Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

hugge

Толкование Перевод

1 hugge

1

1) ударя́ть

2) руби́ть, коло́ть

húgge over — разруба́ть

* * *

cut, filch, hew, pilfer, pinch, pitch

* * *

vb cut,

F hew;

( småt) chop;

( stjæle) pinch, swipe, nick;

( gribe) catch,

( hurtigt) snatch;

(mar: stampe i søen) pitch;

[ hugge brænde] cut (, chop) firewood;

[ hugget sukker] lump sugar;

[ med præp, adv:]

[ hugge `af] cut off;

[` hugge efter]

( om slange) strike at;

[ hverken til at hugge eller stikke i] neither to be led nor driven;

[ hugge bremserne i] jam (el. slam) the brakes on;

[ hugge døren i] bang the door (to);

[ sidde og hugge i det] have trouble (in) making (both) ends meet; be hard up;

[ hugge sig i hånden] cut one's hand;

[ hugge sin mad i sig]

T gobble up one's food;

( mere grådigt) wolf one's food;

[ hugge ind på]

(mil.) charge;

[ hugge med næbbet] peck;

[ hugge ned for fode] cut down indiscriminately;

[ hugge om]

( fælde) cut down;

[ hugge op]

( skib, bil etc) break up, scrap;

[ hugge over] cut (in two);

[ hugge sønder og sammen] cut to pieces;

[ hugge ` til] strike,

( tilhugge) dress,

( råt) rough-hew;

[ hugge ud i sten] carve in stone.

Danish-English dictionary > hugge
2 hugge af

lop

Danish-English dictionary > hugge af
3 hugge

axe, chop, cut

* * *
verb. chop verb. US: cut, fell, hew verb. peck verb. knock verb. (sjøfart) pitch verb. bump, knock

Norsk-engelsk ordbok > hugge
4 hugge av

cut off

Norsk-engelsk ordbok > hugge av
5 hugge inn

verb. cut, carve (f.eks.
carve an inscription on a stone
)

Norsk-engelsk ordbok > hugge inn
6 hugge ned

chop down, cut down

Norsk-engelsk ordbok > hugge ned
7 hugge opp

break up

Norsk-engelsk ordbok > hugge opp
8 hugge seg gjennom

cut one's way through

Norsk-engelsk ordbok > hugge seg gjennom
9 hugge stein

verb. boast, chisel

Norsk-engelsk ordbok > hugge stein
10 hugge til

strike, square, shape

Norsk-engelsk ordbok > hugge til
11 hugge toppen av

verb. forhead

Norsk-engelsk ordbok > hugge toppen av
12 bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

( brække) break;

( overvinde) break (down) ( fx resistance);

( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

( lyset) refract;

( kul: udvinde) mine,

( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

( sten) quarry;

( om søen) break;

( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[ bryde sine lænker] break one's chains;

[ bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[ bryde af]

( også = standse) break off;

[ bryde frem] break out;

[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[ bryde igennem] break through;

( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[ bryde ind] break in,

F force an entry;

( i samtale) break in,

F interpose;

[ bryde ind i et hus] break into a house;

[ bryde løs]

( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[ uvejret brød løs] the storm broke;

[ bryde noget løs] break something loose;

[ bryde med en] break with somebody;

[ bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[ bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[ bryde op]

( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

( brolægning) take up;

( uden objekt: om sår) reopen;

[ selskabet brød op] the party broke up;

[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

( om person) break down, collapse,

T crack up;

( falde sammen) crumple up;

[ bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[ krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[ bryde sig om]

( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[ det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ ikke bryde sig om at]

( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[ jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.

Danish-English dictionary > bryde
13 fælde

sg - fǽlden, pl - fǽlder

лову́шка ж, западня́ ж

* * *

booby trap, bring down, chop down, cut, cut down, fell, moult, snare, trap

* * *

I. (en -r) trap,

(fig: til at fange nogen med) trap,

( skjult fare) pitfall;

[ gå i fælden] fall into the trap,

(fig også) swallow the bait;

[ fælden klappede (el. smækkede) i] the trap snapped shut;

(fig) the trap was closed;

[ sætte (el. stille) en fælde for]

(også fig) set a trap for;

[ et spørgsmål der rummer en fælde] a catch question.

II. vb

( hugge om) cut down, fell ( fx a tree);

( omstyrte) overthrow ( fx a tyrant, the Government);

(F: dræbe) kill, slay;

( hår) shed,

( fjer) moult;

[ fælde dom] pass sentence ( over on),

(fig) pass one's verdict;

[ fuglene fælder nu] the birds are moulting now;

[ hunden fælder] the dog is shedding its hair;

[ fælde kroppen fremad] bend forward;

[ fælde tårer] shed tears;

[ dette vidnesbyrd fældede ham] this evidence proved damning to him (, T: finished him off).

Danish-English dictionary > fælde
14 gynge

sg - gýngen, pl - gýnger

каче́ли мн

* * *

dance, rock, swing

* * *

I. (en -r) swing;

[ gå i gyngen]

(fig, T) walk into a (, the) trap;

[ få ham til at gå i gyngen] lead him into a (, the) trap;

[ vi tjener ind på gyngerne hvad vi taber på karrusellen] what we lose on the roundabouts we make up (el. gain) on the swings.

II. vb

( i en gynge, og om fugl på gren) swing;

( i gyngestol) rock;

( svaje frem og tilbage) rock ( fx the trees rocked in the wind; the whole house rocked when the bomb exploded);

( om skib, båd) rock,

( rulle) roll,

( hugge) pitch,

( blive kastet omkring) toss;

[ gyngende grund] boggy ground,

(også fig) quagmire;

[ han er ude på gyngende grund]

( svarer til) he is on shaky ground; he is skating on thin ice.

Danish-English dictionary > gynge
15 ise

vb

( hugge is) cut ice;

( køle med is) ice;

[ iset inde]

( om skib) icebound.

Danish-English dictionary > ise
16 klam

вла́жный

* * *

clammy

* * *

adj

( fugtig) damp ( fx sheet),

( og kold, klæbrig) clammy ( fx hand);

( om luft, vejr: ubehageligt fugtig) dank ( fx fog);

[ lægge sin klamme hånd på]

(dvs lamme) paralyse,

( hugge) grab.

Danish-English dictionary > klam
17 knude

sg - knúden, pl - knúder

1) у́зел м

knýtte en knúde — завяза́ть у́зел

2) нали́м м ( рыба)

* * *

knot, node

* * *

(en -r) knot;

(med.) node, tumour,

T lump ( fx she had a lump in the breast);

( brændeknude) log;

( hårknude) knot, bun;

( vanskelighed) difficulty;

( i komedie) plot, knot;

[ gøre knuder]

( om person) make things awkward,

( om ting) refuse to work;

[ gå i knude] knot;

(fig) se hårdknude;

[ hugge knuden over] cut the knot;

[ løse en knude] untie a knot;

[ slå en knude] tie (el. make) a knot (på in, fx a rope, one's

handkerchief).

Danish-English dictionary > knude
18 score

score

* * *

vb score ( fx a goal);

T ( få fat i) land;

( hugge) nick.

Danish-English dictionary > score
19 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
20 sukker

sugar

* * *

(et) sugar;

[ komme sukker i kaffen] put sugar in one's coffee;

(se også hugge, I. stykke).

Danish-English dictionary > sukker

Страницы

См. также в других словарях:

hugge — markka … Suomen slangisanakirjaa
hugge — sitzen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
hugge — hug|ge vb., r, de, t … Dansk ordbog
hugge — … Useful english dictionary
pane\ hugge!\ /\ stikkaa\ hugge! — anna markka! Pane jätkä muutama hugge et saan litran milkkii … Suomen slangisanakirjaa
John Dahlbäck — Naissance 13 octobre 1985 près de Stockholm Pays d’origine Suede !Suède Activit … Wikipédia en Français
Hew — (h[=u]), v. t. [imp. {Hewed} (h[=u]d); p. p. {Hewed} or {Hewn} (h[=u]n); p. pr. & vb. n. {Hewing}.] [AS. he[ a]wan; akin to D. houwen, OHG. houwan, G. hauen, Icel. h[ o]ggva, Sw. hugga, Dan. hugge, Lith. kova battle, Russ. kovate to hammer, forge … The Collaborative International Dictionary of English
Hewed — Hew Hew (h[=u]), v. t. [imp. {Hewed} (h[=u]d); p. p. {Hewed} or {Hewn} (h[=u]n); p. pr. & vb. n. {Hewing}.] [AS. he[ a]wan; akin to D. houwen, OHG. houwan, G. hauen, Icel. h[ o]ggva, Sw. hugga, Dan. hugge, Lith. kova battle, Russ. kovate to… … The Collaborative International Dictionary of English
Hewed — Hew Hew (h[=u]), v. t. [imp. {Hewed} (h[=u]d); p. p. {Hewed} or {Hewn} (h[=u]n); p. pr. & vb. n. {Hewing}.] [AS. he[ a]wan; akin to D. houwen, OHG. houwan, G. hauen, Icel. h[ o]ggva, Sw. hugga, Dan. hugge, Lith. kova battle, Russ. kovate to… … The Collaborative International Dictionary of English
Hewing — Hew Hew (h[=u]), v. t. [imp. {Hewed} (h[=u]d); p. p. {Hewed} or {Hewn} (h[=u]n); p. pr. & vb. n. {Hewing}.] [AS. he[ a]wan; akin to D. houwen, OHG. houwan, G. hauen, Icel. h[ o]ggva, Sw. hugga, Dan. hugge, Lith. kova battle, Russ. kovate to… … The Collaborative International Dictionary of English
Hewn — Hew Hew (h[=u]), v. t. [imp. {Hewed} (h[=u]d); p. p. {Hewed} or {Hewn} (h[=u]n); p. pr. & vb. n. {Hewing}.] [AS. he[ a]wan; akin to D. houwen, OHG. houwan, G. hauen, Icel. h[ o]ggva, Sw. hugga, Dan. hugge, Lith. kova battle, Russ. kovate to… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

hugge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

hugge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: