slapped

His patience gave out and he slapped the child hard.

The water supply at last gave out.

He gave out a low moan.

Suddenly she gave out a loud scream and clutched at me.

The motor gave out suddenly.

Mother can’t walk very far now, her legs quickly give out.

Can't you get this all-fired car finally fixed? — Ну ты что, не можешь починить эту чёртову машину?

Gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face. — Господи! Да я так был зол на тебя сначала, что мог запросто и по роже съездить.

the Welsh marches — окраинные земли Уэльса

It is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west. — Это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе.

to be in a (full) march — быть на марше в полной выкладке

The troops were (up)on their march to help us. — Отряды уже подходили к нам на помощь.

three day's march — трёхдневный переход

hunger march — марш против голода

peace march — марш мира

I knew the elephants would be on the march again before daylight. — Я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь.

I have had a long march to reach this place. — Мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда.

Voltaire's march was prepared for him before he was born. — Жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения.

The winter sun was accomplishing his early march. — Солнце заканчивало свой краткий зимний бег.

the regular march of history — естественный ход истории

No exact description is given of the march of the spasms. — Нет точного описания протекания спазмов.

The march of the population in both periods seems to have been nearly the same. — Похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково.

double / quick / slow march — двойной / скорый / тихий шаг

to compose a march — сочинять марш

to play a march — играть марш

to strike up a march — начинать марш

funeral / dead march — похоронный марш

military march — военный марш

wedding march — свадебный марш

to march in cadence — маршировать в ногу

to march in single file — маршировать в затылок

to march four / six / eight abreast — идти, маршировать шеренгами по четыре / шесть / восемь

to march ahead / on — идти, продвигаться вперёд

to march forth — выступать, выходить; выводить войска

Miss Ophelia marched straight to her own chamber. — Мисс Офелия проследовала прямо в свою комнату.

She marched up to me and slapped me violently on the face. — Она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину.

Without a strain the great ship marches by. — Большой корабль скользит легко, непринуждённо.

The army was triumphantly marched into the city. — Армия с триумфом вступила в город.

I should be glad to march you to the gate. — Я был бы рад проводить вас до ворот.

The children were too noisy and had to be marched off to bed. — Дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать.

His symptoms marched rapidly to their result. — Симптомы его болезни проявлялись всё более явно.

After this events marched quickly. — После этого события развивались стремительно.

Pine trees march up the mountainside. — Сосны рядами взбегают вверх по склону.

The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву к земле.

You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть.

The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется в клетке.

He was soundly beaten. — Его здорово избили.

First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. — Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца.

Beat the eggs into the flour. — Смешайте взбитые яйца с мукой.

Their team was easily beaten. — Над их командой одержали легкую победу.

The team was beaten for the second time. — Команда вторично потерпела поражение.

By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game. — Том победил своего учителя его же оружием - он получил приз за свое сочинение.

He got fresh so I slapped him — Он начал наглеть, поэтому я влепила ему пощечину

That girl's trying to get fresh with my brother — Эта девушка набивается на то, чтобы мой брат трахнул ее

Hey, buster, don't get fresh with me — Руки, приятель! Не надо со мной хамить!

He put out his hand for me to give him five and I slapped it — Он протянул руку, чтобы я с ним поздоровался, и я шлепнул по ней

Give me five! — Давай пять!

Hey, man, give me some skin — Привет, чувак, дай пожать твою руку

He got high one time and made a pass at her — Однажды он подвыпил и начал к ней приставать

Men seldom make passes at girls wearing spectacles — Мужчины редко пристают к девушкам в очках

He made a pass at me so I slapped him — Он начал меня лапать, поэтому я ударила его

Same time, same place — В то же время, в том же месте

Your place or my place? — К тебе или ко мне?

Your place or mine? I don't care — Мне все равно, к тебе или ко мне

When I said "Your place or mine?" she slapped me — Когда я спросил: "Ну что, к тебе или ко мне?", она влепила мне пощечину

He asked her for a ride and she slapped him — Он попросил у нее, но она влепила ему пощечину

Stop riding her - she's doing her best — Перестань ее дергать, - она делает все, что в ее силах

Don't ride him too hard — Ты его совсем запилила

Will I ride him when I make sergeant! — Когда мне присвоят звание сержанта, он у меня побегает

If the keeper attempts to ride a prisoner he is sacked out of hand — Если надзиратель вздумает издеваться над заключенным, его тут же увольняют

She answered that she had been ridden hundreds of times and once in a sledge — Она ответила, что ее трахали сотни раз и даже один раз в санях

A piece of cheese slapped between two slices of bread was all the breakfast he had — Он шлепнул кусок сыра на ломоть хлеба, а сверху накрыл еще одним ломтем. Вот и весь его завтрак

He drove slap into the shouting crowd — Он въехал прямо в орущую толпу

The car ran slap into the wall — Автомобиль врезался прямо в стену

He hit me slap in the eye — Он заехал мне прямо в глаз

The thief ran slap into the policeman — Вор напоролся на полицейского

The Government slapped on another tax — Правительство неожиданно ввело еще один налог

The judge only slapped her wrist — Судья лишь слегка пожурил ее