Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

something

Толкование Перевод

101 stille

adjust, dumb, dump, pose, position, put, quell, quiet, quietly, regulate, put right, set, silent, slack, stand, station, still

* * *

I. (et)

( modsat storm) calm ( fx after a storm comes a calm).

II. adj

( ubevægelig) still ( fx he sat (, lay) still; the air is still);

( rolig) quiet ( fx evening, street, village),

( om vejr, vand) calm ( fx evening, weather),

(F: især om dybere ro) tranquil;

( uden støj, tavs) silent, quiet;

(merk) slack, dull, quiet;

adv quietly, calmly, silently, still;

[ stille!] be quiet! hush!

( i forsamling) silence!

[ ganske stille, i det stille, lige så stille] quietly,

(dvs hemmeligt) secretly,

T on the quiet;

[ liste af lige så stille] slip away quietly;

[ så stille som en mus] as quiet as a mouse;

[ med vb:]

[ dø en stille død, dø stille] die (el. pass away) peacefully;

[ lade noget dø en stille død]

(fig) let something die (quietly);

[ gå stille med], se gå;

[ holde stille] stop,

F halt,

( være standset) be standing (still);

[ holde sig stille] keep still;

[ han hører til de stille i landet] he says very little; he belongs to the silent majority;

[ ligge stille] lie still; be quiet;

( om forretning, produktion etc) be at a standstill;

( om fabrik) be idle;

[ stå stille] stand still;

(om virksomhed etc), se ovf: ligge stille;

(om vand etc) stagnate;

[ ens forstand står stille]

(dvs af forfærdelse etc) one's (el. the) mind boggles;

[ hans forstand stod stille]

(dvs han anede ikke hvad han skulle gøre) he was at his wit's end;

[ luften stod stille] there was not a breath of air;

[ tie stille], se tie;

[ med sb:]

[ stille sind], se sind;

[ en stille tid] a period of quiet,

(merk) a slack period;

[ en stille tvivl] a secret doubt;

[ den stille uge] Holy Week;

[ det stille vand har den dybe grund] still waters run deep;

[ stille vejr] calm weather.

III. vb

( tilfredsstille) satisfy ( fx one's hunger);

( tørst) quench, slake;

( lindre, F) allay, alleviate.

IV. vb

( anbringe) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( anbringe i lodret stilling, også) stand ( fx he stood the gun against the wall);

( skaffe) supply,

F furnish ( fx a witness),

( om penge også) find ( fx £500);

( indfinde sig) present oneself,

T turn up;

(mil., = melde sig) report,

( møde) muster;

[ stille lige], se III. lige;

[ stille tilfreds], se tilfreds;

(se også stillet);

[ med sb:]

[ stille én en opgave]

(dvs at løse) set somebody a problem,

(dvs et hverv at udføre) set somebody a task;

[ stille et ur] set a watch (, a clock) ( efter by, fx set one's watch by the time signal);

[stille uret til at vække kl. 7] set the alarm for 7 o'clock;

(se også betingelse, depositum, fordring, I. fælde, horoskop, krav,

spørgsmål);

[ med sig:]

[ stille sig] place oneself,

(for at passe på etc) station oneself ( fx in front of the door),

( som kandidat) stand (, am: run) (as candidate),

( indtage en vis holdning) take up an attitude ( fx take up a

friendly attitude),

(se også afventende);

[ hvordan vil han stille sig?] what will be his attitude?

[ stille sig en opgave] set oneself a task;

[ stille sig an] strike an attitude (el. a pose),

( generelt) strike attitudes, attitudinize,

F posture;

[ stille sig an som om man er syg] pretend to be ill;

[ stille sig bag]

(fig: støtte) back up ( fx a person, a statement),

(om erklæring etc også, F) endorse,

(om politik etc også) identify oneself with;

[ stille sig i kø] queue up;

[ stille sig i positur] = stille sig an;

(se også I. spids);

[ stille sig op] place oneself, take (up) one's position,

(for at passe på etc) station oneself, plant oneself, take one's stand;

( om flere: samle sig) collect ( fx people collected in front of the palace), gather,

( i en række) line up,

( i kø) queue up;

[ tusinder af mennesker havde stillet sig op langs ruten] thousands of people lined the route;

[ stille sig på hans side] side with him;

[ sagen stiller sig således] the facts are these;

[ hvordan stiller han sig til sagen?] what is his attitude to the matter? what are his views on the matter?

