Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

softener

Толкование Перевод

1 softener

softener 1. Weichmacher m, Plasifikator m; 2. Enthärtungsmittel n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > softener
2 softener

softener BM Plastifizierer m, Weichmacher m

English-German dictionary of Architecture and Construction > softener
3 softener

noun

1) (for water) [Wasser]enthärter, der

2) (for fabrics) Weichspülmittel, das; Weichspüler, der

* * *

sof·ten·er

[ˈsɒf^ənəʳ, AM ˈsɑ:f^ənɚ]

n

1. (softening agent) Weichmacher m

fabric \softener Weichspüler m

2. (mineral reducer) Enthärter m

water \softener Wasserenthärter m

* * *
['sɒfnə(r)]
n
Weichmacher m; (for water also) Enthärtungsmittel nt; (= fabric softener) Weichspüler m, Weichspülmittel nt
* * *

softener s

1. Enthärtungsmittel n, Enthärter m

2. Weichmacher m

3. Weichspülmittel n, Weichspüler m

* * *

noun

1) (for water) [Wasser]enthärter, der

2) (for fabrics) Weichspülmittel, das; Weichspüler, der

* * *

n.

Enthärtungsmittel n.

English-german dictionary > softener
4 softener

sof·ten·er [ʼsɒf^ənəʳ, Am ʼsɑ:f^ənɚ] n

1) ( softening agent) Weichmacher m;

fabric \softener Weichspüler m

2) ( mineral reducer) Enthärter m;

water \softener Wasserenthärter m

English-German students dictionary > softener
5 softener

< gen> ■ Weichmacher m ; weichmachender Zusatz m

< chem> ■ Enthärtungsmittel n ; Weichspüler m

< plast> ■ Erweichungsmittel n

<srfc.wood> ■ Vertreiber m

English-german technical dictionary > softener
6 softener

softener¹ (BE) KUNST Weichmacher m

softener² HÜTT/WALZ Enthärtungsanlage f

English-german engineering dictionary > softener
7 water softener

noun

Wasserenthärter, der

* * *

ˈwa·ter sof·ten·er

n Wasserenthärter m

* * *

water softener s Wasserenthärtungsmittel n

* * *

noun

Wasserenthärter, der

English-german dictionary > water softener
8 water softener

water softener Wasserenthärter m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > water softener
9 home water softener

home water softener BM, WVA Hauswasserenthärter m

English-German dictionary of Architecture and Construction > home water softener
10 water softener

water softener BM, BWG Wasserenthärtungsmittel n; Wasserenthärtungsanlage f

English-German dictionary of Architecture and Construction > water softener
11 fabric softener

<chem.hygi> (additive to laundry detergents) ■ Weichmacher m

< hygi> (added to laundry in a washing machine; e.g. for towels) ■ Weichspüler m

English-german technical dictionary > fabric softener
12 jute softener

< textil> ■ Jutequetschmaschine f

English-german technical dictionary > jute softener
13 jute softener roller

< textil> ■ Jutequetschwalze f

English-german technical dictionary > jute softener roller
14 lime-soda ash softener

< chem> ■ Kalk-Soda-Enthärter m

English-german technical dictionary > lime-soda ash softener
15 water softener

<tech.gen> (any type and method) ■ Wasserenthärter m

English-german technical dictionary > water softener
16 fabric softener

noun

Weichspülmittel, das; Weichspüler, der

* * *

noun

Weichspülmittel, das; Weichspüler, der

English-german dictionary > fabric softener
17 water softener

'wa·ter sof·ten·er n

Wasserenthärter m

English-German students dictionary > water softener
18 softening

sof·ten·ing

[ˈsɒf^ənɪŋ, AM ˈsɑ:f-]

I. n no pl

1. (making less hard) Weichmachen nt; of clothes Weichspülen nt; of leather Geschmeidigmachen nt; of a voice Dämpfen nt; of an attitude, opinion Mäßigen nt; of a manner Mäßigung f

2. (making less bright) of a colour, light Dämpfen nt; of a contrast Abschwächen nt

II. adj attr, inv Enthärtungs-, enthärtend

\softening agent Weichmacher m

* * *
['sɒfnɪŋ]
n

1) (lit) Weichmachen nt

softening of the brain (Med) — Gehirnerweichung f

2) (fig of person) Erweichen nt; (of anger, resistance) Nachlassen nt

there has been a softening of his attitude — er ist nachgiebiger geworden

* * *

softening s

1. Erweichen n:

softening agent → academic.ru/68653/softener">softener;

softening of the brain MED Gehirnerweichung f

2. Enthärten n, Enthärtung f

* * *

adj.

aufweichend adj.

erweichend adj.

weich werdend adj. n.

Verweichlichung f.

English-german dictionary > softening
19 pour

1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108241/pour_down">pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *
[po:]
verb

1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) gießen, strömen

2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) in Strömen gießen

* * *

pour

[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]

I. vt

1. (cause to flow)

▪ to \pour sth into/onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten

\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

▪ to \pour sth onto sb/oneself (accidentally) etw über jdn/sich kippen

▪ to \pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] jdm/sich etw einschenken; (as refill) jdm/sich etw nachschenken

\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken

2. ( fig: give in large amounts)

▪ to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o fig fam pumpen]; energies etw in etw akk stecken

3.

▶ to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen fig

▶ to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen fig

▶ to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen

to \pour scorn on an idea/a theory eine Idee/Theorie verreißen

II. vi

1. (fill glasses, cups) eingießen, einschenken

shall I \pour? soll ich einschenken?

2. (flow)

▪ to \pour into/out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen]

the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum

donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr

to be \pouring with sweat schweißgebadet sein

3. impers (rain)

it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet fam

* * *
[pɔː(r)]
1. vt
liquid gießen; large amount also, sugar, rice etc schütten; drink eingießen, einschenken
to pour sth for sb — jdm etw eingießen or einschenken

she looks as if she's been poured into that dress! (inf) — das Kleid sitzt wie angegossen (inf)

to pour money into a project/men into a war — Geld in ein Projekt/Männer in einen Krieg pumpen (inf)

he poured all his ideas into one book — alle seine Gedanken flossen in ein Buch

2. vi

1) (lit, fig) strömen

the sweat poured off him — der Schweiß floss in Strömen an ihm herunter

books are pouring off the presses — Bücher werden in Massen ausgestoßen

cars poured off the ferry — Autokolonnen rollten von der Fähre

2)

(= rain) it's pouring (with rain) — es gießt (in Strömen), es schüttet (inf)

the rain poured down — es regnete or goss in Strömen

See:

→ rain

3) (= pour out tea, coffee etc) eingießen, einschenken; (US = act as hostess) als Gastgeberin fungieren

4)

this jug doesn't pour well — dieser Krug gießt nicht gut

* * *

pour [pɔː(r); US auch pəʊr]

A s

1. Strömen n

2. (Regen)Guss m

3. METALL Einguss m

B v/t

1. gießen, schütten ( beide:

from, out of aus;

into, in in akk;

on, upon auf akk):

pour sth on o.s. sich mit etwas übergießen;

pour sb a cup of tea (a glass of wine) jemandem eine Tasse Tee eingießen (ein Glas Wein einschenken);

pour money into Geld pumpen in (akk) umg; → oil A 1, scorn A 2, water Bes Redew

2. auch pour forth, pour out

a) ausgießen, (aus)strömen lassen,

b) fig sein Herz ausschütten,

c) Flüche etc aus-, hervorstoßen:

be poured fließen ( into in akk);

the river pours itself into the lake der Fluss ergießt sich in den See;

pour out drinks Getränke eingießen, einschenken;

pour off abgießen; → heart Bes Redew

C v/i

1. strömen, rinnen ( beide:

into in akk;

from aus):

pour down (her)nieder-, hinunterströmen;

it is pouring with rain es gießt in Strömen;

it never rains but it pours fig es kommt immer gleich knüppeldick, engS. ein Unglück kommt selten allein

2. einschenken

3. pour forth sich ergießen, (aus)strömen ( beide:

from aus)

4. fig strömen (Menschenmenge etc):

pour in hereinströmen (a. fig Aufträge, Briefe etc);

pour out of (heraus)strömen aus

5. TECH (in die Form) gießen:

pour from the bottom (top) steigend (fallend) gießen

* * *
1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *

v.

einschenken v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

schütten v.

English-german dictionary > pour
20 pour

[pɔ:ʳ, Am pɔ:r] vt

1) ( cause to flow)

to \pour sth into/ onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten;

\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben;

to \pour sth onto sb/ oneself ( accidentally) etw über jdn/sich kippen;

to \pour sb/ oneself sth [or sth for sb/ oneself] jdm/sich etw einschenken;

( as refill) jdm/sich etw nachschenken;

\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken;

2) (fig: give in large amounts)

to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o ( fig) ( fam) pumpen]; energies etw in etw akk stecken

PHRASES:

to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen ( fig)

to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen ( fig)

to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen;

to \pour scorn on an idea/ theory eine Idee/Theorie verreißen vi

1) (fill glasses, cups) eingießen, einschenken;

shall I \pour? soll ich einschenken?

2) ( flow)

to \pour into/ out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen];

the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum;

donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein;

smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr;

to be \pouring with sweat schweißgebadet sein

3) impers ( rain)

it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet ( fam)

English-German students dictionary > pour

Страницы

См. также в других словарях:

Softener — [ sɔftnə, englisch], Singular Softener der, s, Softenings [ sɔftnɪȖz, englisch], Textiltechnik: Weichmacher, die als Zusätze in der Schlichterei oder Appretur eingesetzt werden. Ihre chemische Grundlage sind modifizierte Öle oder Fette und/oder … Universal-Lexikon
softener — [sôf′ənər, säf′ənər] n. something that softens; specif., a) a positively charged compound added to water in treating fabrics to make them softer and fluffier: in full fabric softener b) short for WATER SOFTENER … English World dictionary
Softener — Sof ten*er, n. One who, or that which, softens. [Written also, less properly, softner.] [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
softener — soft|en|er [ˈsɔfənə US ˈso:fənər] n [U and C] a substance that you add to water to make clothes feel soft after washing ▪ fabric softener →↑water softener … Dictionary of contemporary English
softener — [[t]sɒ̱fənə(r), AM sɔ͟ːf [/t]] softeners 1) N COUNT A water softener is a device or substance which removes certain minerals, for example calcium, from water, so that it makes bubbles easily when you use soap to wash things. 2) N MASS A fabric… … English dictionary
softener — noun (C) a substance that you add to water to make clothes feel soft after washing: a fabric softener see also: water softener … Longman dictionary of contemporary English
softener — UK [ˈsɒf(ə)nə(r)] / US [ˈsɔf(ə)nər] noun Word forms softener : singular softener plural softeners 1) [countable/uncountable] a substance that you add to water when washing clothes to make them feel softer when they are dry 2) [countable]… … English dictionary
softener — /saw feuh neuhr, sof euh /, n. 1. Chem. a. any admixture to a substance for promoting or increasing its softness, smoothness, or plasticity. b. See water softener. 2. a person or thing that softens. [1600 10; SOFTEN + ER1] * * * … Universalium
softener — noun Softener is used after these nouns: ↑fabric … Collocations dictionary
Softener — Sof|te|ner der; s, <aus gleichbed. engl. softener>: 1. Maschine, die mithilfe von Fetten Fasern weich quetscht (Textilindustrie). 2. Weichmacher als Zusatz bei der Textilveredlung … Das große Fremdwörterbuch
softener — minkštiklis statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga minkštinanti tekstilės pluoštą, odą (kosmetinių mišinių komponentas). atitikmenys: angl. softener; softening agent rus. мягчитель … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

softener

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

softener

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: