-
1 красться
sneak глагол:skulk (скрываться, красться, уклоняться от ответственности, прятаться за чужую спину, пробираться тайком, симулировать)slink away (красться, идти крадучись)gumshoe (красться, идти крадучись)creep into (красться, подкрадываться)slink by (красться, идти крадучись) -
2 идти крадучись
gumshoe глагол: -
3 ускользать
1) General subject: bilk, elude, escape, evade, overslip, scape (о смысле и т.п.), slide, slink away, slink off, slip, slip away, slip off, weasel, wriggle (from, out of)2) Colloquial: nip away3) American: weasel out4) Diplomatic term: escape (о смысле и т.п.), sneak5) Psychology: escape (от внимания)6) Makarov: escape (о смысле) -
4 ускользать
1. slinkускользать, незаметно исчезать — to slink away
2. slip away3. slunk4. steal away5. slip; escape6. escape7. evadeСинонимический ряд:убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; убегать; удирать; уходить -
5 исчезать
1. submerge2. disappearing3. drop outпостепенно ослабевать; исчезать — fade out
постепенно прекращаться, исчезать — flicker out
4. fade awayпостепенно исчезать, угасать — fade away
растягиваться; исчезать вдали — tail away
ускользать, незаметно исчезать — to slink away
5. hidden6. pass offисчезать; прекращаться; уменьшаться — pass off
убегать, исчезать — to scour away, to scour off
7. vanish8. vanished9. vanishing10. disappear; vanish11. pass awayисчезать, теряться — ooze away
уменьшаться, исчезать — grow away
Синонимический ряд:1. скрываться (глаг.) скрываться2. теряться (глаг.) затериваться; испаряться; проваливаться; пропадать; прятаться; скрываться; теряться; улетучиватьсяАнтонимический ряд:возникать; показываться; появляться -
6 незаметно исчезать
1) General subject: shade, slink away, slink off2) Jargon: snakeУниверсальный русско-английский словарь > незаметно исчезать
-
7 в кусты
(уходить, прятаться и т. п.)разг., неодобр.back out; slink away; cf. show the white feather; wash one's hands off smth.- Здорово, вояка! - мрачно сказал Фрол. - Ай да молодец. Тягу дал, а? Погубил девку и в кусты? Вот я тебе... (Н. Вирта, Одиночество) — 'Hello, you warrior,' Frol said glumly. 'My, what a brave lad! So you skipped, eh? Ruined the girl and slunk away? I'll learn you....'
Лерхе побледнел. - Вы всегда рады уйти в кусты! - сказал он. - Каждый раз вы угрожаете отставкой! Это наконец становится невыносимым! (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Lerche turned pale. 'Washing your hands off the whole thing, eh?' he said. 'Every time something goes wrong you threaten to resign. It's disgusting!'.
-
8 отходить скрытно
Military: slink-away -
9 скрытный отход
Military: slink-away, withdrawal by stealth -
10 выкинуть
1) General subject: abort, cast (о животных), miscarry, put down the drain (на помойку; что-л.), slink (о животном), slink (плод - о животных), slip (о животном), throw away, put down the drain (что-л., на помойку), give the bum's rush4) Australian slang: give it the flick (что-л.)5) Jargon: wicker6) Makarov: put (smth.) down the drain (на помойку; что-л.), chuck out -
11 выкидывать
-
12 выкинуть
-
13 как чёрт от ладана
как чёрт (нечистый дух) от ладана (бежать, убегать и т. п. от кого-либо, чего-либо)разг.run away (slink off) like the devil (an evil spirit) that's caught a whiff of incense- [Коновалов] пьёт до тех пор, пока не захворает или не пропьётся догола... Тогда стыдно ему бывает, что ли, он пропадает куда-то, как нечистый дух от ладана... (М. Горький, Коновалов) — 'He drinks till he's sick or stark naked. And then, maybe because he's ashamed, he slinks off somewhere like an evil spirit that's caught a whiff of incense...'
Русско-английский фразеологический словарь > как чёрт от ладана
-
14 сыпь отсюда!
груб.-прост.off with you!; clear out!; beat it!; buzz off!; scram!Клавдия не церемонилась, смахивала закуску на пол, говорила: "Ну, брысь!" - и человек не спорил, покорно уходил, едва взглянув на неё. Так было по первому разу и с Матвеем. - Сыпь отсюда, - сказала она. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Klavdia would unceremoniously sweep his meal and drink to the floor, bark 'Scram!', and the offender, after a single fleeting glance at her, would slink meekly away. So it was the first time with Matvei. 'Buzz off!' she ordered.
См. также в других словарях:
slink away — index shirk Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Slink — Slink, v. t. [imp. {Slunk}, Archaic {Slank}; p. p. {Slunk}; p. pr. & vb. n. {Slinking}.] [AS. slincan; probably akin to G. schleichen, E. sleek. See {Sleek}, a.] 1. To creep away meanly; to steal away; to sneak. To slink away and hide. Tale of… … The Collaborative International Dictionary of English
slink — [ slıŋk ] (past tense and past participle slunk) verb intransitive slink away/off/out etc. to go somewhere slowly and quietly so that people will not notice you: Ray slunk out of the building … Usage of the words and phrases in modern English
slink — UK [slɪŋk] / US verb [intransitive] Word forms slink : present tense I/you/we/they slink he/she/it slinks present participle slinking past tense slunk UK [slʌŋk] / US past participle slunk to go somewhere slowly and quietly so that people will… … English dictionary
slink — [[t]slɪ̱ŋk[/t]] slinks, slinking, slunk VERB If you slink somewhere, you move there quietly because you do not want to be seen. [V adv/prep] He decided that he couldn t just slink away, so he went and sat next to his wife. Syn: sneak … English dictionary
slink´ing|ly — slink1 «slihngk», intransitive verb, slunk or (Archaic) slank, slunk, slink|ing. to move in a secret, guilty manner; sneak: »After stealing the meat, the dog slunk away. ╂[Old En … Useful english dictionary
slink — 1. v.intr. (past and past part. slunk) (often foll. by off, away, by) move in a stealthy or guilty or sneaking manner. Etymology: OE slincan crawl 2. v. & n. v.tr. (also absol.) (of an animal) produce (young) prematurely. n. 1 an animal, esp. a… … Useful english dictionary
slink — v. n. Sneak, skulk, steal away, slip away … New dictionary of synonyms
slink past tense and past participle slunk — verb (intransitive always + adv/prep) to move somewhere quietly and secretly, especially because you are afraid or ashamed (+ away/off/back etc): I saw you slinking off early! … Longman dictionary of contemporary English
slip away — 1. Escape, glide away, slide away. 2. Sneak, skulk, slink, steal away, slink away … New dictionary of synonyms
To cast away — Cast Cast (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English