-
1 καταδυω
καταδύω, κατα-δύνω(в неперех. знач. тж. med. - aor. 2 κατέδυν, pf. καταδέδυκα)1) погружать в воду, пускать ко дну, топить(τοὺς γαυλούς Her.; ναῦς Thuc.; τὸ σκάφος Luc.)
ἥλιον κ. λέσχῃ Anth. — топить солнце в своей беседе, т.е. проговорить до вечера2) повергать(τινὰ τῷ ἄχει Xen.)
3) погружаться, ( о небесных телах) садиться(ἠέλιος κατέδυ Hom.)
ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца4) зарываться(εἰς τέν γῆν Arst.)
5) погружаться в воду, тонуть(ἥ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης Her.; πλοῖα καταδυόμενα Plat.)
ἥ ναῦς κατεδύετο Her. — корабль стал тонуть6) вторгаться, врыватьсяκαταδῦναι ὅμιλον Τρώων Hom. — ворваться в толпу троянцев;
μάχην καταδύμεναι Hom. — ринуться в бой7) углубляться, забираться, проникать, входить(πόλιν, Διὸς δόμον, εἰς Ἀΐδαο δόμους, κατὰ ὠτειλάς Hom.; εἰς ὕλην Her.; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς Plat.; εἰς βάθος Plut.)
8) прятаться, укрываться, скрываться(εἰς ἄπορον τόπον, ἐν τῇ οἰκίᾳ Plat.; εἰς φάραγγας, ὑπὸ τῆς αἰσχύνης Xen.)
9) надевать на себя(κλυτὰ τεύχεα Hom.)
-
2 καταδύω
I intr., in [voice] Act. [tense] pres. καταδύνω and [voice] Med. καταδύομαι: [tense] fut. - δύσομαι: [tense] aor. - εδῡσάμην, [dialect] Ep. 2 and [ per.] 3sg. -δύσεο, -δύσετο:—[voice] Act., [tense] aor. 2 κατέδυν: [tense] pf. καταδέδῡκα:—go down, sink, set, esp. of the sun (as Hom. always in [tense] aor. 2 [voice] Act.),ἠέλιος κατέδυ Il.1.475
, etc.; ἅμα.. ἠελίῳ καταδύντι ib. 592;ἐς ἠέλιον καταδύντα Od.10.183
;ἠελίοιο -δῡομένοιο h.Merc. 197
; καταδεδυκέναι τὴν [ νῆσον]κατὰ θαλάσσης Hdt.7.235
; also of ships, to be sunk or disabled, Id.8.90, Th.2.92, 7.34, X.HG1.6.35, etc.; alsoοἱ ἱππεῖς καταδύνοντες ἐν τέλμασιν Plb. 5.47.2
; κ. ὑφ' ὕδατι duck under water, Batr.89; καταδεδυκώς having popped down, Ar.V. 140.2 go down, plunge into, c. acc.,καταδῦναι ὅμιλον Il.10.231
, etc.; κατεδύσετο πουλὺν ὅμιλον ib. 517;καταδύσεο μῶλον Ἄρηος 18.134
; so μάχην, δόμον, πόλιν καταδύμεναι, 3.241, 8.375, Od.4.246: folld. by Prep., μυῖαι καδδῦσαι ([dialect] Ep. for καταδ-)κατὰ.. ὠτειλάς Il.19.25
;σπάργαν' ἔσω κατέδυνε h.Merc. 237
; καταδυσόμεθ'.. εἰς Ἀΐδαο δόμους we shall go down into.., Od.10.174; soκαταδύνειν ἐς ὕλην Hdt.9.37
, cf. 4.76; εἰς φάραγγας, of hares, X.Cyn.5.16; εἰς ἅπασαν [ τὴν πόλιν] Pl.R. 576e;κατὰ τῆς γῆς Hdt.4.132
;κατὰ τέφρας πολλῆς Plu.Cam.32
; of souls, εἰς βυθὸν κ. Plu.2.943d: c. dat., sink into,ταῖς ὁμοιοπαθείαις Metrod.Fr.38
: freq. with a notion of secrecy, insinuate oneself, steal into,καταδύεται εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς ὅ τε ῥυθμὸς καὶ ἁρμονία Pl.R. 401d
; ἡ ἀναρχία εἰς τὰς ἰδίας οἰκίας κ. ib. 562e; κ. ἡ ψῦξις ἕως πλείστου the cold penetrates most, Gal.15.90, cf. 6.178.3 slink away and lie hid,καταδύεσθαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης X.Cyr.6.1.35
, cf. D.21.199 (so abs., to be overcome with shame,ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ Zos.5.40
);καταδεδυκὼς ἐν τῇ οἰκίᾳ Pl.R. 579b
; , etc.4 get into, put on,κατέδυ κλυτὰ τεύχεα Il.6.504
, cf. Od.12.228;κατεδύσετο τεύχεα καλά Il.7.103
;εἵματα Mosch.4.102
.II causal, make to sink, rare in [tense] pres.,ἐμπίπτων καὶ καταδύων Pherecr.12
;ἐμὲ καταδύουσι τῷ ἄχει X.Cyr.6.1.37
: mostly in [tense] aor. 1,γαύλους καταδύσας Hdt.6.17
; in naval warfare, καταδῦσαι ναῦν cut it down to the water's edge, disable it, Id.8.87, al., Ar.Ra.49, Th.1.50; ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν we let the sun go down in talk, Call.Epigr.2, cf. Aristaenet.1.24.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταδύω
-
3 καταδύω
-
4 καταδύω
погружаю
- καταδύομαι -
5 καταδύω
[катадио] р. погружатьΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > καταδύω
-
6 καταδύω
V 1-0-3-0-1=5 Ex 15,5; Jer 28(51),64; Am 9,3; Mi 7,19; Od 1,5A: to go down, to sink into [εἴς τι] Ex 15,5; to make to sink, to dismiss [τι εἴς τι] Mi 7,19 M: to go down, to sink Jer 28(51),64Cf. WEVERS 1990, 229 -
7 καταδύω
[катадио] -
8 καταδύω
