-
1 распределять по категориям
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распределять по категориям
-
2 сортировать
-
3 отсортировывать
smistare, cernire; selezionare -
4 рассортировывать
smistare, cernire; classificare; selezionare -
5 отсортировывать
smistare, selezionare -
6 сортировать
1) ( разбирать по сходным признакам) smistare2) ( по качеству) fare la cernita, selezionare* * *несов. Вassortire vt, cernere vt; smistare vt ( корреспонденцию)* * *v1) gener. assortire, smistare (письма, корреспонденцию), cernere, discernere2) econ. smistare (продукцию, письма и т.п.), scegliere3) fin. selezionare4) pack. separare -
7 сортировать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сортировать
-
8 сортировать
selezionare; classificare; cernere; smistare -
9 распределять
-
10 пасовать
I1) ( в картах) abbandonare il gioco, passare2) ( отступать) cedere, ritirarsiII( передавать мяч) passare, effettuare il passaggio* * *I несов.1) ( в картах) passare vi (e)2) перен. перед + Т darsi per vinto; arrendersi, ritirarsiII несов. спорт.* * *v1) gener. smistare (в футболе), ridare il pallone (в футболе и т.п.)2) sports. rimettere3) card.term. fagliare -
11 производить манёвр
vmilit. smistare -
12 разбить
1) ( раздробить) frantumare, rompere, spezzare2) ( повредить ушибом) battere, colpire, contundere3) ( привести в негодность) rovinare, distruggere, rompere••4) ( победить) sconfiggere, sbaragliare5) ( опровергнуть) demolire, confutare6) ( распределить) distribuire, smistare, dividere7) ( помешать осуществлению) frustrare, rovinare8) ( произвести посадку) piantare9) (расположить, раскинуть) mettere, piantare10)* * *сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разби́ть тарелку — rompere un piatto
разби́ть скорлупу — spezzare il guscio
разби́ть машину — sfasciare una macchina
разби́ть голову — rompere / spaccare / fracassare la testa
разби́ть на куски — fare a pezzi, spezzare vt
разби́ть вдребезги — mandare in pezzi / frantumi
2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразби́ть надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza
3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразби́ть сапоги — sfondare gli stivali
разби́ть машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina
4) ( победить) battere vt, sconfiggere vtразби́ть наголову — mettere il nemico in rotta
5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразби́ть по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd
разби́ть противника — sbaragliare / demolire l'avversario
6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразби́ть на участки — dividere in lotti, lottizzare vt
7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразби́ть сделку — mandare a monte un affare
8) ( произвести посадку растений) piantare vtразби́ть парк — tracciare un parco
9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vtразби́ть лагерь — mettere l'accampamento
10) полигр. spazieggiare vt* * *vfin. rompere -
13 рассортировать
сов. Вassortire vt, cernere vt; classificare vt ( классифицировать); smistare vt; distribuire / dividere per gruppiрассортирова́ть корреспонденцию — fare lo spoglio della corrispondenza
* * *vpack. assortire, selezionare, separare -
14 сортировать продукцию
vecon. smistare il prodottoUniversale dizionario russo-italiano > сортировать продукцию
-
15 чаще спец. сортировать
Universale dizionario russo-italiano > чаще спец. сортировать
-
16 сортировать
classificare, cernire, smistare -
17 сортировать
[sortirovát'] v.t. impf. (сортирую, сортируешь)smistare; fare una cernita, selezionare
См. также в других словарях:
smistare — v. tr. [der. di misto, col pref. s (nel sign. 4)]. 1. [ordinare un insieme di cose o di persone suddividendone i componenti in gruppi da avviare alle rispettive destinazioni: s. la corrispondenza ] ▶◀ distribuire, ripartire, suddividere.… … Enciclopedia Italiana
smistare — {{hw}}{{smistare}}{{/hw}}v. tr. 1 Suddividere un insieme avviandone i componenti alle rispettive destinazioni: smistare la corrispondenza; smistare le reclute. 2 Ripartire i carri di un treno secondo le rispettive destinazioni. 3 (sport) Nel… … Enciclopedia di italiano
smistare — smi·stà·re v.tr. 1. CO scegliere e suddividere oggetti, merci, ecc., per avviarli alle destinazioni cui devono essere recapitati: smistare la corrispondenza | trasferire una o più persone da un luogo a un altro, spec. al luogo di assegnazione,… … Dizionario italiano
smistare — v. tr. 1. selezionare, suddividere, cernere □ (la corrispondenza e sim.) spogliare, sbrigare, evadere CONTR. conglobare, raggruppare, fondere □ ricevere 2. inviare, trasferire □ distaccare, decentrare 3. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smistatore — smi·sta·tó·re agg., s.m. CO 1. agg., che smista, che serve a smistare 2a. s.m., persona addetta allo smistamento 2b. s.m., macchina usata negli uffici postali per smistare automaticamente la corrispondenza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
passare — A v. intr. 1. transitare, circolare, percorrere, muoversi, sfilare, procedere CONTR. fermarsi, indugiare, sostare 2. (fig., di fiume, di strada, ecc.) toccare, estendersi, snodarsi, bagnare, correre, tagliare 3. andare, venire 4. (fi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crossover — cros·so·ver s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS biol. risultato dello scambio genetico tra cromosomi tramite il crossing over 2. TS elettron. spec. nelle casse acustiche, sistema di filtri che serve a selezionare e smistare le diverse gamme di … Dizionario italiano
ripartitore — ri·par·ti·tó·re agg., s.m. 1. agg. BU che ripartisce 2. s.m. TS burocr. negli uffici delle poste, impiegato addetto a smistare la corrispondenza secondo la destinazione 3a. s.m. TS tecn. qualsiasi dispositivo atto a ripartire impulsi, segnali,… … Dizionario italiano
scomposizione — scom·po·si·zió·ne s.f. 1. CO lo scomporre, lo scomporsi e il loro risultato; divisione, suddivisione: scomposizione di una parola in sillabe Contrari: composizione. 2. TS mat. rappresentazione di un numero intero come prodotto di numeri primi… … Dizionario italiano
smistamento — smi·sta·mén·to s.m. 1. CO lo smistare e il suo risultato; selezione e suddivisione di oggetti, merci, ecc., per avviarli a destinazione: smistamento dei colli postali | trasferimento di un gruppo di persone da un luogo a un altro, spec. al luogo… … Dizionario italiano
smistato — smi·stà·to p.pass., agg. → smistare … Dizionario italiano