-
1 soldier
soldier ['səʊldʒə(r)]1 noun∎ to become a soldier se faire soldat, entrer dans l'armée;∎ to play (at) soldiers (children) jouer aux soldats ou à la guerre; pejorative (country, adults) jouer à la guerre ou à la guéguerre;∎ Military old soldier vétéran m;∎ familiar don't come or play the old soldier with me ne prenez pas de grands airs avec moi□(b) Entomology soldat m(c) (strip of bread) mouillette fêtre soldat, servir dans l'armée►► soldier ant (fourmi f) soldat m;soldier of Christ soldat m du Christ;Ichthyology soldier fish poisson-soldat m;soldier of fortune soldat m de fortuneBritish continuer ou persévérer (malgré tout);∎ despite the freezing conditions they soldiered on ils ont persévéré en dépit d'un froid glacial;∎ I'll soldier on with this for another half hour je vais encore m'escrimer là-dessus pendant une demi-heure -
2 ♦ soldier
♦ soldier /ˈsəʊldʒə(r)/n.1 soldato ( anche fig.); militare; milite: a regular soldier, un soldato dell'esercito regolare; (stor. e fig.) soldiers of fortune, soldati di ventura; the Unknown Soldier, il Milite Ignoto● (zool.) soldier crab ( Pagurus), paguro, Bernardo l'eremita □ to come the old soldier, darsi arie di veterano; darsi l'aria di saperla lunga □ (mil.) common soldier (o private soldier), soldato semplice □ to play at soldiers, giocare ai soldati □ tin soldiers (o toy soldiers), soldatini di piombo.(to) soldier /ˈsəʊldʒə(r)/v. i.2 (fam.) fingersi malato; fare il lavativo (fam.)● (fig.) to soldier on, tener duro; continuare a darci dentro (o sotto; fam.) □ to go soldiering, andar soldato. -
3 soldier
A n soldat m/femme soldat f, militaire m ; to be a soldier être soldat ; to play at soldiers jouer aux soldats ; old soldier ancien combattant m ; soldier of fortune† mercenaire m ; regular soldier militaire m de carrière ; woman soldier femme f soldat.B vi être militaire or dans l'armée.to come the old soldier with sb GB prendre des airs supérieurs avec qn ; old soldiers never die la vieille garde reste fidèle au poste.■ soldier on persévérer malgré tout ; to soldier on with doing persévérer à faire. -
4 soldier
soldier [ˈsəʊldʒər]a. soldat m• old soldier vétéran m* * *['səʊldʒə(r)] 1.noun soldat m2.regular soldier — militaire m de carrière
intransitive verb être militaire or dans l'arméePhrasal Verbs: -
5 soldier
soldier [ˊsəυldʒə]1. n1) солда́т; рядово́й;to go for a soldier разг. пойти́ на вое́нную слу́жбу доброво́льно
;to play at soldiers игра́ть в солда́тики
2) военнослу́жащий, вое́нный3) во́ин4) полково́дец5) сл. копчёная селёдка◊soldier of fortune наёмник; кондотье́р
;а) быва́лый челове́к;to come the old soldier over кома́ндовать (кем-л.) на права́х о́пытного челове́ка
;б) пуста́я буты́лка;в) оку́рок2. v1) служи́ть в а́рмии2) разг. уви́ливать от рабо́ты; создава́ть ви́димость де́ятельности -
6 soldier
soldier 1. солдат (у муравьёв, термитов); 2. (бот) телорез, Stratiotes; 3. pl (бот) дрёма лесная, Melandrium silvestrefresh-water soldier телорез алоэвидный, Stratiotes aloidesgallant soldier галинсога мелкоцветковая, Galinsoga parvifloraEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > soldier
-
7 soldier on
-
8 soldier
- soldier
- n1. стойка опорных лесов опалубки; стойка креплений траншей
2. кирпич, поставленный [уложенный] вертикально
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
9 soldier
soldier Soldat m -
10 soldier on
soldier on -
11 soldier
soldier 1. aufrecht stehender Ziegel m; 2. ERDB senkrechter Aussteifungspfosten m, Schalungspfosten m; Holzsteife fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > soldier
-
12 soldier
•• Soldier member of an army (A.S. Hornby).
