 5 heures — he sets his alarm for 5 o'clock

2) ( rendre un son) [mot, expression] to sound

ça sonne bien/mal — that sounds good/bad

3) ( actionner une sonnerie) to ring

on a sonné à la porte — the doorbell has just rung

va voir qui sonne — go and see who's at the door

* * *
sɔne
1. vi

1) (= retentir) [téléphone, cloches, carillon] to ring, [réveil] to go off

Le téléphone a sonné. — The phone rang.

On entendait sonner les cloches de l'église voisine. — We could hear the bells ringing at the church nearby.

Minuit vient de sonner. — It has just struck midnight.

2) (à la porte) [personne] to ring the doorbell, to ring at the door

sonner chez qn — to ring sb's doorbell, to ring at sb's door

On a sonné. — Somebody rang at the door.

3) MUSIQUE

sonner faux [instrument] — to be out of tune

sonner juste — to be in tune

4) (donner une impression) to sound

sonner bien [formule] — to sound good

sonner creux [objet] — to sound hollow, [excuse] to ring hollow

sonner faux [rire] — to ring false

2. vt

1) (= faire résonner) [cloche] to ring, [glas, tocsin] to sound

2) (= appeler) [portier, infirmière] to ring for

3) (= annoncer, signaler) [messe] to ring the bell for

sonner les heures — to strike the hours

4) * [choc, coup] to knock out

5) MILITAIRE

sonner le clairon; sonner du clairon — to sound the bugle

* * *

sonner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire tinter) to ring [cloche];

2 ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]; l'horloge sonne les heures et les demies the clock strikes on the hour and on the half-hour;

3 ( faire venir) to ring for [domestique, gardien, infirmière]; on ne t'a pas sonné○! did anyone ask you?;

4 ○( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [sb] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [sb] out [personne].

B sonner de vtr ind to sound [cor, trompette]; to play [cornemuse].

C vi

1 ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [réveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound; minuit vient de sonner midnight has just struck; l'heure n'a pas encore sonné it hasn't struck the hour yet; leur dernière heure a sonné their last hour has come; ta dernière heure a sonné○! ( menace) your time's run out!; le temps de la retraite a sonné the time has come to retire; la fin des cours va sonner dans cinq minutes the bell for the end of lessons will ring in five minutes; il fait sonner son réveil à 5 heures he sets his alarm for 5 o'clock; les bottes faisaient sonner les dalles du palais the floor of the palace rang with the sound of boots;

2 ( rendre un son) [mot, expression] to sound; ça sonne bien/mal that sounds good/bad; ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear; mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre words that are most unsuitable coming from a priest;

3 ( actionner une sonnerie) to ring; pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois to call the nurse, ring twice; on a sonné à la porte the doorbell has just rung; va voir qui sonne go and see who's at the door; ça sonne chez le voisin ( à la porte) the neighbour^GB's bell's ringing; ( au téléphone) the neighbour^GB's phone's ringing.

[sɔne] verbe intransitif

1. [téléphone, cloche] to ring

[minuterie, réveil] to go off

[carillon, pendule] to chime

[glas, tocsin] to toll, to sound

j'ai mis le réveil à sonner pour ou à 8 h I've set the alarm for 8 o'clock

2. [instrument en cuivre] to sound

[clefs, pièces métalliques] to jingle, to jangle

[pièces de monnaie] to jingle, to chink

[enclume, marteau] to ring, to resound

[rire] to ring, to peal (out)

[voix] to resound, to ring

[personne]

sonner du cor to sound the horn

sonner clair

a. [monnaie] to ring true

b. [marteau] to give ou to have a clear ring

sonner creux

a. to sound hollow, to give a hollow sound

b. (figuré) to have a hollow ring

sonner faux (sens propre & figuré) to ring false

3. [heure] to strike

4 h ont sonné it has struck 4 o'clock, 4 o'clock has struck

attendez que la fin du cours sonne! wait for the bell!, wait till the bell goes ou rings!

l'heure de la vengeance a sonné (figuré) the time for revenge has come

4. [personne] to ring

on a sonné there's someone at the door

sonner chez quelqu'un to ring somebody's doorbell

sonner puis entrer please ring before entering

5. [accentuer]

faire sonner: faire sonner une consonne to sound a consonant

————————

[sɔne] verbe transitif

1. [cloche] to ring, to chime

[glas, tocsin] to sound, to toll

sonner les cloches à quelqu'un (familier) to give somebody a telling-off ou roasting

tu vas te faire sonner les cloches! you'll catch it!

