-
61 huomata
1) въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.)2) замечать, заметить* * *замеча́ть -
62 joutua
2) быть, стать3) впадать в заблуждение, впасть в заблуждение4) впасть в заблуждение, заблуждаться5) впасть в отчаяние, отчаяться6) вступить (с кем-л.) в разговор7) заблудиться, сбиться с пути8) лечь в дрейф9) наступать, наставать (разг.)10) обанкротиться11) обанкротиться, стать банкротом12) оказаться в затруднении, попасть в беду14) опускаться, опуститься (морально)joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg)
15) оторопеть17) переходить18) подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам19) подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)20) подвергнуться, подвергаться21) подвигаться, быть готовым, поспевать22) попадать, оказаться, очутиться, деваться23) попасть в западню, попасть в ловушку24) попасть в лес26) попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)27) поссориться28) потерпеть крах29) поторопиться, торопиться32) стать посмешищем33) стать, превратиться34) успевать* * *1) попа́сть, оказа́ться, очути́тьсяjoutua ansaan — попа́сть в западню́
joutua työttömäksi — оказа́ться без рабо́ты
joutua perikatoon — разори́ться
2) приходи́ть (в какое-л. состояние)joutua hämilleen < ihastuksiinsa> — прийти́ в замеша́тельство <в восто́рг>
3) + infinitiivi прихо́дится (что-л. делать)jouduin tekemään sen — мне пришло́сь э́то сде́лать
-
63 munia
1) делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä
2) класть яйца, нестись3) копаться, возитьсяmunia (kuv, ark), viivytellä
* * *нести́ я́йца, (с)нести́сь -
64 naamari
1) маска2) маска, личинаnaamari (kuv), naamio
3) харя, рожа, рыло (разг.)naamari (slg), naama
* * *ма́ска -
65 oikaista
1) вразумлять, вразумить, напутствовать, давать наставления, сделать выговор, делать выговор, выговаривать, вынести выговор, выносить выговор2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, выправлять, выправить, расправлять, расправить, вытягивать, вытянуть3) идти напрямик, пойти напрямик, срезать путь, срезать путь, скашивать путь, скосить путь4) пойти напрямик, срезать угол, срезать путь5) поправлять, поправить, подправлять, подправить, исправлять, исправить, выправлять, выправить, вносить поправки, внести поправки6) протянуть ноги, отбросить копытаoikaista koipensa (kuolla, slg)
7) растягиваться, растянуться, вытягиваться, вытянуться, разлечься (разг.)oikoa, oikoilla
* * *1) выпрямля́ть2) исправля́ть, поправля́тьoikais erehdykset — испра́вить оши́бки
-
66 ottaa
1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять3) брать на попечение, взять на попечение4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)ottaa maksu (jstak.)
5) брать под заклад, брать под залог6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог7) брать пример (с кого-л.)9) брать, взять10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)11) вздремнуть, дремать, клевать носом12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты13) взять в вилку14) взять в толкottaa tolkku jstak. (ark)
15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять16) взять на прицел17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг19) взять с собой20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилкуottaa maali haarukkaan, haarukoida
21) взять, брать, принять, принимать22) взяться за стол23) вступать во владение, вступить во владение24) выпить с горя25) завладевать, завладеть26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог28) зло берет, досадно29) нести все риски по товару, принять все товарные риски30) обидеться31) опохмелиться, похмелитьсяottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy
32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку34) принимать к продаже, брать на продажу36) принимать на инкассо, принять на инкасо37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию41) принять по акту, принять по протоколу42) принять под расписку, взять под роспись43) разуваться44) разузнать (о чем-л.)ottaa selko jstak.
45) страховать, застраховать46) схватить, прихватить47) схватывать, схватить, задерживать48) уйти в отставку, выйти в отставку49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание* * *брать, взять, приня́тьottakaa — возьми́те
otta esille — вы́нуть
otta esimerkkiä — бра́ть приме́р
ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>
otta työhön — приня́ть на рабо́ту
otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з
otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть
otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению
otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть
••otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования
-
67 pyöräillä
ездить на велосипеде, ехать на велосипеде, кататься на велосипеде* * *ката́ться на велосипе́де -
68 tehdä
1) актировать2) выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком3) выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести4) выработать, вырабатывать5) декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна6) делать (что-л.) из личных побуждений9) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать10) делать с целью11) делать, сделать12) делать, сделать, поступать, поступить13) делать, что велят14) заключать, заключить15) заключить субподрядный договор, заключать субподрядный договор16) изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести19) напустить порчу20) оскандалиться, оконфузиться21) осчастливить22) поднять шумиху (вокруг чего-л.)23) познакомиться (с кем-л.)25) приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)27) проехаться, прокатиться28) производить29) работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях30) работать, трудиться31) разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu
32) свести к нулю33) сделать (что-л.) по глупостиtehdä jtak. tyhmyyttään
35) сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях37) совершать, совершить38) совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку39) сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы40) составлять, составить42) торговать, продавать* * *(с)де́латьmitä minun on tehtävä? — что мне де́лать?
tehdä työtä — рабо́тать
tehdä ehdotus — внести́ предложе́ние
tehdä erehdys — ошиби́ться
tehdä kysymys — зада́ть вопро́с
tehdä matka — предприня́ть пое́здку
tehdä palvelus — оказа́ть услу́гу
tehdä konkurssi — обанкро́титься
tehdä tuttavuutta — завести́ знако́мство, познако́миться
tehdä tehtävänsä — сде́лать своё де́ло
tehdä syntia — греши́ть
••tehdä kärpäsestä härkänen — де́лать из му́хи слона́
-
69 baana
автобан, автострадаbaana (slg), tie, väylä
-
70 brenkku
водка, водяра (разг.)brenkku (slg), viina
-
71 bygga
bygga (slg), rakennustyömaa
-
72 dekkarikirjallisuus
детективная литература, литература детективного жанра -
73 delata
подохнуть (разг.,груб), сдохнуть (груб., разг.) -
74 dokata
квасить (разг.), керять (разг.) -
75 fatsi
предок (разг.) -
76 fibaus
промах, промашка, ляп (разг.), ляпсус (разг.) -
77 finis
finito (slg), loppu
-
78 hamppu
-
79 hevi
hevi (slg), heavyrock
-
80 klani
klani (slg), kalju
См. также в других словарях:
SLG — may refer to:* Simulation game, mainly Japanese (not to be confused with dating simulation) * Sisters of the Love of God an Anglican women s group * Super League Greece, Greece s topflight football league * Slave Labor Graphics, an independent… … Wikipedia
SLG — steht für: Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts Erster Instanz Landkreis Saulgau (ehemaliges Kfz Kennzeichen) Sisters of the Love of God, ein katholischer Frauenorden Slave Labor Graphics Schweizer Licht Gesellschaft Slg … Deutsch Wikipedia
Slg — steht für: Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts Erster Instanz Slave Labor Graphics Schweizer Licht Gesellschaft … Deutsch Wikipedia
slg. — slg., sailing … Useful english dictionary
Slg. — Die Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts Erster Instanz (abgekürzt Slg.) ist die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) herausgegebene amtliche Sammlung von Gerichtsentscheidungen des EuGH (Teil 1) und… … Deutsch Wikipedia
SLG — Schwabe, Ley, & Greiner (Business » Firms) * S L Green Realty Corporation (Business » NYSE Symbols) * Saskatoon Linux Group (Computing » General) * Strange Little Girl (Community » Law) * Scout List Generator (Academic & Science » Electronics) *… … Abbreviations dictionary
SLG PA — S L Green Realty Corporation Preferred A (Business » NYSE Symbols) … Abbreviations dictionary
SLG — • nicht mehr vergebenes Autokennzeichen für Kreis Saulgau/Württemberg, Baden Württemberg .Ersetzt durch SIG … Acronyms
SLG — Gesetz über das Seelotsenwesen EN Law on Piloting … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Slg. — Sammlung EN collection … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
slg — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Selungai Murut … Names of Languages ISO 639-3