•• В современном английском языке это слово чаще употребляется в значении военнослужащий, военный, чем в значении солдат. Например: A lot of soldiers are looking at family sacrifices they’ve had to make and saying they can’t stay in the army – в статье из газеты International Herald Tribune под заголовком Furor Over Adultery Overlooks Real Marital Stresses in the Military. Ясно, что the military в заголовке и soldiers в тексте – синонимы. Но все же слово военные с русского на английский лучше переводить the military или the military establishment. Стоит обратить внимание и на то, что слово офицер переводится на английский military officer или army/navy/air force officer (если знаете, о каком роде войск идет речь, то почему бы не «блеснуть»?).
-
13 soldier
-
14 soldier
солдат; военнослужащий; состоять на военной службе; нести службу; приобретать боевой опыт; разг. симулировать; нерадиво нести службу* * *• солдат -
15 soldier
1. n солдат, рядовой2. n военнослужащий, военныйcareer soldier — профессиональный военный, кадровый офицер
3. n возвыш. воинin soldier fashion — по-воински, по-солдатски
horse soldier — кавалерист; конник; конный воин
4. n солдатикa soldier on a pass — солдат, имеющий краткосрочный отпуск
5. n возвыш. боец, борецsoldier on guard at the door — боец, стоящий на страже у дверей
6. n сл. копчёная селёдка7. n энт. солдаты8. n краб; рак,9. n сл. лодырь, бездельник10. n амер. сл. рядовой мафии; боевик11. v служить в армии; находиться, состоять на военной службеI asked the soldier what his civilian occupation was — я спросил солдата, чем он занимался до армии
12. v исправно нести службу13. v сл. увиливать от работы; создавать видимость деятельности14. v воен. жарг. чистить снаряжениеСинонимический ряд:1. armed fighter (noun) armed fighter; cannon fodder; conscript; enlistee; grunt; pawn; recruit2. fighter (noun) fighter; fighting man; GI; man-at-arms; serviceman; swad; trooper; veteran; warrior3. private (noun) infantryman; private; sailorАнтонимический ряд: -
16 soldier
[ˈsəuldʒə]old soldier бывалый человек; to come the old soldier over командовать (кем-л.) на правах опытного человека soldier солдат; рядовой; to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно; to play at soldiers играть в солдатики old soldier бывалый человек; to come the old soldier over командовать (кем-л.) на правах опытного человека old soldier окурок old soldier пустая бутылка soldier солдат; рядовой; to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно; to play at soldiers играть в солдатики regular soldier солдат срочной службы soldier военнослужащий, военный soldier военнослужащий soldier воин soldier полководец soldier служить в армии soldier солдат; рядовой; to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно; to play at soldiers играть в солдатики soldier солдат soldier разг. увиливать от работы; создавать видимость деятельности soldier sl. копченая селедка; soldier of fortune наемник; кондотьер soldier sl. копченая селедка; soldier of fortune наемник; кондотьер -
17 soldier
'səul‹ə(a member (usually male) of an army, often one who is not an officer: The boy wants to be a soldier when he grows up.) soldadosoldier n soldadotr['səʊlʤəSMALLr/SMALL]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa soldier of fortune un mercenarioold soldier veterano, excombatiente nombre masculinosoldier ['so:lʤər] vi: servir como soldadosoldier n: soldado mfn.• combatiente s.m.,f.• militar s.m.• soldado s.m.v.• militar v.• ser soldado v.'səʊldʒər, 'səʊldʒə(r)to play (at) soldiers — jugar* a la guerra
tin soldier — soldadito m de plomo
Phrasal Verbs:['sǝʊldʒǝ(r)]1. N1) (Mil) soldado mf, militar mf•
an old soldier — un veterano or excombatiente•
to play at soldiers — jugar a los soldados•
a woman soldier — una soldado, una mujer soldado2) (Brit) * (=strip of bread or toast) tira de pan (tostada) para mojar en los huevos pasados por agua3) (Zool) (=ant) hormiga f soldado, soldado m2.VI ser soldado3.CPDsoldier ant N — hormiga f soldado, soldado m
* * *['səʊldʒər, 'səʊldʒə(r)]to play (at) soldiers — jugar* a la guerra
tin soldier — soldadito m de plomo
Phrasal Verbs: -
18 soldier
ˈsəuldʒə
1. сущ.