[ stille sig under éns kommando] place oneself under somebody's command

(el. orders);

[ med præp & adv:]

[ blive stillet for en dommer] be brought before a judge;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ stille frem] set out,

( til skue) display,

( et ur) put forward, put on;

[ stille én frit] give somebody a free hand;

[ det stiller os gunstigere] it leaves us in a better position;

[ stille hos én] report to somebody;

[ stille i], se bero, I. lys, relief, I. spids, udsigt etc;

[ stille ind], se indstille;

( radio) tune (in);

[ stille ind på]

( om kikkert, kanon) train on;

[ stille ind på en station] tune in to a station;

[ stille samtalen ind til ham]

(tlf) put the call through to him,

( flytte den) transfer the call to him;

[ stille om til]

( på radio) switch on to,

( under transmission) switch (el. go) over to,

(tlf), se ovf: stille ind til;

[ stille op]

( med objekt), se opstille;

( uden objekt: i rækker, også mil.) form up ( fx the schoolchildren had to form up before entering the school),

(se også ovf: stille sig op);

( til valg) stand,

(især am) run ( fx run for President);

(= gøre) do ( fx what shall I do with them? he did not know what to do with himself; there is nothing to be done about it);

[ stille op mod en mur] put up against a wall ( fx he put the ladder up against the wall; he should be put up against a wall and shot),

( om flere) line up against a wall;

[ stille op som] put (oneself) up as ( fx treasurer),

(parl) stand as ( fx an Independent);

[ blive stillet over for] be faced with (el. by);

[ stille ham over for] face him with ( fx a challenge, a choice, a problem),

F confront him with ( fx a challenge, a problem);

[ stille på en skrue] adjust a screw;

(se også I. prøve);

[ stille noget til ens disposition] place something at somebody's disposal;

[ stille tilbage] put back;

[ stille noget under éns beskyttelse] place something under somebody's protection.

Danish-English dictionary > stille
102 strø

dredge, strew

* * *

vb

( drysse) sprinkle ( fx salt (, sugar) on something, sand on the floor),

( sprede) scatter ( fx bread crumbs for the birds; he scattered his clothes all over the house),

F strew ( fx they strewed flowers in his path);

(se også salt);

[ med præp:]

[ han strør om sig med citater] he loves to toss off quotations;

[ han strør om sig med løfter] he is very liberal with promises;

[ han strør om sig med penge] he throws (el. flings el. splashes) his money about;

[ strø sukker på noget] sprinkle sugar on something, sprinkle something with sugar;

[ papirer lå strøet ud over gulvet] there were papers strewn (el.

scattered) all over the floor, the floor was strewn with papers;

[ strø under en hest] litter down a horse.

Danish-English dictionary > strø
103 sy

sew, stitch

* * *

vb sew, stitch ( fx she can't sew; sew (el. stitch) on a button; sew a shirt),

( lave, især) make;

[ sy en kjole] make a dress;

[ sy en kjole af stoffet] make the material into a dress;

[ sy noget færdigt] finish something;

[ få syet en kjole]

(hos en skrædder etc) have a dress made;

[ hvem får De syet hos?] who is your dressmaker (, tailor)?

[ sy en knap i] sew (el. stitch) on a button;

[ sy noget om] remake something;

[ sy på noget]

(dvs være ved at sy noget) be making something;

[ sy sammen]

(dvs to stykker) sew (el. stitch) together;

( lukke en åbning) sew (el. stitch) up ( fx a tear),

( sår også) suture;

( samle i en søm) seam up.

