sogno

толкование сновидений — interpretazione dei sogni

сокровенная мечта — sogno segreto

мечта всей жизни — il sogno di tutta la vita

это не платье, а мечта — questo vestito è un sogno

мечта о счастье — il sogno di una vita felice

несбыточная мечта — illusione, chimera

мечта сбылась — il sogno si è realizzato

у него была одна мечта - стать актёром — (lui) aveva un sogno; sognava una sola cosa: diventare attore

несбывшаяся мечта — sogno infranto

мечта всей жизни — il sogno di tutta la vita

не мотоцикл, а мечта — questa moto è un sogno

беспокойный сон — sonno agitato

вещий сон — sogno premonitore

лечение сном — terapia del sonno

неспокойный сон — sonno agitato

лёгкий сон — sonno leggero

крепкий сон — sonno di pietra

спать крепким сном — dormire come un ghiro

погрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonno

провести ночь без сна — passare la notte in bianco

меня клонит ко сну — ho sonno

со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglio

сквозь сон — tra il sonno

точно (как) сквозь сон — come tra il sonno

видеть во сне кого-л., что-л. — sognare qd, qc vedere in sogno qd

жить как во сне — vivere come in un sogno

сон в руку — sonno profetico

уснуть вечным сном — dorimire il sonno eterno

заснуть мёртвым сном — cadere in un sonno profondo; essere vinto dal sonno

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

и во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato

сна ни в одном глазу нет — non ho sonno per niente

сокровенная мечта — sogno segreto

несбыточная мечта — chimera

несбывшаяся мечта — sogno infranto

его мечта - иметь свой дом — sogna di avere una casa tutta sua

вот она, девушка его мечты! — è lei l'oggetto dei suoi desideri!

её мечта стать актрисой — sogna di fare l'attrice

её мечта сбылась — il suo sogno si è avverato

мечта! — una meraviglia!

"Не платье, а мечта!" (А. Чехов) — "Uno splendore di vestito" (A. Čechov)

лелеять мечту — cullare (accarezzare) il sogno, vagheggiare

неспокойный сон — sonno agitato

говорить во сне — parlare nel sonno

его клонит ко сну — ha sonno, gli si chiudono gli occhi dal sonno

сквозь сон — assonnato

он слышал сквозь сон голоса — nel dormiveglia sentì delle voci

непробудный сон — sonno eterno

дурной сон — incubo

видеть сны — sognare

видеть сон — fare un sogno

видеть один и тот же сон — fare un sogno ricorrente

спать крепким сном — dormire come un ghiro

сон в руку (вещий сон) — sogno profetico

ей и во сне не снилась такая квартира — non se l'è nemmeno sognata una casa così

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

заснуть мёртвым сном — essere vinto dal sonno

уснуть вечным сном — morire

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

ни сном ни духом не виноват — non c'entro un bel niente

сна ни в одном глазу — non riesco a prendere sonno

не сон ли это? — sogno o son desto? (par di sognare)

он спит и во сне видит — non vede l'ora di

ты мне приснился — ti ho sognato

мне приснился сон — ho fatto un sogno

это тебе, наверное, приснилось — l'avrai sognato

голубые глаза — occhi azzurri

голубая мечта — sogno idilliaco

голубые глаза — occhi celesti

голубая мечта — sogno proibito

голубые каски — caschi blu

голубое топливо — gas naturale

голубая кровь — sangue blu

голубые глаза — occhi azzurri

голубая мечта — sogno idilliaco

голубые глаза — occhi celesti

голубая мечта — sogno proibito

голубые каски — caschi blu

голубое топливо — gas naturale

голубая кровь — sangue blu

в мире грёз — nel mondo dei sogni

фабрика грёз — fabbrica dei sogni

лелеять мечту — accarezzare un sogno

лелеять надежду — cullare una speranza

леле́ять мечту — accarezzare un sogno

вчера ты мне снился — ieri ti ho sognato

мне сни́лось, что... — ho sognato che...; ho fatto un sogno...

ты мне сни́лась — ti ho sognata

и (во сне) не сни́лось — non se l'è neanche sognato

страшный рассказ — un racconto terribile

страшный сон — brutto sogno

ничего страшного — niente di grave

она страшна как смертный грех — è brutta come il peccato mortale

узнать страшную правду — apprendere la terribile verità

страшная боль — un dolore terribile

стра́шная болезнь — male terribile

у него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante

стра́шный холод — freddo cane

стра́шная скука — noia da morire

стра́шный плут — birba matricolata

делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge

она мечтает стать переводчицей — il suo sogno è fare la traduttrice

я об этом даже не мечтаю! — non me lo sogno neanche! (non ci penso nemmeno)

и не мечтай! — scordatelo!

давайте помечтаем! — spazio (largo) alle fantasticherie!

журавль в небе — la gallina domani

скрипит колодезный журавль — scricchiola la gru del pozzo

жура́вль в небе — sogno proibito

не сули жура́вля в небе, а дай синицу в руки — meglio un uovo oggi che una gallina domani

вековые традиции — tradizioni secolari, antico di secoli

вековая мечта — sogno secolare

взлеле́ять мечту — accarezzare un sogno

я ничего не вижу — non vedo niente

совы видят ночью — i gufi ci vedono di notte

вчера я видел его у друзей — ieri l'ho visto in casa di amici

он многое видел на своём веку — ne ha viste di tutti i colori in vita sua

вы видите, в чём ваша ошибка? — vedete dove sta il vostro errore?

видеть во сне — vedere in sogno

не вижу в этом необходимости — non ne vedo la necessità

хорошо ви́деть — avere una buona vista

совы видят ночью — le civette vedono di notte

ви́деть вдали горы — vedere lontano i monti

вчера видел его друзей — ieri ho visto i suoi amici

рад Вас ви́деть — lieto di vederLa

ви́деть не могу — non (lo) posso vedere

что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!

я многое видел на своём веку — molte cose ho visto nella ma vita

ви́деть свою ошибку — vedere il proprio errore

вот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione

ви́деть насквозь кого-л. — conoscere l'umore della bestia

ви́деть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo