-
41 enplanshus
substantiv1. etplanshusVi har svårt för att bestämmas oss: ska vi bygga till vårt enplanshus (1 1/2-planshus) eller ska vi köpa en riktigt stor enplansvilla?
Det er svært at tage en beslutning: skal vi bygge vores etplanshus om (1 1/2-planshus), eller skal vi købe en rigtigt stor etplansvilla?
-
42 fackman
substantiv1. fagmand, ekspert, specialistDen här väggen ska rivas ner, men det måste först godkännas av en fackman
Denne væg skal rives ned, men det skal først godkendes af en fagmand
-
43 feja
I verbum1. gøre rent, pudse, polereVi ska ha stort bröllop på lördag, så huset ska skuras och fejas
II substantivVi skal ha'stort bryllup på lørdag, så huset skal skures og skrubbes
1. ansigt (hverdagssprog/slang)Annie liknar Pippi lite grann - fejan full med fräknar!
A. ligner P. (Langstrømpe) en smule - hendes ansigt er fuldt af fregner!
-
44 form
I substantiv1. formNår vi skal bage til jul, skal vi bruge bageforme til kagemændene
gjutform; strutform; stöpform
II substantivstøbeform; kræmmerhusform; støbeform
2. tilstand, måde at være på3. form, etikette4. form, fysisk tilstandMånga svenskar är inte i form (är ur form, håller sig inte i form), de väger för mycket
Mange svenskere er ikke i form, de vejer for meget
5. form, bøjning (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)ackusativform; böjningsform; presensform
akkusativform; bøjningsform; præsensform
Det tager form, man begynder at se, hvordan det vil komme til at se ud
Under ordnede forhold, på en ordentlig måde
Bunden form, poesi, verse()mål
Ubunden form, prosa
-
45 frend
substantiv1. ven, kammerat (hverdagssprog/slang)Jag ska ta över att akvarium utan fiskar från en frend (frendi, frendo, friend, fränd), och undrar nu vilka fiskar ska jag stoppa dit?
Jeg skal overtage et akvarium uden fisk fra en ven og vil gerne vide, hvilke fisk skal der være i det?
-
46 före
I substantiv1. føre (fx sneføre), vejs tilstandklabbföre; skarföre; skidföre
II præpositionklæbrigt føre; hårdfrosset sneføre; skiføre
1. før, foranSå fräckt, jag stod före henne i kön!
Hvor frækt, jeg stod foran hende i køen!
2. før, tidligere endIII adverbiumGå forud for alt andet, være vigtigere end noget andet
1. før, foranDet er lederne, der skal gå først i den åndelige kamp
K. ligger foran i konkurrencen
2. før (om tid) -
47 författarpenning
substantivDet pågår debatt om författarnas bibliotekspenning: vem ska ha och hur mycket? ska författarna skatta för pengarna? var kommer pengarna ifrån - statskassan?
P.t. er der debat om forfatternes bibliotekspenge: hvem skal ha'og hvor meget? skal forfatterne betale skat af disse penge? hvor kommer pengene fra - statskassen?
-
48 gosedjur
substantiv1. krammedyr/kæledyr/blødt legetøjsdyrGosedjur måste ha babysäkrade ögon, får ej vara flambara, ska helst kunna tvättas (30 grader)
Krammedyr skal ha' babysikrede øjne, må ikke kunne antændes og skal helst kunne vaskes (30 grader)
-
49 hippa
substantiv1. fest (hverdagssprog/slang)L. skal til polterabend for piger og A. skal til studenterfest
-
50 hjälpverb
substantivBör, ha, ska t.ex. är svenska hjälpverb: hon bör skaffa glasögon, han har haft dålig hälsa, vi ska åka till Paris
Bør, har, skal fx er svenske hjælpeverber: hun bør anskaffe sig briller, han har haft et dårligt helbred, vi skal rejse til P.
-
51 hur
adverbium1. hvordan, på hvilken måde, hvor, hvad (i spørgsmål)Hur går det? (hur mår du? hur mås? hur är det (här då)? hur e re?)
Hvordan går det?
Hur ska du ha det?
Hvordan vil du ha' at det skal være, ku' du ikke lige beslutte dig?
Visa mej (mig) hur!
Vis mig hvordan!
Hur pass mycket går det åt?
Omtrent hvor meget skal du bruge?
Du tycker väl heller inte om det där, eller hur?
Du ka' vel heller ikke li' det der, eller hva'?
Lige meget hvad (hvordan) vi gør, bliver det ikke godt
Hur man än vrider och vänder på det, så är det fel det du säger!
Hvordan man end vrider og vender sagen, så er det forkert det du siger!
Hur dags?
Hva' tid?
Hur sa' ?
Hva' sa' du?
-
52 iaktta
uregelmæssigt verbum1. iagttage, kigge på nogen/noget2. lægge mærke til/være opmærksom på nogen/nogetMan har set (lagt mærke til) storken flere steder i S.
3. overholde, følge regler/ritualerRegler om hur man ska bete sig - och klä sig - i offentliga sammanhang iakttas av många ortodoxa judar
Regler om hvordan man skal opføre sig - og hvad man skal ha' på - overholdes af mange ortodokse jøder
-
53 jantelag
substantiv1. jantelovJantelagen säger att man inte ska tro att man är något, inte ska tro att man är bättre, klokare m.m. än andra
Janteloven siger, at man ikke skal tro, at man er noget, ikke skal tro at man er bedre, klogere m.m. end andre
-
54 julgransplundring
substantiv1. juletræsplyndring, en slags børnefest for store og småJulgransplundring går ut på att klä av granen och kasta ut den tjugondag Knut (13 januari)
Svensk juletræsplyndring går ud på at fjerne pynt og godter fra træet og smide det ud den 13. januar (dagen hedder Knut) (nogle smider det ud før)
Dags för julgransplundring med fiskdamm och andra lekar!
Nu skal vi skal plyndre træet, fiske gaver og lege andre sjove lege!
-
55 klä på sig
verbum1. klæde sig, tage tøj påMan klär på sig varje dag, klär upp sig när man ska var fin, klär ut sig när man ska på maskerad
Man tager tøj på hver dag, man tager fint tøj på når man skal til selskab, klæder sig ud når man skal til karneval
-
56 kokosfett
substantiv1. kokosfettHur är det nu med kokosfettet - ska man använda det eller låta bli?
Hvordan er det nu med kokosfedt - skal man bruge det eller skal man la' være?
-
57 krabba
substantivKrabben kryber regelmæssigt ud af sin skal, når den vokser, skifter ham
kungskrabba; strandkrabba; tångkrabba
kongekrabbe; strandkrabbe; tangkrabbe
-
58 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)
Ska vi klara det här, får vi ta i av alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)
Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be' nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!
2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?
A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet
4. kraft, energi, naturens krafterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?
handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraft
Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidler
Lægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelse
Træde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)
Af alle kræfter, så meget man orker
I kraft av...
I kraft af...
I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft
-
59 kupa
I verbum1. hvælve, forme noget som en skål2. hyppe, lægge jord om rødderne på en planteII substantiv1. kube, (skålformet) kuppel2. kvindebryster (pluralis) (hverdagssprog/slang)behåkupa; bikupa; vindskupa
bh-skål; bikube; kvist(lofts)værelse
-
60 kursiv
I substantiv1. kursivII adjektivNøgleord og anden tekst, der særligt skal fremhæves, skal skrives i kursiv
1. kursiv, om tekst i kursiv
См. также в других словарях:
skål — [sko:l ] <Interj.> [schwed., dän. skål, eigtl. = Trinkschale]: dänisch, norwegisch, schwedisch für: prost!, zum Wohl! * * * skål [sko:l] <Interj.> [schwed., dän. skål, eigtl. = Trinkschale]: dänisch, norwegisch, schwedisch für: prost! … Universal-Lexikon
skål — [sko:l] <aus gleichbed. schwed., dän. skål, eigtl. »Trinkschale«> wohl bekomms!, zum Wohl! (Prositruf in Skandinavien) … Das große Fremdwörterbuch
skäl — • skäl, grund, orsak, motiv, skuld, argument • skäl, grund, bevis, påstående, motiv, anledning … Svensk synonymlexikon
Skal — ist eine niederländische Organisation, die im Auftrag des niederländischen Ministeriums für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität die ökologische Landwirtschaft in den Niederlanden überprüft und für die Vergabe des EKO Siegels zuständig… … Deutsch Wikipedia
SKAL — – финский союз автоперевозчиков. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
skål! — 〈[skɔ̣l] Int.; skand. für〉 Prost!, zum Wohl! [schwed.] … Universal-Lexikon
skål! — 〈 [skɔ̣l] skand. für〉 Prost!, zum Wohl! [Etym.: schwed.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
skal — • skal, skorpa, ytterskikt … Svensk synonymlexikon
skal- — *skal germ., Präterito Präsens (3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv): nhd. er soll; ne. he shall; Vw.: s. *skulan; Literatur: Kluge s. u. sollen … Germanisches Wörterbuch
skål! — [sko:l ] <skandinavisch> (skandinavisch für prost!, zum Wohl!) … Die deutsche Rechtschreibung
skål — var. skoal n … Useful english dictionary