-
1 строгость
1) ( суровость) severità ж., durezza ж.2) ( требовательность) esigenza ж., severità ж.3) ( отсутствие послаблений) rigidità ж., rigorosità ж.4) (классичность, правильность) regolarità ж., classicità ж., sobrietà ж.5) ( суровое обращение) duro trattamento м., atteggiamento м. severo6) ( строгие порядки) строгости durezze ж. мн., rigidità ж. мн.* * *ж.1) severità, austerità, rigore m, rigidezzaстро́гость дисциплины — la rigidezza della disciplina
стро́гость закона — il rigore della legge
стро́гость к ученикам — severità verso gli alunni
стро́гость форм — <il rigore / la classicità> delle forme
по всей стро́гости закона — nella stretta osservanza della legge
2) мн. стро́гости разг. misure di rigore; severa disciplina* * *ngener. austerita, esemplarita, gravezza, rigore (правил и т.п.), rigidezza, rigorosita, severita, sobrieta -
2 трезвость
1) ( отсутствие опьянения) sobrietà ж., assenza ж. di ubriachezza2) ( разумность) ragionevolezza ж., assennatezza ж., realismo м.* * *ж.1) ( состояние) sobrieta, temperanza2) (о взглядах и т.п.) assennatezza, sensatezza, buon senso m, realismo m, lucidità; senso del reale* * *n1) gener. sobrieta2) liter. lucidita (рассуждений, доводов) -
3 plainness
['pleɪnnɪs]1) (of decor, dress) semplicità f., sobrietà f.; (of food, language) semplicità f.2) (unattractiveness) bruttezza f., aspetto m. ordinario* * *noun semplicità, chiarezza* * *plainness /ˈpleɪnnəs/n. [u]1 chiarezza; evidenza2 semplicità; sobrietà; franchezza; schiettezza4 (eufem.) l'essere bruttino; bruttezza.* * *['pleɪnnɪs]1) (of decor, dress) semplicità f., sobrietà f.; (of food, language) semplicità f.2) (unattractiveness) bruttezza f., aspetto m. ordinario -
4 soberness
['səʊbənɪs]1) (seriousness) serietà f.2) (of dress, decor) sobrietà f.* * *noun (the quality which a thing, person etc has when sober: soberness of mind.) sobrietà* * *soberness /ˈsəʊbənəs/n. [u]► sobriety.* * *['səʊbənɪs]1) (seriousness) serietà f.2) (of dress, decor) sobrietà f. -
5 sobriety
[sə'braɪətɪ]1) (moderation) moderazione f., sobrietà f.2) (seriousness) serietà f.* * *sobriety /səˈbraɪətɪ/n. [u]2 sobrietà; moderazione; temperanza3 assennatezza; equilibrio; calma; serietà.* * *[sə'braɪətɪ]1) (moderation) moderazione f., sobrietà f.2) (seriousness) serietà f. -
6 temperance
['tempərəns] 1.1) (moderation) moderazione f., sobrietà f., temperanza f.2) (teetotalism) astinenza f. dall'alcol2.modificatore [ league] contro l'alcolismo, antialcolico* * *temperance /ˈtɛmpərəns/n. [u]1 (form.) temperanza; moderazione; sobrietà● a temperance hotel, un albergo dove non si vendono alcolici □ temperance society, lega antialcolica.* * *['tempərəns] 1.1) (moderation) moderazione f., sobrietà f., temperanza f.2) (teetotalism) astinenza f. dall'alcol2.modificatore [ league] contro l'alcolismo, antialcolico -
7 простота
semplicità ж.* * *ж.1) ( несложность) semplicità, elementarietà2) ( о пище) frugalità3) ( отсутствие вычурности) sobrietà, semplicità4) ( бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность)простота́ характера — semplicita di carattere / indole
••святая простота́ — santa semplicità; beata innocenza / ignoranza
по простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuore
* * *ngener. andantezza, domestichezza (в отношениях), innocenza, naturalezza, rustichezza, semplicioneria, semplicita, sobrieta -
8 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
9 baldness
['bɔːldnɪs]1) (of person) calvizie f.2) (of style) sobrietà f., essenzialità f.; (of statement) schiettezza f.* * *noun calvizie* * *baldness /ˈbɔ:ldnəs/n. [u]1 calvizie2 essenzialità; nudità; essenzialità3 schiettezza; esplicitezza; immediatezza4 evidenza.* * *['bɔːldnɪs]1) (of person) calvizie f.2) (of style) sobrietà f., essenzialità f.; (of statement) schiettezza f. -
10 understatement
[ˌʌndə'steɪtmənt]1) (remark) eufemismo m.2) U (style) (of person) understatement m., riservatezza f.3) (subtlety) (of dress, decor) sobrietà f.* * *noun It's an understatement to say he's foolish - he's quite mad.) (dichiarazione incompleta)* * *understatement /ʌndəˈsteɪtmənt/n.1 affermazione troppo blanda; understatement: To say the house was a complete mess would be an understatement, dire che la casa era nel caos più totale non rende abbastanza l'idea (o sarebbe un eufemismo)* * *[ˌʌndə'steɪtmənt]1) (remark) eufemismo m.2) U (style) (of person) understatement m., riservatezza f.3) (subtlety) (of dress, decor) sobrietà f. -
