-
21 совершать торжественную церемонию
General subject: solemnizeУниверсальный русско-английский словарь > совершать торжественную церемонию
-
22 совершать торжественный обряд
General subject: solemnizeУниверсальный русско-английский словарь > совершать торжественный обряд
-
23 совершать торжественный обряд или церемонию
General subject: solemnizeУниверсальный русско-английский словарь > совершать торжественный обряд или церемонию
-
24 совершить брак
leg.N.P. solemnize a marriage -
25 совершить торжественную церемонию
General subject: solemnizeУниверсальный русско-английский словарь > совершить торжественную церемонию
-
26 сочетать браком
1) General subject: marry, mate, pair, seal a marriage, wed2) Law: solemnize a marriage -
27 торжественно отметить
General subject: solemnizeУниверсальный русско-английский словарь > торжественно отметить
-
28 торжественно отмечать
General subject: celebrate (годовщину), solemnizeУниверсальный русско-английский словарь > торжественно отмечать
-
29 праздновать
(что-л.)
celebrate* * ** * *праздновать; отпраздновать celebrate* * *celebratecommemoratefeteholdjubilaterejoicesolemnize -
30 торжественность
-
31 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage; matrimony; wedlock; ( производственный) defect(s); defective goods; reject(s); rejection(s); spoilage; wasteвступать в брак (сочетаться браком —) to enter into a marriage; get married; marry; wed
подавать заявление о расторжении брака — to file (petition, sue) for a divorce; to file a statement of marital breakup (dissolution)
расторгать брак (на законных основаниях) — to (legally) annul (break, discharge, dissolve) a marriage; divorce
(законное) прекращение (расторжение) брака — (legal) termination of a marriage; marital breakup (dissolution); divorce
разрешение на вступление в брак — marriage licence; licence for marriage
регистрация браков — marriage registration; registration of marriages
- брак по контрактубрак между представителями различных рас, брак между представителями различных национальностей — intermarriage, interracial marriage
- брак по расчёту
- второй брак
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- законный брак
- моногамный брак - незарегистрированный брак
- несчастливый брак
- неудачный брак
- оспоримый брак
- открытый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- прочный брак
- устойчивый брак
- ранний брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический брак -
32 бракосочетание
сущ.marriage; nuptials; wedding (ceremony) -
33 бракосочетание
(союз мужчины и женщины для плотского общения, взаимной помощи и поддержки, совместного ведения хозяйства и воспитания детей) marriage, matrimonyсовершать обряд бракосочетания — to officiate at a marriage, to celebrate [to solemnize] a marriage
таинство бракосочетания — the sacrament of Holy Matrimony, греч. Gamos
церемония бракосочетания (в церкви) — solemnization of a marriage, the Marriage Service
Русско-английский словарь религиозной лексики > бракосочетание
-
34 обряд
(целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonialамвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]
богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances
обряд очищения — см. очищение I
погребальные обряды — last offices, obsequial rites
поминальные обряды — funeral [last] rites
обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation
религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion
обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony
священные обряды — sacramental [sacred] rites
совершать церковный обряд (над кем-л.) — to church
униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite
-
35 праздновать
to solemnize, to feast -
36 совершать торжественный обряд
= соверша́ть торже́ственный религ. обря́дРусско-английский словарь религиозной лексики > совершать торжественный обряд
-
37 церемония
в соч.торже́ственная церемония — solemnity; ( совершение обряда или торжественной церемонии) solemnization
-
38 праздновать
celebrate глагол:solemnize (праздновать, совершать торжественную церемонию, торжественно отмечать, придавать серьезность, придавать торжественность)fete (праздновать, чествовать)словосочетание: -
39 отпраздновать
1. celebrate2. commemorate3. solemnizeСинонимический ряд:справить (глаг.) отметить; справить -
40 праздновать
1. celebrated2. celebrate3. commemorate4. solemnizeСинонимический ряд:справлять (глаг.) отмечать; справлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Solemnize — Sol em*nize, v. t. [imp. & p. p. {Solemnized}; p. pr. & vb. n. {Solemnizing}.] [Cf. F. solemniser, sollemniser.] 1. To perform with solemn or ritual ceremonies, or according to legal forms. [1913 Webster] Baptism to be administered in one place,… … The Collaborative International Dictionary of English
Solemnize — Sol em*nize, n. Solemnization. [R.] [1913 Webster] Though spoused, yet wanting wedlock s solemnize. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
solemnize — index formalize, keep (fulfill) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 solemnize … Law dictionary
solemnize — late 14c.; see SOLEMN (Cf. solemn) + IZE (Cf. ize). Related: Solemnized; solemnizing … Etymology dictionary
solemnize — (Amer.) sol·em·nize || sÉ‘lÉ™mnaɪz / sÉ’l v. make serious and solemn; speak solemnly, speak with much seriousness; perform a ceremony (i.e. a wedding); perform or observe in a ritual and formal manner (also solemnise) … English contemporary dictionary
solemnize — celebrate, observe, *keep, commemorate … New Dictionary of Synonyms
solemnize — (also solemnise) ► VERB 1) duly perform (a ceremony, especially that of marriage). 2) mark with a formal ceremony. DERIVATIVES solemnization noun … English terms dictionary
solemnize — [säl′əm nīz΄] vt. solemnized, solemnizing [ME solempnisen < OFr solemniser < ML(Ec) solemnizare < L sollemnis, SOLEMN] 1. to celebrate with formal ceremony or according to ritual 2. to perform the ceremony of (marriage, etc.) 3. to make… … English World dictionary
solemnize — solemnization, n. solemnizer, n. /sol euhm nuyz /, v., solemnized, solemnizing. v.t. 1. to perform the ceremony of (marriage). 2. to hold or perform (ceremonies, rites, etc.) in due manner. 3. to observe or commemorate with rites or ceremonies:… … Universalium
solemnize — verb To make solemn, or official, through ceremony or legal act. The couple chose to solemnize their relationship in a secular ceremony, instead of having a wedding … Wiktionary
solemnize — sol|em|nize also solemnise BrE [ˈsɔləmnaız US ˈsa: ] v solemnize a marriage formal to perform a wedding ceremony in a church … Dictionary of contemporary English