-
1 вьючный
-
2 бремя
peso м., fardello м.* * *с.1) carico m, peso mналоговое бре́мя — pressione / gravame fiscale
2) перен. книжн. fardello m, gravame m, onere m, peso; dura soma книжн.взять на себя бре́мя... — assumersi l'onere di...
под бре́менем... — sotto il fardello di...
разрешиться от бре́мени уст. — sgravarsi
* * *n1) gener. aggravio, gravante, onere, carco, fardello, onore2) obs. incarico, salma3) liter. basto, pondo, soma, gravame, peso4) econ. carico, incidenza -
3 вьюк
-
4 вьючное животное
adjgener. animale da basto, animale da soma, bestia da basto, bestia da soma, giumento, somiere -
5 груз
1) ( товар) carico м., merce ж.••лежать мёртвым грузом — essere un fardello inutile, rimanere inutilizzato
2) ( тяжесть) peso м., carico м.3) ( ноша) fardello м., peso м.* * *м.1) carico; soma f ( вьючный)2) ( перевозимый товар) carico3) перен. onere; перен. fardello, peso* * *n1) gener. accollo (на передке повозки), pondo, carico, (буксируемый) traino, bardamento, soma2) liter. malloppo, peso3) pack. articolo, prodotto4) busin. merce -
6 вьючный скот
-
7 вьючная лошадь
adjgener. cavallo da soma -
8 вьючный осёл
adjgener. asino da basto, asino da soma -
9 гнёт
oppressione ж.* * *м.1) oppressione fнаходиться под гнётом — subire l'oppressione / il dominio
2) перен. ( тягостное чувство) peso3) прост. (груз, пресс) peso* * *n1) gener. conculcazione, giogo, oppressione2) liter. soma -
10 навьючивать
несов. - навью́чивать, сов. - навью́читьВcaricare vt, addossare la somaнавью́чивать мула — caricare il mulo
* * *vgener. bardare, imbardare, carcare, caricare -
11 ноша
fardello м., carico м.* * *ж.carico, fardello mтяжёлая но́ша — un pesante fardello тж. перен.
* * *ngener. basto, fardello, soma -
12 плоть
carne ж., corpo м.* * *ж.1) carne; soma книжн.2) перен. ( воплощение) personificazione; incarnazione•- плоть от плоти••крайняя плоть анат. — prepuzio m
* * *n1) gener. corpo2) liter. carne3) poet. salma -
13 погонщик
-
14 скот
1) ( домашний) bestiame м., animali м. мн.крупный рогатый скот — bovini м. мн.
2) ( низкий человек) bruto м., vile м., bestia ж.* * *м.1) собир. bestiame mкрупный рогатый скот — bovini m pl, bestiame vaccino
вьючный скот — animali / bestiame da soma
2) бран. bestia f, animale, porco* * *n1) gener. cafone, tanghero, bestiame, bestione2) liter. caprone3) coll. bestia4) econ. animale -
15 тягота
-
16 Была бы шея, a хомут найдётся
A bestia vecchia non manca mal soma.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Была бы шея, a хомут найдётся
-
17 вьюк
[v'juk] m.soma (f.), basto, fardello -
18 вьючный
-
19 скот
[skot] m. (gen. скота, prepos. о скоте)1) bestiame, animali domestici2) interiez. ( imprecazione):скот! — porco!, bestia!
скоты, они насилуют боснийских женщин! — sono delle bestie, violentano le donne bosniache!
См. также в других словарях:
soma — soma … Dictionnaire des rimes
Soma — (Sanskrit: ), or Haoma (Avestan), from Proto Indo Iranian * sauma , was a ritual drink of importance among the early Indo Iranians, and the later Vedic and greater Persian cultures. It is frequently mentioned in the Rigveda, which contains many… … Wikipedia
SOMA — (von griechisch σῶμα soma „Körper“) bezeichnet in Biologie und Medizin: den Körper einer Zelle, siehe Soma (Zellbiologie) Körperzellen, die nicht zu den Keimzellen zählen, siehe Somatische Zelle den Leib oder Körper des Menschen im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Soma — puede significar: En biología: soma: planta psicotrópica de India. soma: droga fantástica consumida por los personajes de la novela Un mundo feliz, de Aldous Huxley. soma: el cuerpo de una neurona. soma: totalidad de la materia corporal de un… … Wikipedia Español
Soma — bezeichnet: in Biologie und Medizin (hier von griechisch σῶμα soma „Körper“): Soma (Zellbiologie), den Körper einer Zelle Somazellen, Körperzellen, die nicht zu den Keimzellen zählen; siehe Somatische Zelle den Leib oder Körper des Menschen im… … Deutsch Wikipedia
soma — [ sɔma ] n. m. • 1892; gr. sôma « corps » ♦ Biol. 1 ♦ L ensemble des lignées cellulaires non sexuelles de l organisme (opposé à germen ). ⇒aussi hérédité. 2 ♦ Corps cellulaire du neurone. ● soma … Encyclopédie Universelle
SOMA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Sōma — shi 相馬市 Geographische Lage in Japan … Deutsch Wikipedia
Soma — Soma was a divine, intoxicating drink favored by INDRA, king of the gods, according to the Vedas. It was made from a celestial plant taken to Earth by an eagle and was said to confer immortality on gods and humans. BRAHMIN priests in Vedic… … Encyclopedia of Hinduism
soma (1) — {{hw}}{{soma (1)}{{/hw}}s. f. 1 Carico posto sulla groppa di un quadrupede | Bestia da –s, atta al trasporto di carichi; (fig.) chi si sottopone a un lavoro eccessivo e sfibrante. 2 (fig., lett.) Onere morale. 3 (fig., lett.) Oppressione, spec.… … Enciclopedia di italiano
şoma — ŞOMÁ, şomez, vb. I. intranz. A nu avea, a nu găsi de lucru; a fi şomer. – Din fr. chômer. Trimis de LauraGellner, 01.05.2004. Sursa: DEX 98 şomá vb., ind. prez. 1 sg. şoméz, 3 sg. şi … Dicționar Român