-
1 сортировать
selezionare; classificare; cernere; smistare -
2 выбрать
1) ( отобрать) scegliere, selezionare2) ( голосованием) eleggere3) ( вынуть всё) vuotare, esaurire4) ( отсортировать) cernere, fare la cernita5) ( улучить) cogliere6) ( извлечь) cavare, togliere7) ( найти) trovare* * *сов.1) ( извлечь) scegliere vt, estrarre vt2) ( отобрать) scegliere vt, vagliare vt, selezionare vtвы́брать книгу для чтения — scegliere un libro per la lettura
3) полит. eleggere vt4) ( извлечь все без остатка) tirare fuori, dare fondo (a qc)вы́брать все запасы — tirare fuori tutte le riserve
5) (для какой-л. цели - о времени) scegliere vt, trovare vtвы́брать свободную минутку — trovare un minuto libero
вы́брать момент — cogliere l'occasione
* * *vfin. scegliere -
3 вывести
I1) ( увести) condurre [portare] fuori••2) ( исключить) escludere, estromettere3) ( уничтожить) distruggere, sterminare••4) ( умозаключить) dedurre, enunciare5) ( тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente6) ( из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori7) ( изобразить) descrivere, dipingere, raffigurareII1) ( произвести на свет) partorire, fare2) ( селекционировать) selezionare* * *сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata
вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio
вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.
вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria
2) ( исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vtвы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza
3) ( воздействовать)вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)
вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione
вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt
вы́вести из комы — far uscire dal coma
вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso
4) В ( уничтожить) eliminare vtвы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt
5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito
вы́вести формулу — trovare la formula
кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini
7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita
вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.
9)вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro
••вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt
вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada
вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri
* * *vliter. trarre -
4 отобрать
1) ( отнять) togliere, prendere2) ( выбрать) scegliere, selezionare* * *1) В (взять обратно, отнять) riprendere vt, togliere vtотобра́ть подарок — riprendersi il regalo
отобра́ть оружие у пленных — togliere le armi ai prigionieri portare via
2) ( выбрать) scegliere vt, selezionare vtотобра́ть людей для выполнения задания — scegliere gli uomini per realizzare il piano
отобра́ть нужные вещи в дорогу — preparare le cose necessarie al viaggio
3) офиц. ( собрать путём опроса) raccogliere vtотобра́ть данные — raccogliere dati
4) спорт.отобра́ть мяч — rubare / sottrarre la palla ( a qd)
* * *v1) gener. far razzia (имущество и т.п.)2) fin. scegliere -
5 сортировать
1) ( разбирать по сходным признакам) smistare2) ( по качеству) fare la cernita, selezionare* * *несов. Вassortire vt, cernere vt; smistare vt ( корреспонденцию)* * *v1) gener. assortire, smistare (письма, корреспонденцию), cernere, discernere2) econ. smistare (продукцию, письма и т.п.), scegliere3) fin. selezionare4) pack. separare -
6 браковать
тж. забраковатьscartare, selezionareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > браковать
-
7 отбирать
( выбирать) selezionare, scegliere -
8 отсевать
1) ( просеивать) vagliare, crivellare, settacciare2) ( отбирать) scegliere; selezionare -
9 отсортировывать
smistare, cernire; selezionare -
10 подбирать
1) ( выбирать) scegliere; selezionare; вчт. collazionare2) ( собирать вместе) raccogliere -
11 рассортировывать
smistare, cernire; classificare; selezionare -
12 выбирать
несов.см. выбрать* * *v1) gener. cernere, decernere, discernere, fare, optare (+A), assortire, creare, disceverare, eleggere, prescegliere, scegliere, scernere, trascegliere, vigliare (необмолоченные колосья)2) liter. abburattare, vigliare3) econ. campionare, optare, selezionare -
13 выделить
1) (передать, предназначить) assegnare, passare2) ( финансовые средства) stanziare3) ( особо отметить) mettere in rilievo [in risalto], rilevare, segnalare4) физиол. secernere5) хим., физ. emettere, emanare* * *сов.1) (об имуществе, деньгах) assegnare vt; stanziare vt ( деньги)вы́делить средства — assegnare i mezzi
вы́делить в отдельное дело юр. — stralciare (una posizione)
2) ( отметить) rilevare vt, rimarcare vt, sottolineare vt, mettere in evidenza тж. перен.вы́делить полужирным / курсивом полигр. — mettere in neretto, grassetto / corsivo
вы́делить особым шрифтом — evidenziare con caratteri speciali
3) ( вывести) emanare vt, sprigionare vt; secernere vt физиол.•* * *1. prepos.comput. (меню) seleziona2. v1) gener. mettere in rilievo, porre in rilievo2) comput. selezionare3) fin. individuare -
14 если же
conj.gener. se invece (Per selezionare un'intera riga se si utilizza il mouse è sufficiente fare clic sull'intestazione della riga stessa, se invece si usa la tastiera occorre posizionarsi in una qualsiasi cella della riga d'interesse e premere la combin) -
15 отбирать
см. отобрать* * *см. отобрать* * *v1) gener. disceverare, sottrarre, cernere, fare lo scarto, riscegliere, ritirare, scegliere, scernere, sceverare, selezionare, togliere, trascegliere2) med. prelevare3) liter. vigliare4) econ. campionare (образцы из набора товаров) -
16 отсеивать
несов. - отсе́ивать, сов. - отсе́ять1) В crivellare vt, vagliare vt; stacciare vt; separare vt ( отделить)2) перен. ( удалить из состава) eliminare vt, selezionare vt, passare al vaglio; scartare ( отбраковать)отсе́ивать неуспевающих — eliminare gli alunni insufficienti
3) ( закончить сев) finire la semina•* * *v1) gener. setacciare, vagliare2) liter. abburattare -
17 переключиться
veng. (на) selezionare -
18 производить отбор
-
19 просмотр
1) ( просматривание) visione ж.2) ( недосмотр) errore м., svista ж.* * *м.просмо́тр спектакля — presentazione di uno spettacolo
общественный просмо́тр — presentazione pubblica
закрытый просмо́тр (фильма) — visione privata
* * *n1) gener. riguardata, ripassata, visione, rivista2) comput. esplora (La funzione esplora permette di navigare all'interno dell'archivio.), sfoglia (Selezionare all'interno del comando “Sfoglia” il documento da allegare.) -
20 рассортировать
сов. Вassortire vt, cernere vt; classificare vt ( классифицировать); smistare vt; distribuire / dividere per gruppiрассортирова́ть корреспонденцию — fare lo spoglio della corrispondenza
* * *vpack. assortire, selezionare, separare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
selezionare — /seletsjo nare/ v. tr. [der. di selezione ] (io selezióno, ecc.). 1. [operare un accurata scelta, in base a criteri prefissati, tra più cose o persone: s. il personale ; s. la frutta più matura ] ▶◀ (lett.) cernere, scegliere, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
selezionare — {{hw}}{{selezionare}}{{/hw}}v. tr. (io seleziono ) Sottoporre a selezione: selezionare il bestiame … Enciclopedia di italiano
selezionare — se·le·zio·nà·re v.tr. (io selezióno) AU 1a. individuare in un gruppo di persone quelle che si segnalano per particolari qualità e doti e che appaiono più idonee a svolgere un determinato compito Sinonimi: scremare. 1b. riconoscere fra varie… … Dizionario italiano
selezionare — v. tr. scegliere, vagliare, distinguere, dividere, separare, scremare, discriminare, scernere, smistare, sceverare (lett.), cernere (lett.) □ (elab.) evidenziare CONTR. prendere indiscriminatamente, accogliere in massa. SFUMATURE ► distinguere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distinguere — A v. tr. 1. (+ da, + tra) discernere, differenziare, selezionare, diversificare, discriminare, sceverare (lett.), capire, comprendere, intendere, notare, vedere, scorgere, ravvisare, percepire, riconoscere, individuare □ determinare, valutare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preselezionare — pre·se·le·zio·nà·re v.tr. (io preselezióno) 1. CO compiere una prima selezione: la commissione ha preselezionato i candidati | selezionare in anticipo 2a. TS tecn. di apparecchiatura, operare una preselezione 2b. TS viabil. nella circolazione… … Dizionario italiano
selettivo — {{hw}}{{selettivo}}{{/hw}}agg. 1 Capace di selezionare: mente selettiva. 2 Che tende a selezionare. 3 Basato sulla selezione: schedatura selettiva. 4 (elettr.) Che presenta selettività … Enciclopedia di italiano
ceppo — cép·po s.m. 1a. TS bot. parte inferiore di un albero da cui si alza il tronco, si dipartono le radici e nascono nuovi polloni | CO tale parte, rimasta nel terreno quando l albero viene tagliato Sinonimi: 2ciocca, 1ciocco, piede. 1b. CO grosso… … Dizionario italiano
crossover — cros·so·ver s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS biol. risultato dello scambio genetico tra cromosomi tramite il crossing over 2. TS elettron. spec. nelle casse acustiche, sistema di filtri che serve a selezionare e smistare le diverse gamme di … Dizionario italiano
filtrare — fil·trà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., far passare attraverso un filtro per depurare: filtrare l olio, l acqua, il vino 1b. v.tr., estens., di qcs., lasciar passare una luce, un suono e sim. attutendolo, smorzandolo: filtrare i raggi solari,… … Dizionario italiano
gettonare — get·to·nà·re v.tr. (io gettóno) CO 1. colloq., chiamare da un telefono a gettoni: gettonare un amico, il fidanzato 2. selezionare in un juke box: gettonare una canzone, un disco {{line}} {{/line}} DATA: 1950 … Dizionario italiano