1) а) военнослужащий, военный private soldier foot soldier professional soldier Syn: serviceman, military man б) солдат;
рядовой the Unknown Soldier ≈ неизвестный солдат a soldier defects, deserts ≈ солдат дезертирует a soldier enlists ≈ солдат завербовывается, поступает на военную службу a soldier fights ≈ солдат сражается a soldier goes AWOL ≈ солдат самовольно отлучается a soldier reenlists ≈ солдат снова поступает на военную службу a soldier serves ≈ солдат служит a soldier trains ≈ солдат приучается к дисциплине Syn: regular, private
2) поэт. боец, борец;
воин Syn: warrior ∙ soldier of fortune
2. гл.
1) служить в армии
2) разг. увиливать от работы;
создавать видимость деятельности ∙ soldier on солдат, рядовой - disabled * инвалид войны - raw * (разговорное) новичок, молокосос;
новобранец;
необстрелянный солдат - S.'s Medal (американизм) солдатская военная медаль - to go (to enlist) for a * (разговорное) поступать на военную службу добровольцем военнослужащий, военный - career * профессиональный военный, кадровый офицер (возвышенно) воин (о военачальнике) - in * fashion по-воински, по-солдатски - George Washington was a great * Джордж Вашингтон был великим полководцем - our colonel is an old * наш полковник - старый воин солдатик (игрушка) - to play tin *s играть в оловянные солдатики (возвышенно) боец, борец - *s in the cause of peace борцы за дело мира (сленг) копченая селедка (энтомология) солдаты (у муравьев, термитов) краб;
рак, особенно рак-отшельник( сленг) лодырь, бездельник( американизм) (сленг) рядовой мафии;
боевик > to come the old * over smb. втирать очки кому-либо;
командовать кем-либо, поучать кого-либо на правах опытного человека > a * of fortune наемный солдат, ландскнехт;
наемный вояка;
авантюрист > *'s wind (морское) (жаргон) попутный ветер, благоприятный ветер служить в армии;
находиться, состоять на военной службе исправно нести службу (сленг) увиливать от работы;
создавать видимость деятельности - to * on one's job халатно относиться к своей работе( военное) (жаргон) чистить снаряжение old ~ бывалый человек;
to come the old soldier over командовать (кем-л.) на правах опытного человека ~ солдат;
рядовой;
to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно;
to play at soldiers играть в солдатики old ~ бывалый человек;
to come the old soldier over командовать (кем-л.) на правах опытного человека old ~ окурок old ~ пустая бутылка ~ солдат;
рядовой;
to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно;
to play at soldiers играть в солдатики regular ~ солдат срочной службы soldier военнослужащий, военный ~ военнослужащий ~ воин ~ полководец ~ служить в армии ~ солдат;
рядовой;
to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно;
to play at soldiers играть в солдатики ~ солдат ~ разг. увиливать от работы;
создавать видимость деятельности ~ sl. копченая селедка;
soldier of fortune наемник;
кондотьер ~ sl. копченая селедка;
soldier of fortune наемник;
кондотьер -
19 soldier
['səul‹ə](a member (usually male) of an army, often one who is not an officer: The boy wants to be a soldier when he grows up.) vojak* * *I [sóuldžə]nounvojak, borec; figuratively odličen vojaški poveljnik; nautical slang mornar, ki se izogiblje delu, zmuznè, zabušant; slang posušen slaniksoldier of fortune — vojak najemnik; pustolovec, ki služi vsakomur, ki mu plačasoldier's heart medicine nervozno srce, srčna nevrozasoldier's medal American military medalja za hrabrostcommon soldier, private soldier — navaden vojak, prostak, borecold soldier figuratively oseba ali stvar, ki je svoje odslužila; izkušen človekto play the old soldier, to come the old soldier over s.o. slang hoteti (skušati) komu kaj natvestiII [sóuldžə]intransitive verbslužiti vojaščino, biti vojak; nautical slang izogibati se dolžnostim, biti zmuznè, zabušant -
20 soldier
nounSoldat, dersoldier of fortune — Glücksritter, der (abwertend); (mercenary) Söldner, der