Danish-English dictionary > sy
104 tie

hold one's tongue

* * *

vb (tav, tiet):

[ tie stille]

(dvs være tavs) be silent, keep silent ( med noget about something), be quiet;

( holde op med at tale) stop talking, become silent;

[ få til at tie ( stille)] silence, put to silence,

( få til at være stille) hush up ( fx the children);

[ ti stille!] be quiet!

T shut up!

( til flere også) silence!

[ tie stille med noget]

( også) keep something quiet (el. dark),

T keep something under one's hat;

[ tie ihjel]

(dvs dysse ned) hush up ( fx the Minister tried to hush up the

affair);

[ man prøvede at tie bogen ihjel] there was a conspiracy of silence against the book.

Danish-English dictionary > tie
105 tilbøjelighed

inclination, tendency

* * *

(en -er)

( villighed) inclination, willingness ( til at to);

( tendens) inclination,

F tendency ( til, til at to),

(neds: hang) propensity ( til noget to something; til at gøre noget for doing something, to do something, fx for getting drunk, for

lying, to contradict; a morbid propensity);

( disposition for sygdom) liability,

F predisposition ( fx to a disease);

( kærlighed) affection ( for for), attachment ( for to);

[ fatte tilbøjelighed for] form an affection for;

[ forbryderiske tilbøjeligheder] criminal tendencies (, F: proclivities);

[ følge sin tilbøjelighed] follow one's inclination;

[ have kunstneriske tilbøjeligheder] have artistic inclinations, be artistically inclined;

[ have tilbøjelighed til] have an inclination towards; have a tendency to, be prone to;

(neds, F) have a propensity to (el. for, towards),

( om sygdom) be prone to,

F have a predisposition to (el. towards).

Danish-English dictionary > tilbøjelighed
106 trække

drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank

* * *

vb (trak, trukket)

( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),

( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);

( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull

( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),

( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),

( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),

T lug;

( bugsere) tow ( fx a barge);

( dyr i reb) lead;

( cykel) wheel;

( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);

( i lotteri) draw ( fx a blank en nitte);

( beløb, veksel) draw (på on);

( i automat) draw;

( tiltrække, fx kunder) draw, attract;

( indsuge) absorb;

( tegne) draw;

( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;

( udspænde, ophænge) suspend ( fx a rope between two posts);

( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;

( rejse, drage) go, pass, march,

(om fugle etc) migrate;

( skorsten, cigar etc) draw;

(te) draw,

F infuse;

( i fodbold) move;

( om prostitueret) go on the street(s);

(i skak etc) move;

[ det trækker] there's a draught;

[ med sb:]

[ trække vand]

(fx om sko) let in (el. soak up) water,

(mar) leak;

(se også blank, I. grænse, I. lod, luft, læs, rente, vejr, veksel);

[ med præp & adv:]

[ trække af]

(dvs skyde) pull the trigger;

[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);

[ trække af ( sted) med] carry off, march off ( fx march him off to jail), lead off;

[ trække an]

(fx møtrik) draw tight,

( bremse) pull back;

[ trække bort]

( fjerne sig) go away, leave,

( om fugle) depart, migrate,

( om skyer, tåge etc) clear away;

[ trække gardinet for] draw the curtain;

[ trække ` fra]

( gardin) draw back,

( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),

( subtrahere) subtract, take away;

[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;

[ trække frem] pull out, draw out,

( fremhæve) call attention to, emphasize,

( omtale ( ubehagelig) begivenhed) drag up; rake up;

[ trække i]

( rykke i) pull at,

( kraftigt) tug at,

( iføre sig) put on, get into;

[ trække en i håret] pull somebody's hair;

[ trække i land]

(fig) climb down;

[ det trak i hans ansigt] his face twitched;

(se også land, tråd);

[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;

[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;

[ trække ind] draw in, pull in,

( om væske) soak in;

[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;

(se også hår);

[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;

[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;

(se også trækkes);

[ trække ned] pull down, draw down;

( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);

[ trække gardinet (, vinduet) ned] lower the blind (, the window);