κατα-δύω, aor. 2 κατέδῦν, inf. καταδῦναι, -δύμεναι, part. - δύς, nom. pl. fem. sync. καδδῦσαι, mid. fut. καταδῦσόμεθα, aor. κατεδύσετο: go down into, enter; εἰς Ἀίδᾶο δόμους, Od. 10.174; κατά, Il. 19.25, and often w. acc., δόμον, πόλιν, ὅμῖλον, etc.; of the sun, set; apparently trans., τεύχεα, put on, Il. 6.504, Od. 12.228.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > καταδύω
-
9 καταδύω
κατα-δύω, (1) trans. Bdtg, untergehen lassen, untertauchen, versenken; ein Schiff leck machen, daß es sinkt; übertr., ἐμὲ δὲ οἱ ἄλλοι ἄνϑρωποι καταδύουσι τῷ ἄχει, sie versenken mich in Kummer; ἥλιον κατεδύσαμεν λέσχῃ, wir ließen über unser Geschwätz die Sonne untergehen. (2) intrans. Bdtg, untergehen, untertauchen, versinken; (a) von der Sonne; πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα, bis zum Untergang der Sonne; (b) sich unter etwas, in etwas hineinbegeben, hineindringen, -schleichen; κατα δῠναι ὅμιλον, sowohl sich in die Schaar hineinschleichen, um sich zu verbergen, als hineindringen, μάχην καταδύμεναι ἀνδρῶν; καταδύσεο μῶλον Ἄρηος, gehe in das Schlachtgetümmel; ἀνδρῶν δυςμενέων κατέδυ πόλιν, er begab sich heimlich hinein; καταδυσόμεϑ' εἰς Ἀΐδαο δόμους, wir werden in die Unterwelt hinabgehen; (c) sich verbergen, verstecken, gew. mit dem Nebenbegriffe der Scham; εἰς ἄπορον ὁ σοφιστὴς τόπον καταδέδυκεν, er hat sich zurückgezogen, versteckt; (d) sich anziehen, anlegen -
10 καταδύεσθε
καταδύωgo down: pres imperat mp 2nd plκαταδύωgo down: pres ind mp 2nd plκαταδύωgo down: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
11 καταδύητε
καταδύωgo down: aor opt act 2nd plκαταδύωgo down: aor subj act 2nd plκαταδύωgo down: pres subj act 2nd pl -
12 καταδυομένων
καταδύωgo down: pres part mp fem gen plκαταδύωgo down: pres part mp masc /neut gen pl -
13 καταδυόμεθα
καταδύωgo down: pres ind mp 1st plκαταδύωgo down: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
14 καταδυόμενον
καταδύωgo down: pres part mp masc acc sgκαταδύωgo down: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
15 καταδυόντων
καταδύωgo down: pres part act masc /neut gen plκαταδύωgo down: pres imperat act 3rd pl -
16 καταδύει
καταδύωgo down: pres ind mp 2nd sgκαταδύωgo down: pres ind act 3rd sg -
17 καταδύηται
καταδύωgo down: aor subj mid 3rd sgκαταδύωgo down: pres subj mp 3rd sg -
18 καταδύμεναι
καταδύωgo down: aor part mid fem nom /voc plκαταδύ̱μεναι, καταδύωgo down: aor inf act (epic) -
19 καταδύντα
καταδύωgo down: aor part act neut nom /voc /acc plκαταδύωgo down: aor part act masc acc sg -
20 καταδύντων
καταδύωgo down: aor part act masc /neut gen plκαταδύ̱ντων, καταδύωgo down: aor imperat act 3rd pl
См. также в других словарях:
καταδύω — (AM καταδύω και καταδύνω) νεοελλ. (η μτχ. ενεστ. ως ουσ.) το καταδυόμενο(ν) παλαιά ονομασία τών πρώτων υποβρυχίων νεοελλ. μσν. βυθίζω κάποιον ή κάτι μέσα στο νερό αρχ. 1. βυθίζομαι, βουτώ 2. (για αστέρι και τον ήλιο) δύω 3. (για πλοίο) α)… … Dictionary of Greek
καταδύῃ — καταδύω go down aor subj mid 2nd sg καταδύω go down aor subj act 3rd sg καταδύω go down pres subj mp 2nd sg καταδύω go down pres ind mp 2nd sg καταδύω go down pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδύεσθε — καταδύω go down pres imperat mp 2nd pl καταδύω go down pres ind mp 2nd pl καταδύω go down imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδύητε — καταδύω go down aor opt act 2nd pl καταδύω go down aor subj act 2nd pl καταδύω go down pres subj act 2nd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδυομένων — καταδύω go down pres part mp fem gen pl καταδύω go down pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδυόμεθα — καταδύω go down pres ind mp 1st pl καταδύω go down imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδυόμενον — καταδύω go down pres part mp masc acc sg καταδύω go down pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδυόντων — καταδύω go down pres part act masc/neut gen pl καταδύω go down pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδύει — καταδύω go down pres ind mp 2nd sg καταδύω go down pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδύηται — καταδύω go down aor subj mid 3rd sg καταδύω go down pres subj mp 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταδύμεναι — καταδύω go down aor part mid fem nom/voc pl καταδύ̱μεναι , καταδύω go down aor inf act (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)