2. [pour faire venir - infirmière, valet] to ring for

je ne t'ai pas sonné! (familier) who asked you?

(en usage absolu)

Madame a sonné? you rang, Madam?

3. [pour annoncer - messe, vêpres] to ring (the bells) for

[MILITAIRE - charge, retraite, rassemblement] to sound

sonner le réveil MILITAIRE to sound the reveille

4. [suj: horloge] to strike

5. (familier) [assommer] to knock out (separable), to stun

[abasourdir] to stun, to stagger, to knock (out)

ça l'a sonné! he was reeling under the shock!

6. TECHNOLOGIE [sonder - installation, monnaie] to sound

7. (Belgique) [appeler] to telephone

Dictionnaire Français-Anglais > sonner
40 SUNDR

adv. asunder, = í s. (skipta, deila, hluta s.); segja e-u s., to declare at an end (segja friði í s.).

* * *

adv. [Goth. sundro; A. S. sundar; Dan. sönder; common to all Teut. languages]:—asunder; skipta, deila, hluta s., Nj. 164; ganga, stökkva, rifa, bresta, brjóta, höggva, skera … sundr, 19, passim; rekja sundr, Ld. 192; breiða s., Karl. 423; segja sundr, to declare at an end.

Íslensk-ensk orðabók > SUNDR

Страницы

См. также в других словарях:

Sonder- — Sonder … Deutsch Wörterbuch
sonder — [ sɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; de sonde 1 ♦ Reconnaître au moyen de la sonde, soumettre à un sondage. Machine à sonder les fonds marins. ⇒ sondeur. Absolt « Le chenal n a pas assez de profondeur. Lui réplique : “Il faut sonder” »… … Encyclopédie Universelle
sonder — SONDER. v. a. Tascher de reconnoistre la qualité du fond, ou la profondeur d un lieu couvert, où l on ne peut penetrer par la veüe. Sonder le rivage. sonder la coste. sonder un port de mer. sonder l entrée d un havre. sonder un gué. sonder une… … Dictionnaire de l'Académie française
Sonder — ist der Familienname folgender Personen: Justin Sonder (* 1925), deutscher Auschwitz Überlebender Otto Wilhelm Sonder (1812–1881), deutscher Botaniker und Apotheker Siehe auch: Wiktionary: sonder – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft,… … Deutsch Wikipedia
sonder — sonder: Das gemeingerm. Adverb mhd. sunder, ahd. suntar, got. sundrō, engl. a sunder, schwed. sönder bedeutet »abseits, für sich, auseinander«. Außerhalb des Germ. entsprechen ihm aind. sanu tár »abseits, weit weg« und griech. áter »ohne«.… … Das Herkunftswörterbuch
sonder — la riviere, C est tenter la profondeur, Canari, Tentare. Sonder le gué, qu autrement nous disons, Tenter le gué, Tentare vadum. Il faut sonder plus avant, ou plus bas, Altius expiscandum. B … Thresor de la langue françoyse
sonder — Präp. erw. obs. (9. Jh.), mhd. sunder, ahd. suntar, mndd. sunder, andfrk. sundir Stammwort. In Wendungen wie sonder Zahl. sondern1. deutsch s. sondern … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sönder — (Söndre, dän.), so v.w. Süd, daher Districte, mit S. zusammengesetzt, die südliche Lage desselben anzeigen … Pierer's Universal-Lexikon
Sonder — * Sonder, adj. & adv. von andern Dingen abgesondert; ein im Hochdeutschen veraltetes Wort, wofür das zusammen gesetzte besonder üblich ist. Es sammle sich das Wasser an sondere Örter, 1 Mos. 1, 1. Lege dein Almosen an einen sondern Ort, Sir. 29,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sönder — Sönder, Söndre, dän., südl., daher z.B. Söndre Bergenhuus, norweg. Amt, in welchem Bergen liegt; Söndre Trondhjem, norweg. Amt, mit der Hauptstadt Drontheim … Herders Conversations-Lexikon
Sonder- — eparat … Das große Fremdwörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sonder...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sonder...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: