-
1 разломать на куски
vgener. fare a pezzi -
2 разламывать
* * *несов.* * *vgener. sgangherare, stroncare, dirompere, fiaccare, rompere, scindere, sfendere, spezzare -
3 разбить
1) ( раздробить) frantumare, rompere, spezzare2) ( повредить ушибом) battere, colpire, contundere3) ( привести в негодность) rovinare, distruggere, rompere••4) ( победить) sconfiggere, sbaragliare5) ( опровергнуть) demolire, confutare6) ( распределить) distribuire, smistare, dividere7) ( помешать осуществлению) frustrare, rovinare8) ( произвести посадку) piantare9) (расположить, раскинуть) mettere, piantare10)* * *сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разби́ть тарелку — rompere un piatto
разби́ть скорлупу — spezzare il guscio
разби́ть машину — sfasciare una macchina
разби́ть голову — rompere / spaccare / fracassare la testa
разби́ть на куски — fare a pezzi, spezzare vt
разби́ть вдребезги — mandare in pezzi / frantumi
2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразби́ть надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza
3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразби́ть сапоги — sfondare gli stivali
разби́ть машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina
4) ( победить) battere vt, sconfiggere vtразби́ть наголову — mettere il nemico in rotta
5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразби́ть по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd
разби́ть противника — sbaragliare / demolire l'avversario
6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразби́ть на участки — dividere in lotti, lottizzare vt
7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразби́ть сделку — mandare a monte un affare
8) ( произвести посадку растений) piantare vtразби́ть парк — tracciare un parco
9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vtразби́ть лагерь — mettere l'accampamento
10) полигр. spazieggiare vt* * *vfin. rompere
См. также в других словарях:
РАЗЛОМАТЬ — РАЗЛОМАТЬ, разломаю, разломаешь, совер. (к разламывать), что. 1. Ломая, раздробить, разделить на много частей, изломать. Разломать палку. 2. Ломая, разрушить. Разломать дом. Разломать забор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разломать — См … Словарь синонимов
разломать — и разломить. В знач. «сломать, разрушить, развалить» разломать, разломаю, разломает. Разломать крыльцо, забор. В знач. «ломая, разделить на части» разломить, разломлю, разломит. Разломить краюху хлеба на две части … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАЗЛОМАТЬ — РАЗЛОМАТЬ, разлом и пр. см. разламывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗЛОМАТЬ — РАЗЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; совер., что. Ломая, разделить на части или разрушить. Р. палку. Р. старый сарай. | несовер. разламывать, аю, аешь. | сущ. разлом, а, муж. (спец.) и разломка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Разломать — сов. перех. разг. см. разламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разломать — разломать, разломаю, разломаем, разломаешь, разломаете, разломает, разломают, разломая, разломал, разломала, разломало, разломали, разломай, разломайте, разломавший, разломавшая, разломавшее, разломавшие, разломавшего, разломавшей, разломавшего,… … Формы слов
разломать — разлом ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разломать — (I), разлома/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разломать — Syn: разрушить, сломать, сокрушить (приподн., усил.), разломить … Тезаурус русской деловой лексики
разломать — аю, аешь; разломанный; ман, а, о; св. что. Ломая, повреждая, разделить на части, куски. Р. бутерброд пополам. Р. сушку пальцами. // Разрушить, развалить. Р. игрушку. Р. сарай. ◁ Разламывать, аю, аешь; нсв. Разламываться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь