socket+set

you nearly pulled my arm out of its socket — casi me desencajas or me sacas el brazo

socket wrench — llave f de tubo

socket joint N — (Carpentry) machihembrado m ; (Anat) articulación f esférica

you nearly pulled my arm out of its socket — casi me desencajas or me sacas el brazo

socket wrench — llave f de tubo

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

• I couldn't believe my (own) eyes — no daba crédito a lo que veían mis ojos

• black eye — ojo m morado or amoratado

she had a black eye — tenía or llevaba un ojo morado

• to catch sb's eye — llamar la atención de algn

• it was the biggest one I'd ever clapped eyes on — era el más grande que jamás me había echado a la cara

• to cry one's eyes out — llorar a moco tendido or a lágrima viva

• there wasn't a dry eye in the house — no había ojos sin lágrimas en todo el teatro

• to have an eye or a keen eye for a bargain — tener mucha vista or buen ojo para las gangas

• he's got his eye on you — (=monitoring) no te quita ojo, no te pierde de vista; (=attracted to) te tiene echado el ojo

• she had eyes only for me — solo tenía ojos para mí, no tenía ojos más que para mí

• it hits you in the eye — salta a la vista

• in the eyes of — a los ojos de

• to keep an eye on sth/sb — (=watch) vigilar algo/a algn, echar una mirada a algo/algn; (=look after) cuidar algo/a algn

• at eye level — a la altura de los ojos

• to look sb (straight) in the eye — mirar a algn (directamente) a los ojos

• with the naked eye — a simple vista

• he couldn't keep his eyes off the girl — se le fueron los ojos tras la chica

• to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb — estar pendiente de algo/algn

keep an eye out for the postman — estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero

• I could hardly keep my eyes open — se me cerraban los ojos

• I saw it with my own eyes — lo vi con mis propios ojos

• to be in the public eye — estar a la luz pública

• eyes right/left/front! — ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!

• to run one's eye over sth — (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo

• as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

• it's five years since I last set or laid eyes on him — hace cinco años que no lo veo

• the sun is in my eyes — me da el sol en los ojos

• he didn't take his eyes off her for one second — no le quitó los ojos de encima ni por un segundo

• with an eye to sth/to doing sth — con vistas or miras a algo/a hacer algo

• use your eyes! * — ¡abre los ojos!

• it happened before my very eyes — ocurrió delante de mis propios ojos

• under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de

• to look at sth with or through the eyes of an expert — ver algo con ojos de experto

I haven't got eyes in the back of my head — iro ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?

eye candy * N — regalo m para la vista

eye clinic N — clínica f oftalmológica

eye colour N — color m de los ojos

eye contact N — contacto m ocular

eye cream N — crema f para los ojos

eye doctor N — (US) oculista mf

eye dropper N — cuentagotas m inv

eye drops NPL — gotas fpl para los ojos

eye examination N — examen m de la vista

eye patch N — parche m

eye pencil N — lápiz m de ojos

eye shadow N — sombra f de ojos

eye socket N — cuenca f del ojo

eye test N — test m visual or de visión

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

Jack Frost N — personificación del hielo

Jack Ketch N — el verdugo

Jack Robinson N —

Jack Tar N — el marinero

jack plane N — garlopa f

jack plug N — enchufe m de clavija

jack rabbit N — (US) liebre f americana

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

• at the point of a sword — a punta de espada

• with a sharp point — puntiagudo

• at all points — por todas partes, en todos los sitios

• at this point — (in space) aquí, allí; (in time) en este or aquel momento

• when it comes to the point — en el momento de la verdad

• there was no point of contact between them — no existía ningún nexo de unión entre ellos

• to be on or at the point of death — estar a punto de morir

• point of departure — (lit, fig) punto m de partida

• point of entry — (into a country) punto m de entrada, paso m fronterizo

• from that point on... — de allí en adelante...

• to reach the point of no return — (lit, fig) llegar al punto sin retorno

• to be on the point of doing sth — estar a punto de hacer algo

• abrupt to the point of rudeness — tan brusco que resulta grosero

• up to a point — (=in part) hasta cierto punto, en cierta medida

• at the point where the road forks — donde se bifurca el camino

• points against — puntos mpl en contra

• points for — puntos mpl a favor

• to win on points — ganar por puntos

• to give sth/sb points out of ten — dar a algo/algn un número de puntos sobre diez

• to score ten points — marcar diez puntos

• to be beside the point — no venir al caso

it is beside the point that... — no importa que + subjun

• do you get the point? — ¿entiendes por dónde voy or lo que quiero decir?

• to miss the point — no comprender

• that's not the point — esto no viene al caso, no es eso

• to get off the point — salirse del tema

• his remarks were to the point — sus observaciones venían al caso

to come or get to the point — ir al grano

to keep or stick to the point — no salirse del tema

to speak to the point — (=relevantly) hablar acertadamente, hablar con tino

• it gave point to the argument — hizo ver la importancia del argumento

• there's little point in telling him — no merece la pena or no tiene mucho sentido decírselo

• there's no point in staying — no tiene sentido quedarse

• to see the point of sth — encontrar or ver sentido a algo, entender el porqué de algo

I don't see the point of or in doing that — no veo qué sentido tiene hacer eso

• what's the point? — ¿para qué?, ¿a cuento de qué?

what's the point of or in trying? — ¿de qué sirve intentar?

to carry or gain or win one's point — salirse con la suya

five-point plan — proyecto m de cinco puntos

• to argue point by point — razonar punto por punto

• in point of fact — en realidad, el caso es que

• I think she has a point — creo que tiene un poco de razón

you've got or you have a point there! — ¡tienes razón!, ¡es cierto! (LAm)

• the point at issue — el asunto, el tema en cuestión

• to make one's point — convencer

you've made your point — nos etc has convencido

to make the point that... — hacer ver or comprender que...

• on this point — sobre este punto

• to press the point — insistir ( that en que)

• to stretch a point — hacer una excepción

• I take your point — acepto lo que dices

to see or understand sb's point of view — comprender el punto de vista de algn

• point of detail — detalle m

• point of honour — cuestión f or punto m de honor

• point of interest — punto m interesante

• point of law — cuestión f de derecho

• point of order — cuestión f de procedimiento

• a point of principle — una cuestión de principios

• bad points — cualidades fpl malas

• good points — cualidades fpl buenas

• he has his points — tiene algunas cualidades buenas

• tact isn't one of his strong points — la discreción no es uno de sus (puntos) fuertes

• weak point — flaco m, punto m flaco, punto m débil

9 point black — (Typ) negritas fpl del cuerpo 9

• to dance on points — bailar sobre las puntas

• to point a gun at sb — apuntar a algn con un fusil

• to point one's toes — hacer puntas

• he pointed the car towards London — puso el coche rumbo a Londres

• would you point me in the direction of the town hall? — ¿me quiere decir dónde está el ayuntamiento?

• to point the moral that... — subrayar la moraleja de que...

• to point the way — (lit, fig) señalar el camino

• to point at or towards sth/sb — (with finger) señalar algo/a algn con el dedo

• the car isn't pointing in the right direction — el coche no va en la dirección correcta

• it points (to the) north — apunta hacia el norte

• the hands pointed to midnight — las agujas marcaban las 12 de la noche

• this points to the fact that... — esto indica que...

point duty N — (Brit) (Police) control m de la circulación

to be on point duty — dirigir la circulación or el tráfico

point man N — (=spokesman) portavoz m

point of reference N — punto m de referencia

point of sale N — punto m de venta

points decision N — (Boxing) decisión f a los puntos

points failure N — (Brit) (Rail) fallo m en el sistema de agujas

points system N — (gen) sistema m de puntos; (Aut) sistema de penalización por las infracciones cometidas por un conductor que puede llevar a determinadas sanciones (p. ej. la retirada del permiso de conducir)

points victory, points win N — victoria f a los puntos

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

at this point — en ese/este momento or instante

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

to play ball (with sb) — (lit) jugar a la pelota (con algn); (fig) cooperar (con algn)

the ball is with you or in your court — (fig) te corresponde a ti dar el siguiente paso

that's the way the ball bounces — (US) * así es la vida, así son las cosas

the whole ball of wax — (US) * (fig) toda la historia *

ball and chain — (lit) grillete m con bola; (fig) atadura f

ball and socket joint N — junta f articulada

ball bearing N — cojinete m de bolas, balero m (Mex), rulemán m (S. Cone)

ball boy N — (Tennis) recogedor m de pelotas

ball control N — (Ftbl) dominio m del balón

ball game N — (US) partido m de béisbol

this is a different ball game * — (fig) esto es otro cantar *, esto es algo muy distinto

it's a whole new ball game * — (fig) las cosas han cambiado totalmente

ball girl N — (Tennis) recogedora f de pelotas

ball joint N — junta f articulada

ball lightning N — (Met) relámpago m en bola or en globo

we had a ball — lo pasamos en grande *

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

front teeth — dientes mpl de adelante

back teeth — muelas fpl

to be armed to the teeth — estar* armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with something — (colloq) estar* hasta la coronilla or hasta las narices de algo (fam)

to get one's teeth into something — (colloq) hincarle* el diente a algo

to grit one's teeth — aguantarse; ( lit) apretar* los dientes

to lie through one's teeth — mentir* descaradamente, mentir* con toda la barba or (Méx) con todos los dientes

to put o set somebody's teeth on edge — darle* dentera a alguien, destemplarle los dientes a alguien (AmL)

to show one's teeth — \<\<dog\>\> mostrar* or enseñar los dientes; \<\<person/government\>\> mostrar* or enseñar los dientes or las uñas; (before n)

tooth decay — caries f dental

to show one's teeth — (smiling or aggressive) enseñar los dientes

tooth decay N — caries f

tooth fairy N — ratoncito m Pérez

tooth glass N — vaso m para los cepillos de dientes

tooth powder N — polvos mpl dentífricos

tooth rot * N — caries f

tooth socket N — alvéolo m dental

front teeth — dientes mpl de adelante

back teeth — muelas fpl

to be armed to the teeth — estar* armado hasta los dientes

to be fed up to the back teeth with something — (colloq) estar* hasta la coronilla or hasta las narices de algo (fam)

to get one's teeth into something — (colloq) hincarle* el diente a algo

to grit one's teeth — aguantarse; ( lit) apretar* los dientes

to lie through one's teeth — mentir* descaradamente, mentir* con toda la barba or (Méx) con todos los dientes

to put o set somebody's teeth on edge — darle* dentera a alguien, destemplarle los dientes a alguien (AmL)

to show one's teeth — \<\<dog\>\> mostrar* or enseñar los dientes; \<\<person/government\>\> mostrar* or enseñar los dientes or las uñas; (before n)

tooth decay — caries f dental