[ trække én ned]

(fig) drag somebody down;

[ trække om] wander about;

[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;

[ trække op] draw up, pull up,

( af vand, af lomme) draw out, pull out,

( mekanisme) wind ( fx a watch),

( flaske) uncork, open,

( prop) draw,

( i pris) overcharge ( fx the customers),

T rip off;

( med blæk) ink in;

[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;

[ vagtparaden trækker op]

(omtr) they are changing the guard;

[ trække op af vandet] pull out of the water;

[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;

[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);

[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);

[ trække over]

( rive over) tear;

( dække) cover, coat ( med with);

( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);

( om uvejr, fare etc) blow over;

[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;

[ trække `på]

(fx strømper, støvler) pull on;

[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?

[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;

[ trække på det ene ben] walk with a limp;

[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);

(se også skulder, II. åre);

[ trække sammen] draw together, gather,

( forkorte) contract, condense;

[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;

[ trække ` til]

( tiltrække) attract, draw,

(lukke fx dør) pull to,

( rykke kraftigt) pull hard,

( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),

( om byld) come to a head;

[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),

(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);

(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),

F retract ( fx an accusation);

[ trække ud] draw out,

( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, a

splinter),

( om tand, søm etc, også) draw,

F extract;

( forlænge) draw out, stretch,

( få til at vare længe) draw out,

T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx the

conversation, a speech, a story);

( vare længe) make slow progress, take a long time,

T drag on;

[ trække tiden ud] draw out the time;

[ prøve at trække tiden ud] play for time,

F temporize,

T drag one's feet;

[ for at trække tiden ud] in order to gain time;

[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;

[ med sig:]

[ trække sig]

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

[ trække sig i lave], se I. lave;

[ trække sig ind i]

(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;

[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;

(se også I. skal);

[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);

[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;

[ trække sig tilbage]

( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.

fell) back), withdraw,

F recede ( fx the tide (, the floods) receded);

( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),

( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);

(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),

( gå på pension) retire ( fx from a post),

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

(mil.) fall back ( fx on a fortress),

F retire ( fx to prepared positions),

T pull out;

( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);

[ trække sig ud] withdraw,

T pull out,

( fortryde) back out ( fx you can't back out now),

T cop out;

[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of

( fx the scheme; an undertaking).

Danish-English dictionary > trække
107 trævle

vb:

[ trævle ud] fray, become frayed;

[ trævle noget op] unravel something ( fx knitting, a stocking),

(fig) take something to pieces,

F dissect something ( fx somebody's arguments);

( rippe op i) rake up;

[ trævle en organisation op] roll up an organization;

(se også trævlet).

Danish-English dictionary > trævle
108 trøst

comfort, consolation

* * *

(en) comfort ( fx that is small (, no) comfort; bring comfort to somebody; find comfort for something in work; seek comfort from somebody; he was a great comfort to his parents),

(mere F) consolation ( fx that is a poor (, my only, no) consolation; find consolation for something in work),

(litt: kun fra ting) solace ( fx find solace for something in work; books are his chief solace);

[ få trøst] be comforted;

[ det er altid en trøst] that is one comfort;

(se også hente).

Danish-English dictionary > trøst
109 tvinge

bend, coerce, compel, force, force someone's hand, impel, oblige, reduce, shame

* * *

I. (en -r)

( skruetvinge) clamp.

II. vb (tvang, tvunget) force,

( svagere, mere F) compel;

F constrain ( fx be (el. feel) constrained to do something),

( stærkere, især ved magtmisbrug etc) coerce;

[ med præp & adv:]

[ tvinge en i knæ] bring somebody to his knees;

[ tvinge maden i sig] force down the food;

[ tvinge noget igennem] force something through,

( stærkere) steamroller something through;

[ tvinge sin vilje igennem] carry one's point;

[ tvinge låget op] force the lid open;

[ tvinge en til at] force (, compel) somebody to, force somebody into -ing

( fx he was forced into leaving the country);

[ tvinge sig til at le (, smile)] force a laugh (, a smile);

(se også tvingende, tvungen).

