-
21 محكم الصنع
soignée; soigné; moulée; moulé -
22 نسيق
soignée; soigné -
23 soigné
soigné, e [swaɲe]• peu soigné [travail] careless* * *
1.
2.
1) ( bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate2) ( bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [travail] meticulous* * *swaɲe adj soigné, -e1) (tenue) immaculate2) (travail) careful, meticulous3) * (facture, addition, contravention) stiff* * *A pp ⇒ soigner.B pp adj1 ( bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate; il est très soigné de sa personne he's very well-groomed; individu peu soigné unkempt person;2 ( bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [réglage, alignement] careful, meticulous; [travail] meticulous; peu soigné [emballage] carelessly done; [travail] careless.C ○adj ( d'importance) avoir une grippe soignée to have terrible flu; faire des reproches soignés à qn to give sb a thorough dressing-down; l'addition était soignée! the bill GB ou check US was astronomical○!1. [propre - apparence, personne] neat, tidy, well-groomed ; [ - vêtements] neat ; [ - ongles] well kept ; [ - mains] well cared fora. [apparence, personne, tenue] untidyb. [coiffure] unkempt2. [fait avec soin - décoration] carefully done ; [ - style] polished ; [ - écriture, coiffure] neat, tidy ; [ - travail] neat, careful ; [ - dîner] carefully prepared ; [ - jardin] neat, well-kepta. [jardin] badly keptb. [dîner] carelessly put togetherc. [écriture] untidyd. [travail] careless, shoddy3. (familier) [en intensif] -
24 argumentosus
argūmentōsus, a, um [st1]1 [-] riche en arguments, chicaneur. - Acr. Hor. S. 2, 3, 70. [st1]2 [-] d'une matière riche, soignée. - Quint. 5, 10, 10.* * *argūmentōsus, a, um [st1]1 [-] riche en arguments, chicaneur. - Acr. Hor. S. 2, 3, 70. [st1]2 [-] d'une matière riche, soignée. - Quint. 5, 10, 10.* * *Argumentosus, pen. prod. Adiectiuum. Quintil. Opus argumentosum. Qui contient grandes matieres. Budaeus exponit. Une chose de grand devis, longue à descrire. -
25 soigné
-
26 тщательно
soigneusement, avec soin, avec minutie [-si], minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement ( добросовестно)тща́тельно подгото́виться к чему́-либо — se préparer soigneusement à qch
* * *adv1) gener. avec minutie, avec soin, de près, minutieusement, scrupuleusement, sous toutes les coutures, sur toutes les coutures, à la loupe, de manière soignée (Il reste à voir s'il y a suffisamment de passage de câbles pour que cela soit fait de manière soignée.), rigoureusement (Mettre tous les ingrédients dans un contenant hermétique, refermer et agiter rigoureusement.), à fond (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), en profondeur (Les assiettes, les tasses, les casseroles seront toutes nettoyées en profondeur à haute température dans le lave-vaisselle.), vigoureusement, soigneusement, précieusement2) colloq. au quart de tour -
27 TLANEMATCAHUILLI
tlanematcâhuilli:Fait avec soin, habillement travaillé.Angl., carefully done ones, est dit de tissus de maguey. Sah10,73." tlanematcâhuilli, tlanematcâchîhualli ", une chose soignée, une chose faite avec soin - a product of care, a thing made with care. Est dit d'un temple. Sah11,270." tlanematcâhuilli tlaihuiyanchîhualli tlaihuiyanhuilli ", une chose soignée, faite avec précaution,réalisée avec précaution - a product of care, made with caution,, a product of caution.Est dit du palais. Sah11,270.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANEMATCAHUILLI
-
28 soigné
-E adj.1. аккура́тный (net); опря́тный (surtout vêtements); холёный (mains, barbe); вы́холенный (animal);il a une tenue soignée — он опря́тно <аккура́тно> оде́т
2. (fait avec soin) тща́тельно сде́ланный; аккура́тный (aspect extérieur);un travail peu soigné — небре́жная <неаккура́тная> рабо́таun travail soigné — тща́тельно сде́ланная <вы́полненная> рабо́та;
3. fam. о́чень большо́й neutre; уби́йственный* iron.;un rhume soigné — ужа́сный <чудо́вищный> на́сморкune addition soignée — уби́йственный счёт;
-
29 squeaky-clean
1 [hair, dishes, house] propre et net ;2 fig péj [person] trop parfait ; [company] à l'image trop soignée ; a squeaky-clean (public) image une image de marque trop soignée. -
30 well-made
►► Theatre well-made play pièce f bien faite -
31 soigné
-
32 неряшливо
-
33 неряшливость
ж.malpropreté f ( неопрятность); négligence f ( небрежность) -
34 полечить
-
35 soigner
swaɲev1) pflegen2) ( entretenir) schonen3) ( guérir) MED kurieren4) ( traiter) behandeln5)se soigner — sich pflegen, sich in Acht nehmen, auf seine Gesundheit Acht geben
soignersoigner [swaɲe] <1>1 (traiter) médecin behandeln; infirmier pflegen; Beispiel: soigner son rhume à la maison seinen Schnupfen zu Hause auskurieren; Beispiel: se faire soigner sich behandeln lassen2 (avoir soin de) sich kümmern um, umsorgen personne; versorgen animal, plante; pflegen mains, chevelure, plante; achten auf +accusatif; style, tenue viel Sorgfalt verwenden auf +accusatif; travail, repas; Beispiel: savoir soigner ses invités seine Gäste verwöhnen; Beispiel: être soigné travail sorgfältig gemacht sein3 ( ironique: familier: forcer l'addition) schröpfen, ausnehmen client (maltraiter) fertig machen adversaire; Beispiel: attraper un rhume soigné sich datif einen ordentlichen Schnupfen holen; Beispiel: l'addition est soignée die Rechnung ist gesalzen1 (essayer de se guérir) Beispiel: se soigner sich pflegen; Beispiel: se soigner tout seul sich selbst kurieren3 (pouvoir être soigné) Beispiel: se soigner par [oder avec] une thérapie mit einer Therapie behandelt werden►Wendungen: ça se soigne! familier du hast/der hat sie wohl nicht alle!; Beispiel: la paresse, ça se soigne gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen -
36 soigniert
-
37 soigné
adj. (hunkjønn: soignée) \/ˈswɑːnjeɪ\/(fransk, litterært) velpleid, velstelt, elegant, soignert -
38 acabamento
a.ca.ba.men.to[akabam‘ẽtu] sm achèvement, accomplissement. acabamento de uma roupa finition d’un vêtement.* * *[akaba`mẽntu]Substantivo masculino finition féminin* * *nome masculinoacabamento impecávelfinition très soignée -
39 correction
-
40 en prendre une fameuse
Dictionnaire français-russe des idiomes > en prendre une fameuse
См. также в других словарях:
soignée — [swȧ nyā′] adj. 〚Fr, fem. of soigné, pp. of soigner, to take care of, attend to < ML (Gallic) soniare < sonium, care < Frank * sunnja〛 dressed and groomed elegantly and with great care: said of a woman: the sp. used when referring to a man is… … Universalium
soignée — [swȧ nyā′] adj. [Fr, fem. of soigné, pp. of soigner, to take care of, attend to < ML (Gallic) soniare < sonium, care < Frank * sunnja] dressed and groomed elegantly and with great care: said of a woman: the sp. used when referring to a… … English World dictionary
soignée — [[t]swɑ͟ːnjeɪ, AM je͟ɪ[/t]] ADJ GRADED (The spelling soigné is also used when referring to a man.) If you describe a person as soignée, you mean that they are very elegant. [FORMAL] ...looking very soignée in black. Syn: elegant … English dictionary
soignee — adjective Showing elegance and sophistication. Jacqueline Kennedy had a soignee walk … Wiktionary
soignée — ● soigné, soignée nom Personne qui reçoit des soins … Encyclopédie Universelle
soignée — /ˈswanjeɪ/ (say swahnyay) adjective 1. carefully done. 2. well groomed. {French soignée (feminine), soigné (masculine) adjective} …
soignée — adjective see soigné … New Collegiate Dictionary
soignée — adjective Of a woman: elegant, well groomed, sophisticated … Wiktionary
soignee — adj. elegant, well groomed, dressed meticulously, having a neat appearance; fashionable; designed or furnished in a refined and tasteful style … English contemporary dictionary
soignée — soi·gnée … English syllables
soignee — adjective polished and well groomed; showing sophisticated elegance • Syn: ↑soigne • Similar to: ↑elegant … Useful english dictionary