-
1 suo
suo, suī, sūtum, ere (altind. sīvyati, näht, syūtá-h, genäht, gotisch siujan, ahd. siuwan, griech. κασσύω, flicke), nähen, zusammennähen, od. auf ähnliche Art zusammenstücken, -fügen, foramen, Cels.: tegumenta corporum vel texta vel suta, Cic.: corticibus suta alvaria seu vimine texta, Verg.: Partiz. subst., aerea suta, ein Kettenpanzer, Verg. Aen. 10, 313: sicut semel assuta redintegrantur, ita frequenter suta solvuntur, Ambros. de paenit. 2, 11, 98. – bildl., ne quid suo suat capiti, verursacht, bereitet, Ter. Phorm. 491.
-
2 suo
suo, suī, sūtum, ere (altind. sīvyati, näht, syūtá-h, genäht, gotisch siujan, ahd. siuwan, griech. κασσύω, flicke), nähen, zusammennähen, od. auf ähnliche Art zusammenstücken, -fügen, foramen, Cels.: tegumenta corporum vel texta vel suta, Cic.: corticibus suta alvaria seu vimine texta, Verg.: Partiz. subst., aerea suta, ein Kettenpanzer, Verg. Aen. 10, 313: sicut semel assuta redintegrantur, ita frequenter suta solvuntur, Ambros. de paenit. 2, 11, 98. – bildl., ne quid suo suat capiti, verursacht, bereitet, Ter. Phorm. 491. -
3 SÝJA
I)f. line of hoards in a ship (komnar voru níu sýjur á hvárt borð).(only pret. pl. séðu, pp. séðr, sœðr), v. to fasten together (the outer planking in a ship or boat).* * *pret. seði, söði, [Ulf. siujan; A. S. and O. H. G. siwian; Engl. sew; Dan.-Swed. sye, sy; Lat. suere]:—to sew; only cccurs in the part. söðr and pret. seðu, q. v.; sé þú hvé vel þeir seðu er fyrir saumförinni réðu, Skálda (Thorodd); hamri söðr, járni söðr, hammer-knit, iron-knit, of a coat of mail, Lex. Poët. -
4 सिव्
siv
pf. sisheva Gr.;
aor. asevīt ib. ;
fut. sevitā, sevishyati ib. ;
ind. p. syūtva orﾠ sevitvā ib. ;
-sī́vya AV.), to sew, sew on, darn, stitch, stitch together, (fig.) join, unite RV. etc. etc.:
Caus. sīvayati ( Lalit.) orﾠ sevayati (aor. asīshivat Gr.), to sew, stitch:
Desid. sisevishati orﾠ susyūshati Gr.:
Intens. seshīvyate ib. ;
+ cf. Gk. κασσύω = καταδυω;
Lat. suere sutor;
Slav. šiti;
Goth. siujan;
Angl. Sax. seówian;
Eng. sew
-
5 šìti
šìti Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `sew'Church Slavic:Russian:Ukrainian:šýty `sew' [verb], šýju [1sg]Czech:Slovak:Polish:szyć `sew' [verb], szyję [1sg]Serbo-Croatian:šȉti `sew' [verb], šȉjēm [1sg];Čak. šȉti (Vrgada) `sew' [verb], šȉješ [2sg];Čak. šȉti (Hvar) `sew' [verb], šȉjen [1sg];Čak. šȉt (Orbanići) `sew' [verb], šȋjen [1sg]Slovene:šíti `sew' [verb], šȋjem [1sg]Bulgarian:šíja `sew' [verb]Proto-Balto-Slavic reconstruction: si̯uʔteiLithuanian:siū́ti `sew' [verb]Latvian:šũt `sew' [verb]Indo-European reconstruction: siuH-Other cognates:Skt. sī́vyati `sew' [verb];Notes:\{1\} In OCS, we find nešьvenъ (Zogr., Mar.) `without a seam' (in John 19:23) and šьvenъ `embroidered' in zlatomъ šьvenyixъ rizъ (Supr.). -
6 sew
germ. nēan; siujan------------------------------------sew togethergerm. trug ?
См. также в других словарях:
siujan — *siujan germ., schwach. Verb: nhd. nähen; ne. sew; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg. *si̯ū … Germanisches Wörterbuch
siujan — [akin to Eng sew] : sew … Gothic dictionary with etymologies
si̯ū- — si̯ū English meaning: to sew Deutsche Übersetzung: “nähen” Grammatical information: (vor consonant and in present si̯ūu̯ō), sīu̯ (in present sīu̯ i̯ ō) Note: besides sū (dissimilated from si̯ū i̯ō); probably to sĕi 3, S. 891… … Proto-Indo-European etymological dictionary
шить — шью, укр. шити, шию, блр. шыць, шыю, русск. цслав., сербск. цслав. шити, шиɪѫ ῥάπτειν, прич. шьвенъ шитый, сшитый , болг. шия шью (Младенов 693), сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словен. šiti, šȋjem, чеш. šiti, šiji, слвц. šit᾽, польск. szyc, szyję,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Sew — Sew, v. t. [imp. {Sewed}; p. p. {Sewed}, rarely {Sewn}; p. pr. & vb. n. {Sewing}.] [OE. sewen, sowen, AS. si[ o]wian, s[=i]wian; akin to OHG. siuwan, Icel. s?ja, Sw. sy, Dan. sye, Goth. siujan, Lith. siuti, Russ, shite, L. ssuere, Gr. ????, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sewed — Sew Sew, v. t. [imp. {Sewed}; p. p. {Sewed}, rarely {Sewn}; p. pr. & vb. n. {Sewing}.] [OE. sewen, sowen, AS. si[ o]wian, s[=i]wian; akin to OHG. siuwan, Icel. s?ja, Sw. sy, Dan. sye, Goth. siujan, Lith. siuti, Russ, shite, L. ssuere, Gr. ????,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sewed — Sew Sew, v. t. [imp. {Sewed}; p. p. {Sewed}, rarely {Sewn}; p. pr. & vb. n. {Sewing}.] [OE. sewen, sowen, AS. si[ o]wian, s[=i]wian; akin to OHG. siuwan, Icel. s?ja, Sw. sy, Dan. sye, Goth. siujan, Lith. siuti, Russ, shite, L. ssuere, Gr. ????,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sewing — Sew Sew, v. t. [imp. {Sewed}; p. p. {Sewed}, rarely {Sewn}; p. pr. & vb. n. {Sewing}.] [OE. sewen, sowen, AS. si[ o]wian, s[=i]wian; akin to OHG. siuwan, Icel. s?ja, Sw. sy, Dan. sye, Goth. siujan, Lith. siuti, Russ, shite, L. ssuere, Gr. ????,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sewn — Sew Sew, v. t. [imp. {Sewed}; p. p. {Sewed}, rarely {Sewn}; p. pr. & vb. n. {Sewing}.] [OE. sewen, sowen, AS. si[ o]wian, s[=i]wian; akin to OHG. siuwan, Icel. s?ja, Sw. sy, Dan. sye, Goth. siujan, Lith. siuti, Russ, shite, L. ssuere, Gr. ????,… … The Collaborative International Dictionary of English
Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
sew — sew1 sewable, adj., n. /soh/, v., sewed, sewn or sewed, sewing. v.t. 1. to join or attach by stitches. 2. to make, repair, etc., (a garment) by such means. 3. to enclose or secure with stitches: to sew flour in a bag … Universalium