Danish-English dictionary > tvinge
110 tænde

ignite, kindle, light, light up, set light to, put on, switch on / off

* * *

* light;

( elektrisk lys) put on, switch on, turn on;

( uden objekt) put (el. switch) on the light(s);

( med ild) light the lamp(s) (, the candle);

( om motor) spark, fire,

(tekn) ignite;

(se også tændt);

[ tænde bål] light a fire;

[ tænde for] turn on, switch on ( fx the radio, the television, the heater); put on;

[ tænde for gassen] light the gas;

[ tænde ild i noget] set fire to something, set something on fire;

[lygten tændes kl. fem] lighting-up time is five o'clock;

[ stjernerne tændes] the stars come out;

[ tænde en tændstik] strike a match;

[ tænde op] light a (, the) fire;

[ tænde under noget] light the gas (, a fire etc) under something.

Danish-English dictionary > tænde
111 udpensle

vb:

[ udpensle noget] describe (, explain) something in detail, go into detail(s) about something, spell something out;

[ der er ingen grund til at udpensle det]

( også, F) there is no need to labour the point;

[ udpenslet]

( om billede) finicky;

( om skildring) unnecessarily detailed.

Danish-English dictionary > udpensle
112 udslette

annihilate, exterminate, obliterate, wipe out, zap

* * *

vb

( tilintetgøre) wipe out ( fx a town by bombing, a whole regiment, the entire population),

(om by etc også) destroy,

F obliterate,

( stærkere) annihilate;

( viske ud) wipe out ( fx the memory of something),

F efface ( fx something from one's memory);

[ udslette ethvert spor af noget] remove (, F: obliterate) every trace of something.

Danish-English dictionary > udslette
113 vanskelig

arduous, awkward, complex, delicate, difficult, embarrassing, hard, nasty, thorny, tricky, uphill

* * *

adj difficult,

(mere T) hard ( fx task; for for),

( ubehagelig også) T sticky ( fx situation, time);

( om person) difficult (to get on with), hard to please,

T sticky,

(kræsen etc) particular ( fx about one's food),

T faddy;

adv with difficulty, not easily; hardly;

[ den vanskelige alder] the awkward age;

[ han har vanskelige fødder] his feet are hard to fit;

[ gøre sig vanskelig] make difficulties,

F be refractory;

[ vanskelige tider] hard times;

[ lægge noget hen til vanskelige tider] put something by for (el. provide against) a rainy day;

[ have vanskeligt ved at gøre noget] have (some) difficulty in doing something, find it difficult (el. hard) to do something.

Danish-English dictionary > vanskelig
114 vise

accord, demonstrate, ditty, do, express, flash, indicate, manifest, measure, show one's paces, point out, read, register, screen, show, show up, take, usher

* * *

I. (en -r) song,

(spøg.) ditty;

( folkevise, gadevise) ballad;

[ den gamle vise]

(fig) the same old story;

[ den vise kender jeg] I've heard that story before.

II. * show ( fx show me the book (, the way); show somebody how to write; show one's ticket; he showed me kindness; show mercy (, joy, anger, contempt));

( automatisk angive) show, indicate ( fx the temperature, the pressure);

( bevise) show ( fx this shows how false the tale was), prove ( fx this proves that I was right),

F demonstrate ( fx the need for something; the truth of something);

( fortælle) tell ( fx the letter tells something about the way his mind works; the episode tells a lot about people's attitude to immigrants);

( lægge for dagen) show,

F display ( fx courage, one's ignorance; tact), exhibit ( fx

courage, signs of guilt),

( tydeligt) manifest ( fx a desire, dislike, interest);

( pege) point;

[ med sb & num:]

[ vise én døren] show somebody the door;

[ vise flaget] show the flag;

[ termometret viser 10ø] the thermometer indicates (el. registers el.

stands at) 10ø;

[ uret viste 9] the clock stood at (el. pointed to) 9;