Phrasal Verbs:- academic.ru/91839/soldier_on">soldier on* * *['səul‹ə](a member (usually male) of an army, often one who is not an officer: The boy wants to be a soldier when he grows up.) der Soldat* * *sol·dier[ˈsəʊlʤəʳ, AM ˈsoʊlʤɚ]I. n\soldier of fortune Söldner mtin \soldier Zinnsoldat mS\soldier of Christ Streiter m Christi3. (well-behaved person) braver [o tapferer] Junge/braves [o tapferes] Mädchenmy boss expects me to be a good \soldier and work the necessary overtime mein Chef erwartet, dass ich schön brav meine Überstunden macheII. vi Soldat sein, in der Armee dienen* * *['səʊldZə(r)]1. nsoldier of fortune — Söldner(in) m(f)
old soldier — altgedienter Soldat; (fig)
old soldiers never die(, they just fade away) (prov) — manche Leute sind nicht totzukriegen (inf)
2. viSoldat(in) sein, (in der Armee) dienenafter 6 years of soldiering —
tired of soldiering — des Soldatenlebens müde
* * *soldier [ˈsəʊldʒə(r)]A s1. MIL Soldat(in):soldier of Christ Streiter m Christi;a) Söldner m,b) Glücksritter m3. US umg Drückeberger(in) pejB v/igo soldiering Soldat werden2. soldier on (unermüdlich) weitermachen* * *nounSoldat, dersoldier of fortune — Glücksritter, der (abwertend); (mercenary) Söldner, der
Phrasal Verbs:* * *n.Soldat -en m.
См. также в других словарях:
Soldier — «Soldier» Обложка «Soldier» Исполнитель Destiny s Child featuring T.I Lil Wayne С альбома Destiny Fulfilled Выпущен 2 ноября 2004r. 4 января 2005r … Википедия
Soldier — Sol dier, n. [OE. souldier, soudiour, souder, OF. soldier, soldoier, soldeier, sodoier, soudoier, soudier, fr. L. solidus a piece of money (hence applied to the pay of a soldier), fr. solidus solid. See {Solid}, and cf. {Sold}, n.] 1. One who is… … The Collaborative International Dictionary of English
Soldier — (en castellano soldado) puere referirse a: Soldier, película de 1998; Soldier, álbum dde 1980 e Iggy Pop. Canciones Soldier , canción de ABBA; Soldier , canción de Destiny s Child; Soldier , canción de Dover; Soldier , canción de Eminem; Soldier … Wikipedia Español
soldier — ► NOUN 1) a person who serves in an army. 2) (also common soldier or private soldier) a private in an army. 3) Brit. informal a strip of bread or toast, dipped into a soft boiled egg. ► VERB 1) serve as a soldier. 2) … English terms dictionary
Soldier — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Soldier (Iowa) Soldier (Kansas) Fluss: Soldier River in Iowa Sonstiges: Soldier Township Star Force Soldier Soldiers ist der Name eines britischen Sängertrios, siehe The Soldiers der… … Deutsch Wikipedia
Soldier — Soldier, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 207 Housing Units (2000): 113 Land area (2000): 0.297160 sq. miles (0.769641 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.297160 sq. miles (0.769641 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
soldier — (n.) c.1300, from O.Fr. soudier one who serves in the army for pay, from M.L. soldarius a soldier (Cf. It. soldato and Fr. soldat soldier, which is borrowed from Italian), lit. one having pay, from L.L. soldum, from acc. of L. solidus, a Roman… … Etymology dictionary
Soldier — est un film américain réalisé par Paul W. S. Anderson, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Soldier, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 207 Housing Units (2000): 113 Land area (2000): 0.297160 sq. miles (0.769641 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.297160 sq. miles (0.769641 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Soldier, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 122 Housing Units (2000): 58 Land area (2000): 0.152395 sq. miles (0.394701 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.152395 sq. miles (0.394701 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
soldier — [n] person serving in military airforce member, cadet, cavalryperson, commando, conscript, draftee, enlisted person, fighter, GI*, Green Beret, guard, guerrilla, gunner, infantry, infantryperson, marine, mercenary, military person, musketeer,… … New thesaurus