-
1 sofern
если только, поскольку -
2 Условные придаточные предложения
Konditionale Nebensätze / Konditionalsätze / BedingungssätzeОтвечают на вопросы:Unter welcher Bedingung? При каком условии? In welchem Fall? В каком случае?1. Союз wenn употребляется, если условное предложение имеет и временное значение (temporale Bedeutung) или обобщающее высказывание (verallgemeinernde Aussagen) (immer / jedesmal/oft wenn) или значение „ nur wenn / erst wenn“. Immer, nur, erst могут стоять перед wenn. В таком случае предложение стоит на первом месте.Wenn / Immer wenn / Nur wenn / Erst wenn du willst, kannst du mit uns fahren. - Если / Всегда если / Только если ты хочешь, ты можешь поехать с нами.2. Вместо wenn могут употребляться falls / sofern, если речь идёт только о причине (konditionale Bedeutung) или есть сомнения в выполнении условия (wird bezweifelt):Falls (Wenn) die Therapie erfolglos bleibt, muss der Patient operiert werden. - В случае если терапия не даст результатов, пациента нужно будет оперировать.Die Fahrt dauert zwei Stunden, falls / sofern es keinen Stau gibt. - Поездка будет длиться два часа, если не будет пробки.3. Условные придаточные предложения могут употребляться и без союза wenn. В этом случае спрягаемый глагол стоит в начале предложения:Habe ich Zeit, rufe ich sie an. - Будет у меня время, я позвоню ей.Habe ich Geld, kaufe ich mir einen PC. - Будут у меня деньги, я куплю себе персональный компьютер.4. В условных придаточных предложениях употребляется презенс и футурум.Условные придаточные предложения в прошедшем времени могут употребляться только с конъюнктивом II (см. конъюнктив II).Если придаточное предложение начинается с wenn, то для усиления высказывания главное предложение начинается с dann или so:Wenn er das nicht versteht, dann ist er selbst schuld. - Если он этого не понимает, то он сам виноват.Для выражения условия можно применять следующие словосочетания: im Fall, dass в случае, если; für den Fall, dass на тот случай, когда; gesetzt den Fall, (dass) если только, при условии, что; angenommen, dass / in der Annahme, dass предположим, что; vorausgesetzt, dass / unter der Voraussetzung, dass / unter der Bedingung, dass при условии, что; es sei denn, (dass) разве только, разве что:Angenommen, dass morgen gutes Wetter ist, wohin wollen wir fahren? - Предположим, что завтра будет хорошая погода, куда мы поедем?Angenommen, morgen ist gutes Wetter, wohin wollen wir fahren? - Предположим, завтра будет хорошая погода, куда мы поедем?Wohin wollen wir fahren, аngenommen, dass morgen gutes Wetter ist? - Куда мы поедем, если предположим, что завтра будет хорошая погода?Ich gehe nicht hin, es sei denn, dass du es unbedingt willst. - Я не пойду туда, разве только, что ты этого непременно хочешь.Ich gehe nicht hin, es sei denn, du willst es unbedingt. - Я не пойду туда, разве только ты этого непременно хочешь.Haзванные словосочетания соответствуют в дифференцированной форме условному предложению с wenn или falls:Falls morgen gutes Wetter ist, wohin wollen wir fahren? - В случае, если завтра будет хорошая погода, куда мы поедем?Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Условные придаточные предложения
-
3 при условии
1. prepos.1) gener. bedingungsweise, (этом) mit dem Beding, mit der Bedingung, sofern (sofern diese konkurrenzfaehig sind - ïðè óñëîâèè èõ êîíêóðåíòíîñïîñîáíîñòè), unter der Bedingung3) offic. vorbehaltlich4) busin. angenommen, vorausgesetzt, unter der Voraussetzung5) Austrian. soferne
2. n1) law. mit der Maßgabe, unter Bedingung2) econ. mit Vorbehalt3) busin. unter Voraussetzung -
4 в противном случае
1. advgener. andernfalls
2. prepos.1) gener. gegenteils, im Gegenfall, im Gegenfalle, im entgegengesetzten Fall, im entgegengesetzten Falle, im umgekehrten Falle, im umgekehrten Fälle, sonst, sofern dies nicht der Fall ist2) colloq. ansonsten3) book. anderenfalls4) offic. entgegengesetztenfalls, widrigenfalls5) swiss. ansonst6) shipb. oder aber -
5 в том смысле, что
prepos.gener. in sofern, dass -
6 если
wenn, falls; während; разве; если только не ... es sei denn...; если бы ... würde od. könnte (+Inf.); что, если бы ... wie wäre es, wenn...; если хотите od. угодно wenn man so will; если бы да кабы wenn das Wörtchen,wenn' nicht wär'!* * *е́сли wenn, falls; während; → разве;е́сли то́лько не … es sei denn …;е́сли бы … würde oder könnte (+Inf.);что, е́сли бы … wie wäre es, wenn …;е́сли бы да кабы́ wenn das Wörtchen,wenn‘ nicht wär’!* * *е́слисз wenn, fallsе́сли смо́жешь, приезжа́й wenn du kannst, dann kommчто е́сли? was wenn?е́сли бы что-нибу́дь случи́лось, нас бы извести́ли wenn etw passiert wäre, hätten sie uns benachrichtigt* * *conj.1) gener. daß (только), etwa, (в случае) im Fälle daß, sofern, (òæ. insofern) insofern, wenn, (в случае,) falls3) law. Insoweit, soweit4) Austrian. soferne -
7 если иное не предусмотрено
conj.1) gener. sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist2) busin. vorbehaltlich anderer BestimmungenУниверсальный русско-немецкий словарь > если иное не предусмотрено
-
8 если не указано иное
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > если не указано иное
-
9 если он выполняет свой долг...
