Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Турецкий
Французский
Шведский

sol-fa

Толкование Перевод

1 sol

sol

1 sol 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > sol
2 aarde

sol, terre

Nederlands-Franse woordenlijst > aarde
3 fond

sol, terre

Nederlands-Franse woordenlijst > fond
4 voedingsbodem

sol, terre

Nederlands-Franse woordenlijst > voedingsbodem
5 graven

graven

1 [met graafwerktuig delven] creuser ⇒ 〈m.b.t. mineralen〉 extraire

2 [met handen, snuit enz. loswroeten] fouir (le sol)

♦voorbeelden:

1   goud graven • extraire de l'or

     een kanaal graven • creuser un canal

     〈 figuurlijk〉 niet diep graven • rester superficiel

     〈 figuurlijk〉 in iemands verleden graven • fouiller dans le passé de qn.

     naar iets graven • chercher qc.

     het graven • le creusement

2   de mollen graven gangen onder de grond • les taupes fouissent des galeries sous le sol

Deens-Russisch woordenboek > graven
6 grond

grond

1 [algemeen] terre 〈v.〉⇒ sol 〈m.〉〈 stuk land〉 terrain 〈m.〉

2 [bodem onder water; ook diepste deel] fond 〈m.〉

3 [basis] raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de begane grond • le rez-de-chaussée

     gelijk met de begane grond • au plain pied

     groente van de koude grond • légume de pleine terre

     losse grond • terre meuble

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 letterlijk〉 toucher terre; 〈 figuurlijk〉 avoir de l'avenir

     hij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 de grond wordt hem te heet onder de voeten • le pavé lui brûle les pieds

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • ne pas décoller

     een vliegtuig aan de grond zetten • atterrir

     als aan de grond genageld staan • rester cloué sur place

     〈 figuurlijk〉 laag bij de grond • trivial

     door de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyre

     iets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.

     iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trou

     op de grond • par terre

     op de grond slapen • coucher sur la dure

     een gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtiment

     tot de grond toe afbranden • brûler complètement

     〈 figuurlijk〉 een bedrijf van de grond af opbouwen • monter une entreprise en partant de zéro

     〈 figuurlijk〉 deze zaak komt niet van de grond • on n'arrive pas à mettre sur pied cette affaire

2   de grond van de dingen begrijpen • comprendre le fond des choses

     grond voelen • toucher le fond; 〈 van een zwemmer〉 avoir pied

     een schip de grond in boren • couler un navire

     〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))

     〈 figuurlijk〉 dat heeft hem de grond in geboord • ça l'a achevé

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen • s'échouer

     aan de grond zitten • 〈 financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

     in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçon

     in de grond van mijn hart • au fond de mon coeur

     〈 figuurlijk〉 te gronde gaan • courir à sa perte

     dat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur

3   iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisons

     iets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valables

     die bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondement

     op grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peau

     op grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26

     aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.

     niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent

¶   iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.

     iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.

→ link=water water

Deens-Russisch woordenboek > grond
7 vloer

vloer

1 [bodem van een vertrek] sol 〈m.〉

2 [onderkant] partie 〈v.〉 inférieure

♦voorbeelden:

1   een houten vloer • un parquet

     〈 figuurlijk〉 met iemand de vloer (aan)vegen, aandweilen • ridiculiser qn.

     de vloer doen • faire le sol

     een vloer leggen • poser un plancher

     ik dacht dat ik door de vloer ging • j'aurais voulu disparaître sous terre

     op de vloer slapen • dormir par terre

     veel mensen over de vloer hebben • avoir la maison pleine

     hij komt daar (vaak) over de vloer • il y va régulièrement (souvent)

     je kunt er van de vloer eten • on pourrait y manger par terre

     voetje van de vloer doen • jouer à chat perché

Deens-Russisch woordenboek > vloer
8 bewerken

ww

1) travailler [matière, sol]

2) adapter [littérature]

3) arranger [musique]

4) agir (sur qn), tenter de persuader (qn)

5) faire que, causer

Nederlands-Frans woordenboek > bewerken
9 bodem

m

1) fond m

2) sol m, terre f

3) territoire m

Nederlands-Frans woordenboek > bodem
10 gekraak

o

1) craquement m, crachement m

2) grincement m [lit, sol]

Nederlands-Frans woordenboek > gekraak
11 graven

ww

1) creuser

2) extraire

3) fouir (le sol)

Nederlands-Frans woordenboek > graven
12 grond

m

1) terre f, sol m, terrain m

2) fond m

3) raison f

Nederlands-Frans woordenboek > grond
13 ondergrond

m

1) base f

2) sous-sol m

Nederlands-Frans woordenboek > ondergrond
14 souterrain

o

sous-sol m

Nederlands-Frans woordenboek > souterrain
15 bezaaien

bezaaien

1 [met zaad bestrooien] ensemencer

2 [overdekken met iets anders] parsemer (de)

♦voorbeelden:

1   een veld met rogge bezaaien • ensemencer une terre en seigle

2   de hemel was met sterren bezaaid • le ciel était constellé d'étoiles

     de grond lag bezaaid met glasscherven • le sol était couvert d'éclats de verre

Deens-Russisch woordenboek > bezaaien
16 bloot

bloot

1 [naakt; zonder hulpmiddel] nu

2 [zonder dek, bedekking] à nu

3 [enkel, louter] pur⇒ simple

♦voorbeelden:

1   blote armen • bras nus

     〈 figuurlijk〉 met zijn billen bloot komen • vider son sac

     met zijn blote handen • 〈 letterlijk〉 les mains nues; 〈 figuurlijk〉 sans armes

     uit zijn blote hoofd • par coeur

     met het blote oog • à l'oeil nu

     op zijn blote voeten lopen • marcher pieds nus

     〈 zelfstandig〉 een film met veel bloot erin • un film très déshabillé

→ link=hemel hemel

2   op de blote grond • à même le sol

3   het blote feit al • le seul fait

Deens-Russisch woordenboek > bloot
17 bodem

bodem

1 [grondvlak; grond onder water] fond 〈m.〉

2 [grond; grondgebied] sol 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een dubbele bodem • 〈 letterlijk〉 un double-fond; 〈 figuurlijk〉 un sens caché

     〈 figuurlijk〉 iets de bodem inslaan • réduire à néant qc.

     tot op de bodem (toe) leeg • complètement vide

     〈 figuurlijk〉 iets tot de bodem uitzoeken • examiner qc. à fond

     de bodem raakt in zicht • on voit le fond

Deens-Russisch woordenboek > bodem
18 bodemgesteldheid

bodemgesteldheid

1 nature 〈v.〉 du sol

Deens-Russisch woordenboek > bodemgesteldheid
19 bodemrijkdom

bodemrijkdom, bodemschatten

1 richesse 〈v.〉 du sous-sol

Deens-Russisch woordenboek > bodemrijkdom
20 bodemsanering

bodemsanering

1 dépollution 〈v.〉du sol, des sols

Deens-Russisch woordenboek > bodemsanering

Страницы

См. также в других словарях:

şölələnmə — «Şölələnmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Sol — is the Latin name of the Sun, and the modern word for Sun in Spanish, Portuguese, Catalan, Icelandic ( ), Danish, Norwegian and Swedish. In Persian, it refers to a solar year .Sol or SOL may also refer to: Sun * the Solar system * A solar day on… … Wikipedia
SOL — ist der Vorname von: Sol Lesser (1890–1980), US amerikanischer Filmproduzent und Filmregisseur Sol LeWitt (1928–2007), US amerikanischer Künstler Sol Campbell (*1974), Englischer Fußballspieler Sol ist der Familienname folgender Personen: Ed Sol… … Deutsch Wikipedia
sol — 1. (sou) s. m. Voy. sou. sol 2. (sol) s. m. 1° Surface sur laquelle reposent les corps terrestres. à deux pieds du sol. Il ne faut pas bâtir sur le sol d autrui. Le sol de cette ville est inégal. • Un de ces beaux jours qu on ne voit plus à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sol — bezeichnet: Sonne in der lateinischen Sprache Sol (Marstag), den Tag auf dem Planeten Mars Kolloid in der Chemie Sol (Gott), den römischen Sonnengott Sol (Mythologie), eine germanische Sonnengöttin Sou, eine alte französische Münze Nuevo Sol,… … Deutsch Wikipedia
SOL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Saule et Sole … Wikipédia en Français
sol — sustantivo masculino 1. (en mayúscula) Área: astronomía Estrella luminosa que constituye el centro del Sistema Solar: El Sol proporciona luz y calor a la Tierra. sol naciente Sol que empieza a dejarse ver en el horizonte. sol poniente Sol que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
SOL — Phoenicibus olim Η῏λ, El, teste Serviô, In l. 1. Aen. v. 646. qui de Belo Phoenice, unde creta Dido, loquens, Omnes, inquit, in illis, partibus Solem colunt, qui ipsorum linguâ Hel dicitur; unde et Η῞λιος: η in ω discedente, et spiritu, in… … Hofmann J. Lexicon universale
sol — |ó| s. m. [Física, Química] Substância coloidal em que há dispersão de pequenas partículas sólidas num líquido. • Plural: sóis e soles. ‣ Etimologia: inglês sol sol |ó| s. m. 1. [Música] Quinta nota da escala musical. 2. [Música] Sinal que… … Dicionário da Língua Portuguesa
Soľ — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Sól — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

sol-fa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

sol-fa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: