-
1 SLUMBER
• Sweet are the slumbers of the virtuous - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У) -
2 даром потерять время
Русско-английский синонимический словарь > даром потерять время
-
3 погружённый в сон
1) General subject: drowned in sleep, enwrapped in slumber, wrapped up in slumber2) Makarov: wrapped in slumber -
4 полусон
-
5 сон
1. dreamland2. dreamworld3. shuteye4. sleep; dream5. slumberСинонимический ряд:1. дрема (сущ.) дрема2. сновидение (сущ.) видение; греза; грезу; сновидениеАнтонимический ряд:бессонница; бессонницу; бодрствование; явь -
6 забыться беспокойным сном
Универсальный русско-английский словарь > забыться беспокойным сном
-
7 пижамы
1) General subject: nightclothes, nightclothes (и т.п.), nightdress (и т.п.), nightwear, sleep wear, sleep wear (и т.п.), slumber wear, slumber wear (и т.п.)2) Collective: nightwear (и т.п.) -
8 сон
м.вечный сон, непробудный сон — the eternal rest
спать сном праведника — sleep* the sleep of the just
на сон грядущий — before (going to) bed, before bedtime
2. ( сновидение) dreamвидеть сон — dream*, have a dream
видеть во сне (вн., что) — dream* (about, that) (ср. тж. видеть)
-
9 дрема
I
1) dormancy, doze, drowse
2) детск. sandman
II
бот.
ragged robin* * ** * *dormancy, doze, drowse, drowsiness, nod, slumber* * *dormanciesdormancydozenapslumberslumbers -
10 дремать
несовер.; без доп.
doze (off), slumber, drowse; nod (клевать носом)* * ** * *doze, slumber, drowse; nod* * *dozedrowsenap -
11 дремота
drowsiness* * ** * *drowsiness, somnolence, slumber, doze* * *dormanciesdormancydozenapslumberslumberswinking -
12 забытье
unconsciousness, swoon (обморок); drowsiness, slumber (дремота); reverie (мечтательность); frenzy (безумие)* * ** * *unconsciousness, swoon; drowsiness, slumber* * *oblivionoblivions -
13 сон
1) (состояние) sleep; slumber перен. тж.
2) (сновидение) dream* * ** * *1) sleep; slumber тж. 2) dream* * *dreamdreamlanddream-worldloirreposerestshut-eyesleepslieep -
14 сон
м.1) ( состояние) sleep; slumberпослеобе́денный сон — afternoon nap
кре́пкий сон — sound sleep
неспоко́йный сон — troubled slumber
на сон гряду́щий — before (going to) bed, before bedtime
его́ кло́нит ко сну — he is sleepy
не одну́ ночь провёл он без сна — he has not slept for many a night
2) ( сновидение) dreamви́деть сон — dream, have a dream
ви́деть во сне (вн., что) — dream (about, that)
я ви́дел сон (про) — I had a dream (about)
••ве́чный / непробу́дный сон — eternal sleep / rest
как во сне — 1) ( бессознательно) as if dreaming 2) ( туманно) vaguely 3) ( не замечая окружающего) as if in a dream
как сквозь сон — ≈ a dreamlike recollection
ни сном ни ду́хом — ≈ not in the very least; whatsoever
я об э́том ни сном ни ду́хом не ве́даю — I haven't got the slightest idea about it
он к э́тому ни сном ни ду́хом не прича́стен — it has nothing to do with him whatsoever
сон в ру́ку — a dream come true
сон был в ру́ку — the dream came true
спать сном пра́ведника — sleep the sleep of the just / innocent
и во сне не сни́лось кому́-л — smb never dreamt of
-
15 скрываемый
-
16 почить вечным сном
почить вечным (непробудным, беспробудным) сномуст.sink into one's (the) eternal sleep; go to eternal rest; go to one's long rest; sleep the slumber that knows no dreams"А где мой товарищ? - промолвил Олег, / Скажите, где конь мой ретивый?.." / И внемлет ответу: на холме крутом / Давно уж почил беспробудным он сном. (А. Пушкин, Песнь о вещем Олеге) — 'But where,' quoth Oleg, 'is my good battle-horse? / My mettlesome charger - how fares he?' /... They answer and say: on the hill by the stream / He has long slept the slumber that knows not a dream.
Русско-английский фразеологический словарь > почить вечным сном
-
17 дремать
1. drowse2. napping3. slumbered4. slumbering5. slumbers6. doze; slumber7. nap8. nod9. slumber10. snoozeСинонимический ряд:спать (глаг.) дрыхнуть; почивать; спатьАнтонимический ряд: -
18 ночной девичник
American: slumber party (ночёвка школьниц в доме одной из них, проводится в болтовне) -
19 бездействовать
1) General subject: at a standstill, be at a standstill, be inactive, drowse, hibernate, lie by, lie dormant, lie on one's oars, non act, sit on one's hands, sleep, stand still (напр, while Washington stood still, these roles were claimed by other cities), to be at a standstill, drift, lie on oars, rest on oars, sit on hands2) Literal: fold one's hands, rest on one's oars3) Poetical language: slumber4) Bookish: non-act5) Economy: be idle, lie idle, stand idle6) Accounting: to be idle7) Oil: idle8) Automation: be down, be out of commission9) Makarov: fold hands -
20 бездеятельность
1) General subject: coma, inactivity, lethargy, passivism, passivity, slumber, supineness, torpidity, torpitude, vacancy, sleep2) Naval: weakness3) Bookish: inexertion4) Mathematics: inertia5) Aviation medicine: sluggishness6) Makarov: inaction
См. также в других словарях:
Slumber — Slum ber, v. i. [imp. & p. p. {Slumbered}; p. pr. & vb. n. {Slumbering}.] [OE. slombren, slumberen, slumeren, AS. slumerian, fr. sluma slumber; akin to D. sluimeren to slumber, MHG. slummern, slumen, G. schlummern, Dan. slumre, Sw. slumra, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slumber — Slum ber, n. Sleep; especially, light sleep; sleep that is not deep or sound; repose. [1913 Webster] He at last fell into a slumber, and thence into a fast sleep, which detained him in that place until it was almost night. Bunyan. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
slumber — (v.) mid 14c., alteration of slumeren (early 13c.), frequentative form of slumen to doze, probably from O.E. sluma light sleep (Cf. M.Du. slumen, Du. sluimeren, Ger. schlummern to slumber ). Frequentative on the notion of intermittent light sleep … Etymology dictionary
slumber — [slum′bər] vi. [ME slumeren < OE slumerian < sluma, slumber: for IE base see SLUG1] 1. to sleep 2. to be dormant, negligent, or inactive vt. to spend in sleeping n. 1. sleep 2. an … English World dictionary
Slumber — Slum ber, v. t. 1. To lay to sleep. [R.] Wotton. [1913 Webster] 2. To stun; to stupefy. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slumber — index repose (rest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
slumber — vb *sleep, drowse, doze, nap, catnap, snooze Analogous words: relax, rest, repose (see corresponding nouns at REST) … New Dictionary of Synonyms
slumber — [n] sleep coma, dormancy, doze, drowse, forty winks*, inactivity, languor, lethargy, nap, repose, rest, sack time*, shuteye*, snooze, stupor, torpor; concept 315 Ant. awakening, consciousness, wakefulness … New thesaurus
slumber — literary ► VERB ▪ sleep. ► NOUN ▪ a sleep. DERIVATIVES slumberous (also slumbrous) adjective. ORIGIN alteration of Scots and northern English sloom, in the same sense … English terms dictionary
slumber — American death The common imagery of sleep but this usage is mainly the jargon of the mortician. Thus a slumber cot or box is a coffin, a slumber robe is a shroud, and a slumber room is a morgue: Lavish slumber rooms where the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
slumber — I UK [ˈslʌmbə(r)] / US [ˈslʌmbər] noun [countable/uncountable] Word forms slumber : singular slumber plural slumbers literary sleep II UK [ˈslʌmbə(r)] / US [ˈslʌmbər] verb [intransitive] Word forms slumber : present tense I/you/we/they slumber… … English dictionary