11 sobriety so·bri·ety n
[səʊ'braɪətɪ]1) (not being drunk) sobrietà2) (seriousness, sedateness) sobrietà, pacatezza -
12 простота
[prostotá] f.1.semplicità; sobrietà2.◆3.◇ -
13 строгость
[strógost'] f.1) severità; gravità; rigore (m.); austerità; sobrietà2) pl. censura (f.), misure di rigore, barriere -
14 безыскусственность
-
15 воздержанность
ж.moderazione; frugalità ( в еде)* * *ngener. frugalita, moderatezza, moderazione, sobrieta, temperanza -
16 простота стиля
ngener. sobrieta di stile -
17 сдержанность
riservatezza ж., ritegno м.* * *ж.reticenza, riservatezza, ritegno m; discrezione ( скромность)проявить сде́ржанность — mostrare discrezione
* * *n1) gener. mutria, reticenza, riterrutezza, riservatezza, contegno sostenuto, discretezza, discrezione, freddezza, freddo, moderatezza, parchezza, rattenuta, riserbo, riserva, ritegno, sobrieta2) obs. retinenza -
18 трезвый
1) ( не пьяный) sobrio, non ubriaco2) ( не пьющий) astemio3) (здравый, рассудительный) realistico, disincantato* * *прил.1) ( не пьяный) sobrio2) разг. ( непьющий) astemio3) ( рассудительный) assennato, sensato, giudizioso, ragionevoleтре́звый ум — ingegno lucido / sagace / accorto
иметь тре́звый взгляд на вещи — considerare le cose con realismo; avere una visione realistica delle cose
* * *adj1) gener. ordinato, ragionevole, sobrio2) liter. lucido, liicido -
19 умеренно
-
20 умеренность, скромность, простота
ngener. sobrietàUniversale dizionario russo-italiano > умеренность, скромность, простота
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sobrietà — s.f. [dal lat. sobriĕtas atis, der. di sobrius sobrio ]. 1. a. [abitudine a non fare uso di alcol] ◀▶ alcolismo. b. [l essere sobrio nella soddisfazione dei propri istinti, anche con la prep. in : s. nel mangiare ] ▶◀ continenza, controllo,… … Enciclopedia Italiana
sobrietà — so·brie·tà s.f.inv. CO 1. frugalità, moderazione nel mangiare, nel bere, nel soddisfare gli istinti naturali Sinonimi: continenza, misura, moderazione. Contrari: intemperanza, smodatezza, smoderatezza. 2a. estens., estrema essenzialità e… … Dizionario italiano
sobrietà — {{hw}}{{sobrietà}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sobrio; SIN. Frugalità, moderazione … Enciclopedia di italiano
sobrietà — s. f. misura, moderatezza, moderazione, continenza, risparmio, economia, parsimonia, regola, regolatezza, frugalità, austerità, castigatezza, morigeratezza, temperanza, contenutezza, understatement (ingl.) □ semplicità, concisione, essenzialità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con sobrietà — sobriamente ит. [собриамэ/нтэ] con sobrietà [кон собриета/] sobrio [со/брио] умеренно, сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
parsimonia — par·si·mò·nia s.f. CO 1. moderazione nell usufruire di un bene, tendenza a evitare sprechi: spendere, consumare, amministrare con parsimonia; vivere con parsimonia; senza parsimonia, con larghezza, senza economia Sinonimi: economia, sobrietà.… … Dizionario italiano
asciuttezza — a·sciut·téz·za s.f. CO 1. l essere asciutto; secchezza, aridità: l asciuttezza del clima Sinonimi: aridità. Contrari: umidità. 2. concisione, sobrietà: asciuttezza di stile, di modi Sinonimi: laconicità, sinteticità, sobrietà, stringatezza.… … Dizionario italiano
modestia — mo·dè·stia s.f. 1. AD disposizione d animo di chi non nutre presunzione: persona di rara modestia; non brillare, non peccare di modestia, iron., essere vanitoso; falsa modestia, vanità, superbia celata sotto un atteggiamento apparentemente umile… … Dizionario italiano
pomposità — pom·po·si·tà s.f.inv. CO 1. lusso, sfarzo, magnificenza, pompa: la pomposità delle cerimonie ufficiali, matrimonio celebrato con gran pomposità Sinonimi: fastosità, magnificenza, 2pompa, sfarzo, sfarzosità, sontuosità. Contrari: semplicità,… … Dizionario italiano
schiettezza — schiet·téz·za s.f. CO 1. l essere schietto, genuino e puro: schiettezza dell acqua sorgiva, schiettezza di un vino Sinonimi: genuinità, purezza. 2. estens., semplicità, sobrietà, assenza di ornamenti: schiettezza di stile, di linguaggio Sinonimi … Dizionario italiano
semplicità — sem·pli·ci·tà s.f.inv. 1. BU l essere semplice, singolo, non composito 2. AU fig., l essere facile, agevole da interpretare, attuare, applicare e sim.: semplicità di un ragionamento, un problema della massima semplicità Sinonimi: elementarità,… … Dizionario italiano