conj.gener. sofern er seine Pflicht tut...Универсальный русско-немецкий словарь > если он выполняет свой долг...
-
10 если он кроме этого ничего больше не натворил...
conj.gener. sofern er nichts anderes angestellt hat...Универсальный русско-немецкий словарь > если он кроме этого ничего больше не натворил...
-
11 поскольку
conj.1) gener. insofern, insolange, insoweit (òæ. insoweit als), nun, so lang als, so weit als, soweit, da, da...ja2) obs. wofern3) book. sofern4) jocul. alldieweil5) Austrian. soferne6) S.-Germ. nachdem -
12 поскольку он выполняет свой долг...
conj.gener. sofern er seine Pflicht tut...Универсальный русско-немецкий словарь > поскольку он выполняет свой долг...
-
13 поскольку он кроме этого ничего больше не натворил...
conj.gener. sofern er nichts anderes angestellt hat...Универсальный русско-немецкий словарь > поскольку он кроме этого ничего больше не натворил...
-
14 поскольку он прилежно работал
conj.book. sofern er fleißig gearbeitet hat (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > поскольку он прилежно работал
-
15 В отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об ином
Универсальный русско-немецкий словарь > В отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об ином
-
16 поскольку
soweit, sofern; da, weil -
17 постольку
: постольку, поскольку insofern als, sofern
См. также в других словарях:
sofern — Konj. (Aufbaustufe) unter der Voraussetzung, dassXXX XXX falls Synonyme: vorausgesetzt, dassXXX XXX für den Fall, dassXXX XXX wenn Beispiel: Sofern ich heute noch mit der Aufgabe fertig werde, komme ich bei euch vorbei … Extremes Deutsch
Sofern — Sofêrn, richtiger so fern, S. Fern und So Anm. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sofern — für den Fall, dass; falls; wenn; vorausgesetzt, dass; solange wie * * * so|fern [zo fɛrn] <Konj.>: vorausgesetzt, dass: wir werden kommen, sofern es euch passt; sofern es nicht in Strömen regnet, fahre ich mit dem Fahrrad. Syn.: ↑ falls, ↑ … Universal-Lexikon
sofern — so·fẹrn Konjunktion; verwendet, um eine Voraussetzung zu bezeichnen ≈ ↑wenn (1), vorausgesetzt dass: Die Fahrt dauert zwei Stunden, sofern es keinen Stau gibt; Sofern das Wetter schön bleibt, machen wir morgen einen Ausflug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sofern — falls; für den Fall, dass; gesetzt den Fall, dass; im Fall, dass; so; unter der Voraussetzung, dass; vorausgesetzt, dass; wenn; (veraltend): wofern. * * * sofern:⇨wenn(1) sofernwenn,falls,fürdenFall,gesetztdenFall,imFalle,angenommen,wofern,vorausg… … Das Wörterbuch der Synonyme
sofern — so|fẹrn (falls); sofern er seine Pflicht getan hat, ...; aber die Sache liegt mir so fern, dass … Die deutsche Rechtschreibung
sofern nicht anders vereinbart — sofern nicht anders vereinbart … Deutsch Wörterbuch
falls — sofern; für den Fall, dass; wenn * * * falls [fals] <Konj.>: für den Fall, unter der Voraussetzung, dass: falls du Lust hast, kannst du mitgehen. Syn.: sofern; unter der Bedingung, dass …; vorausgesetzt, dass …; ↑ wenn. * * * fạlls 〈Konj.〉 … Universal-Lexikon
wenn — sofern; für den Fall, dass; falls; sobald; sowie * * * wenn [vɛn] <Konj.>: 1. <konditional> für den Fall, dass: wenn es dir recht ist; wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte; wenn nötig, komme ich sofort.… … Universal-Lexikon
für den Fall, dass — sofern; falls; wenn … Universal-Lexikon
vorausgesetzt, dass — sofern; solange wie … Universal-Lexikon