[ vise vand] dowse;

(se også klo, omhu, opmærksomhed, sparsommelighed, tand, tid, tjeneste,

vej);

[ med præp & adv:]

[ vise af]

( i trafikken) signal;

[ vise ham af] turn him off;

[ vise bort], se bortvise;

[ vise fra sig]

( tilbud) decline,

( tanke) dismiss;

[ vise frem] show,

(mere F) exhibit,

( pralende) parade;

[ vise hen til] refer to;

[ vise én ind] show somebody in;

[ vise én rundt (el. om) i huset] show (el. take) somebody over the house;

[ vise én til rette], se II. ret & tilrettevise;

[ vise et angreb tilbage] repel an attack;

[ vise tilbage til]

(gram.) refer to;

[ vise én ud]

( følge til dørs) see (el. show) somebody out,

( smide ud) show somebody the door; turn somebody out,

F expel somebody ( fx from the country);

(se også udvise);

[ vise træer ud]

(forst) mark (el. blaze) trees for cutting;

[ med sig:]

[ vise sig]

( komme til syne) appear, show,

( om person: komme til stede, ved møde etc) make one's appearance, put in an appearance,

( indfinde sig, især efter forsinkelse) turn up;

( vise sig offentligt) show oneself, show one's face ( fx he dare not show his face there);

( vigte sig) show off;

[ det viser sig at] it appears that,

( overraskende) it turns out that;

[ vise sig at være] prove (to be),

( overraskende) turn out (to be);

[ det vil vise sig] we shall see, it remains to be seen;

[ vise sig for én] appear to somebody;

[ vise sig fra sin bedste side], se side;

[ vise sig i horisonten] appear on the horizon,

( om noget truende) loom on the horizon;

[ han viste sig som en sand ven] he proved (himself) a true friend.

Danish-English dictionary > vise
115 vælge

choose, nothing / not much to choose between, elect, pick, plump, select

* * *

vb (valgte, valgt) choose,

(mere T) pick;

( omhyggeligt: udsøge) F select,

T pick out (af from);

( ved afstemning) elect;

( til parlament, folketing) elect, return;

[ vælge selv!] choose for yourself (, yourselves)!

[ øjeblikket er uheldigt valgt] the moment is unfortunate;

[ vælge og vrage] pick and choose;

[ med præp, adv, sig:]

[ vælge imellem] choose between;

[ der er ikke meget at vælge imellem] there is not much choice;

[ vælge sig noget] choose something,

T pick out something,

F select something;

[ vælge én til konge] elect somebody king;

[ vælge ud] choose,

T pick out,

F select (af from),

( slå ned på) pick on ( fx why does he always pick on me?);

[ vælge én ud blandt dem] choose one from among them.

Danish-English dictionary > vælge
116 ændre

alter, change, make over, modify, reverse

* * *

vb

( ændre helt) change ( fx one's course, one's plans, one's name, til to);

( især om mindre ændring) alter ( fx the arrangements, one's plans; that alters the case; the ship altered its course; that altered (, changed) his whole life),

( kun om noget abstrakt, F) modify ( fx a design, a method, the

plans);

(lovforslag etc) amend;

[ det kan ikke ændres]

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) it can't be helped;

[ ændre en afgørelse]

(dvs til det modsatte) reverse a decision;

[ ændre holdning] change (, alter) one's attitude;

[ ændre mening] change one's mind (el. opinion);

[ ændre synspunkt] change one's point of view;

(se også gerning; signal);

[ med præp & sig:]

[ ændre på noget] alter (, modify) something;

[ ændre sig] change, alter ( fx the weather changed; he has not changed

(el. altered); he had changed (el. altered) completely);

[ ændre noget til noget andet] change something (in)to something else;

[ ændre ved] = ændre på.

