-
1 смягчать (I) > смягчить (II)
............................................................1. make soft............................................................2. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن............................................................3. mollify(vt.) فرو نشاندن، آرام کردن، نرم کردن، تسکین دادن، خواباندن............................................................4. moderate(adj. & vt. & n.) معتدل، ملایم، آرام، میانه رو، مناسب، محدود، اداره کردن، تعدیل کردن............................................................5. tone down............................................................6. soften/temper the blow............................................................7. palatalize(v.) (در مورد حروف) از سق ادا کردن، کامی کردن -
2 заглаживать (I) > загладить (II)
............................................................1. smooth out............................................................2. iron out............................................................3. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن............................................................4. atone(vt.) کفاره دادن، جبران کردن، جلب کردن، خشم (کسی را) فرو نشاندن، جلب رضایت کردن............................................................5. make up(v.) ترکیب، ساخت، ساختمان یاحالت داستان ساختگی، در (تاتر) آرایش، گریم، ترکیب کردن، درست کردن، جبران کردن، جعل کردن، گریم کردن، بزک، توالتРусско-персидский словарь > заглаживать (I) > загладить (II)
-
3 мягчить (II) (нсв)
فعل soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن -
4 обмякнуть (I) (св)
............................................................1. go limp........................................................................................................................3. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن -
5 размачивать (I) > размочить (II)
............................................................1. soak(vt. & vi. & n.) خیساندن، خیس خوردن، رسوخ کردن، به وسیله مایع اشباع شدن، غوطه دادن، در آب فرو بردن، عمل خیساندن، خیس خوری، غوطه، غوطه وری، غسل............................................................2. soften by soaking/steepingРусско-персидский словарь > размачивать (I) > размочить (II)
-
6 разминаться (I) > размяться (I)
............................................................1. become soft............................................................2. soften up............................................................3. limber upРусско-персидский словарь > разминаться (I) > размяться (I)
-
7 размягчать (I) > размягчить (II)
فعل soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدنРусско-персидский словарь > размягчать (I) > размягчить (II)
-
8 размягчаться (I) > размягчиться (II)
............................................................1. become soft............................................................2. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدنРусско-персидский словарь > размягчаться (I) > размягчиться (II)
-
9 размягчение
خنثی softening{soften ـ(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن}{!! softener: نرم کننده} -
10 размякать (I) > размякнуть (I)
............................................................1. grow soft............................................................2. be softened{ soften:(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن}............................................................3. melt(vt. & vi. & n.) گداز، آب شدن، گداختن، مخلوط کردن، ذوب کردنРусско-персидский словарь > размякать (I) > размякнуть (I)
-
11 скрашивать (I) > скрасить (II)
............................................................1. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن............................................................2. brighten(vt.) روشن کردن، زرنگ کردن، درخشان شدنРусско-персидский словарь > скрашивать (I) > скрасить (II)
-
12 смягчаться (I) > смягчиться (II)
............................................................1. become soft............................................................2. relent(vi.) نرم شدن، رحم بدل آوردن، پشیمان شدن............................................................3. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن............................................................4. diminish(vi.) کم شدن، نقصان یافتن، تقلیل یافتن............................................................5. abate(vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن............................................................6. grow milder............................................................{ palatalize:(v.) (در مورد حروف) از سق ادا کردن، کامی کردن}Русско-персидский словарь > смягчаться (I) > смягчиться (II)
-
13 смягчающий (-ая, -ее, -ие)
صفت softening{soften ـ(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن}{!! softener: نرم کننده} -
14 смягчение
............................................................1. softening{soften ـ(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن}{!! softener: نرم کننده}............................................................(n.) تسکین، دلجویی، نرم کردن............................................................3. moderating{moderat [ moderate:(adj. & vt. & n.) معتدل، ملایم، آرام، میانه رو، مناسب، محدود، اداره کردن، تعدیل کردن]}{!! moderately: به طور میانه، با اعتدال، با مدارا، معتدلانه}............................................................ -
15 услаждать (I) > усладить (II)
............................................................1. delight(vt. & n.) خوشی، لذت، شوق، میل، دلشاد کردن، لذت دادن، محظوظ کردن............................................................2. charm(n.) افسون، طلسم، فریبندگی، دلربایی، سحر(vt. & vi.) افسون کردن، مسحور کردن، فریفتن، شیفتن............................................................3. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن............................................................4. miligateРусско-персидский словарь > услаждать (I) > усладить (II)
См. также в других словарях:
soften up — 1. To lessen resistance in (informal) 2. To wear down by continuous shelling and bombing • • • Main Entry: ↑soft * * * ˌsoften ˈup [transitive] [present tense … Useful english dictionary
Soften — Sof ten, v. t. [imp. & p. p. {Softened}; p. pr. & vb. n. {Softening}.] To make soft or more soft. Specifically: [1913 Webster] (a) To render less hard; said of matter. [1913 Webster] Their arrow s point they soften in the flame. Gay. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Søften — is a small Danish town in Jutland, about three kilometers south of Hinnerup and just outside Aarhus. The population of Søften was 2227 at last count (2004).HistoryArchaeologists have found evidence of people living where Søften was later built as … Wikipedia
soften — UK US /ˈsɒfən/ verb ► [I] FINANCE, STOCK MARKET if demand, a price, a market, etc. softens, it stops increasing or it goes down: »Share prices softened with continued worries about the country s economic recovery. »Although demand softened again… … Financial and business terms
soften up — soften (someone/something) up to weaken someone or something. Constant bombing was designed to soften the enemy up and weaken him. The ads were just a way to soften up public opinion to accept a big price increase … New idioms dictionary
soften — ► VERB 1) make or become soft or softer. 2) (often soften up) undermine the resistance of. DERIVATIVES softener noun … English terms dictionary
Soften — Sof ten, v. i. To become soft or softened, or less rude, harsh, severe, or obdurate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soften — index allay, alleviate, assuage, commute, ease, extenuate, give (yield), mitigate … Law dictionary
soften — (v.) late 14c., to mitigate, diminish, from SOFT (Cf. soft) (adj.). Meaning to make physically soft is from 1520s; intrans. sense of to become softer is attested from 1610s. Related: Softened; softening … Etymology dictionary
soften — [v] calm, soothe abate, allay, alleviate, appease, assuage, become tender, bend, cushion, diminish, disintegrate, dissolve, ease, enfeeble, give, knead, lessen, lighten, lower, mash, mellow, melt, mitigate, moderate, modify, moisten, mollify,… … New thesaurus
soften — [sôf′ən, säf′ən] vt., vi. [ME softnen: see SOFT & EN] 1. to make or become soft or softer 2. to weaken the resistance or opposition of … English World dictionary