-
1 soft pedal
soft pedal [ˏsɒftˊpedl] n1) муз. ле́вая педа́ль2) разг. запре́т, ограниче́ние -
2 soft-pedal
soft-pedal [ˏsɒftˊpedl] v1) муз. брать ле́вую педа́ль2) разг. смягча́ть -
3 soft-pedal
vt infmlMy friends advised me to soft-pedal my criticisms — Мои друзья посоветовали мне взять на тон ниже в моих критических выступлениях
I won't soft-pedal anything. Everyone must know the truth — Я ничего не собираюсь скрывать. Все должны знать правду
-
4 soft pedal
сущ.1) муз. левая педаль (у фортепиано; приглушает звук)2) разг. запрет, ограничениеto put soft pedal (on smth.) — накладывать ограничение, запрет (на что-л.)
-
5 soft-pedal
-
6 soft pedal
запрет, ограничениеThe children are to learn that Alexander Hamilton was a good American, but the soft pedal will be put on Thomas Jefferson. (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. XI) — Детей учат, что Александр Гамильтон был хорошим американцем. Что касается Томаса Джефферсона, то это же самое признается с некоторыми оговорками.
-
7 soft pedal
1. муз. левая педаль2. сл. запрет, ограничение -
8 soft-pedal
v спустить на тормозахThe government is soft-pedaling (on) the wages issue until after the election.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > soft-pedal
-
9 soft pedal
ˈsɔftˈpedl
1) муз. левая педаль
2) разг. запрет, ограничение( музыкальное) левая педаль (у фортепьяно) (сленг) запрет, ограничениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > soft pedal
-
10 soft-pedal
ˈsɔftˈpedl сущ.
1) муз. брать левую педаль
2) разг. смягчать( музыкальное) брать левую педаль (разговорное) смягчать, сглаживать;
преуменьшать (значение и т. п.) ;
спускать на тормозахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > soft-pedal
-
11 soft pedal
[͵sɒftʹpedl]1. муз. левая педаль ( у фортепьяно)2. сл. запрет, ограничение -
12 soft pedal
[ˌsɒft'pedl]1) Общая лексика: брать левую педаль, преуменьшать, преуменьшить, сгладить, сглаживать, смягчать, смягчить, спускать на тормозах, левая педаль (у фортепьяно)2) Разговорное выражение: запрет, ограничение3) Музыка: левая педаль, модератор -
13 soft-pedal
[ˌsɒft'pedl]1) Общая лексика: преуменьшать (значение), спускать на тормозах, преуменьшать значение2) Разговорное выражение: сглаживать, смягчать, преуменьшать (значение и т.п.)3) Дипломатический термин: (smth) спускать проблему на тормозах4) Музыка: брать левую педаль5) Политика: спускать (что-л.) на тормозах, стараться преуменьшить значение ( чего-л.)6) Сленг: не лезть на рожон, не афишировать (мнение, ум) -
14 soft pedal
[`sɔft`pedl]левая педальзапрет, ограничениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > soft pedal
-
15 soft-pedal
[`sɔft`pedl]брать левую педальпреуменьшать, смягчать, приглушать; сглаживатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > soft-pedal
-
16 soft-pedal
v полит. жарг.спускать что-л. на тормозах, стараться преуменьшить значение чего-л. -
17 soft pedal
левая педаль, смягчающая педаль (1. педаль фортепиано 2. MIDI-контроллер № 67 с педальным управлением) -
18 soft pedal
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > soft pedal
-
19 soft pedal
noun1) mus. левая педаль2) collocation запрет, ограничение* * *(v) брать левую педаль; преуменьшать; преуменьшить; сгладить; сглаживать; смягчать; смягчить; спускать на тормозах* * *v. левая педаль [муз.], запрет, ограничение, брать левую педаль, смягчать* * *1) муз. левая педаль 2) разг. запрет -
20 soft-pedal
v разг. спустить на тормозах, смягчить факт, представить предмет разночтений не столь уж важнымСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > soft-pedal
См. также в других словарях:
soft-pedal — soft pedals, soft pedalling, soft pedalled VERB If you soft pedal something, you deliberately reduce the amount of activity or pressure that you have been using to get something done or seen. [V n] He refused to soft pedal an investigation into… … English dictionary
soft-pedal — [sôft′ped΄ l, säft′ped΄ l] vt. soft pedaled or soft pedalled, soft pedaling or soft pedalling 1. to soften or dampen the tone of (a musical instrument) by use of a special pedal 2. Informal to make less emphatic, less obtrusive, less conspicuous … English World dictionary
soft-pedal — past tense and past participle soft pedalled present participle soft pedalling BrE past tense and past participle soft pedaled present participle soft pedaling AmE v [T] informal to make something seem less important or less urgent than it really … Dictionary of contemporary English
soft pedal — noun count a PEDAL on a piano that the player presses with their foot to make the sound softer … Usage of the words and phrases in modern English
soft pedal — n. a pedal used to soften or dampen the tone of a piano or any of certain other musical instruments … English World dictionary
soft-pedal — soft′ ped′al v. aled, al•ing (esp. brit.) alled, al•ling. 1) mad to use the soft pedal of a piano 2) inf to attempt to make less obvious, important, or objectionable; downplay • Etymology: 1915–20 … From formal English to slang
soft-pedal — verb transitive to make something seem less important or less unpleasant than it really is … Usage of the words and phrases in modern English
Soft pedal — The soft pedal is the pedal at the left under the keyboard of the grand piano The soft pedal (or una corda pedal) is one of the standard pedals on a piano, generally placed leftmost among the pedals. On a grand piano this pedal shifts the whole… … Wikipedia
soft-pedal — /sawft ped l, soft /, v., soft pedaled, soft pedaling or (esp. Brit.) soft pedalled, soft pedalling. v.i. 1. to use the soft pedal. v.t. 2. to soften the sound of by using the soft pedal. 3. Informal. to tone or play down; make less strong, as an … Universalium
soft-pedal — [c]/sɒft ˈpɛdl / (say soft pedl) verb (soft pedalled or, US, soft pedaled, soft pedalling or, US, soft pedaling) –verb (i) 1. to use the soft pedal. 2. Colloquial to make concessions or be conciliatory, as in criticism: *Eventually I ll ask him… …
soft-pedal — UK / US verb [transitive] Word forms soft pedal : present tense I/you/we/they soft pedal he/she/it soft pedals present participle soft pedalling past tense soft pedalled past participle soft pedalled to make something seem less important or less… … English dictionary