Danish-English dictionary > ændre
117 øvelse

drill, exercise, practice

* * *

(en -r)

( det at øve sig) practice ( fx it takes a great deal of practice to do it);

( om den enkelte øvelse) exercise;

( universitetsøvelse, omtr =) seminar;

(mil.: manøvre) exercise,

( eksercits) drill;

( i atletik) event ( fx many athletes only discover their best event after attempting several others);

[ øvelse gør mester] practice makes perfect;

[ indledende øvelser]

(fig: forberedelser) preliminaries;

[ have øvelse i noget] be practised in something;

(dvs erfaring) have experience in something ( fx he had no experience in teaching), be experienced in something;

[ holde sig i øvelse] keep in practice; keep one's hand in;

[ jeg er ude af øvelsen] I am out of practice.

Danish-English dictionary > øvelse
118 advare

1

( imod ngt) предостерега́ть (от чего-л.), ( от ngt) предупрежда́ть (о чём-л.)

* * *

admonish, caution, tip off, warn

* * *

vb warn ( mod against, om of, om at that);

(især jur & = mane til forsigtighed) caution ( mod against, om about);

[ advare én mod at gøre noget] warn somebody not to do something, warn somebody against doing something.

Danish-English dictionary > advare
119 afkræve

exact

* * *

vb:

[ afkræve en noget] demand something ( fx an explanation) from somebody;

( stærkere, F) exact something ( fx a promise) from somebody;

[ afkræve én et gebyr] charge somebody a fee.

Danish-English dictionary > afkræve
120 aftvinge

extort

* * *

vb:

[ aftvinge én noget] force something ( fx an answer, a confession) from somebody,

( stærkere) extort something ( fx a promise) from somebody;

[ aftvinge én respekt (, beundring)] compel somebody's respect (, admiration).

Danish-English dictionary > aftvinge

Страницы

См. также в других словарях:

Something — Single par The Beatles extrait de l’album Abbey Road Face A Something Face B Come Together Sortie … Wikipédia en Français
something — ► PRONOUN 1) an unspecified or unknown thing. 2) an unspecified or unknown amount or degree. ► ADVERB informal ▪ used for emphasis with a following adjective: my back hurts something terrible. ● quite (or really) something Cf. ↑really something … English terms dictionary
Something — Some thing, n. 1. Anything unknown, undetermined, or not specifically designated; a certain indefinite thing; an indeterminate or unknown event; an unspecified task, work, or thing. [1913 Webster] There is something in the wind. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Something — The Beatles Veröffentlichung 26. September 1969 Länge 3:01 Genre(s) Popsong Autor(en) George Harrison … Deutsch Wikipedia
something — [sum′thiŋ] pron. 1. a thing that is not definitely known, understood, or identified; some undetermined thing [something went wrong] 2. some thing or things, definite but unspecified [have something to eat] 3. a bit; a little [something over an… … English World dictionary
something is up — Something is amiss, something unusual or unexpected is happening or has happened • • • Main Entry: ↑up * * * something is up spoken phrase used for saying that something is wrong or something bad is happening It’s not like Sara to be so rude.… … Useful english dictionary
...Something to Be — Álbum de Rob Thomas Publicación 5 de abril de 2005 Género(s) Pop rock Rock Alternativo Duración 50:05 minutos … Wikipedia Español
Something — Some thing, adv. In some degree; somewhat; to some extent; at some distance. Shak. [1913 Webster] I something fear my father s wrath. Shak. [1913 Webster] We have something fairer play than a reasoner could have expected formerly. Burke. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Something to Do — «Something to Do» Canción de Depeche Mode Álbum Some Great Reward Publicación 24 de septiembre de 1984 … Wikipedia Español
...Something to Be — Something to Be est le premier album solo du chanteur de Matchbox 20 Rob Thomas. Cet album sorti dans les bacs en 2005. Il a commencé en première position du Billboard 200, détronant The Emancipation of Mimi de Mariah Carey. Ce fut la première … Wikipédia en Français
something — The practice, originating in AmE and now spreading to BrE, of adding something to a multiple of ten to denote an age range (most often but not exclusively thirty something) is a convenient informal device: • This comic strip collection chronicles … Modern English usage

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: