-
1 Sitzfleisch
Sitzfleisch: Sitzfleisch haben разг. име́ть скло́нность к сидя́чей рабо́те; быть уси́дчивым [терпели́вым] (в рабо́те), не уме́ть во́время уходи́ть, заси́живаться в гостя́хer hat kein (rechtes) Sitzfleisch разг. он челове́к неуси́дчивый; он непосе́да, ему́ не сиди́тся на ме́сте -
2 Sitzfleisch
Sitzfleisch haben — разг. иметь склонность к сидячей работе; быть усидчивым ( терпеливым) ( в работе); не уметь вовремя уходить, засиживаться в гостях -
3 Sitzfleisch
-
4 Sitzfleisch
-
5 Sitzfleisch
-
6 Sitzfleisch
Sitzfleisch, assiduitas.
-
7 Sitzfleisch
n umg. ability to sit still; (Ausdauer) perseverance; stamina; er hat ( aber) Sitzfleisch (will nicht weg) he doesn’t seem to be in a hurry to leave; er hat kein Sitzfleisch he can’t sit still; bei der Arbeit: he can’t stick at (Am. to) anything* * *Sịtz|fleischnt (inf)ability to sit stillSitzfleisch haben — to be able to sit still; (hum: Besucher) to stay a long time
* * *Sitz·fleischkein \Sitzfleisch haben to be restless, to be constantly rushing [or BRIT fam faffing] about [or around]\Sitzfleisch haben Gäste to be eager to stay a long time* * *das (ugs. scherzh.)kein Sitzfleisch haben — not have the staying power; not be able to stick at it; (nicht stillsitzen können) not be able to sit still
* * *er hat (aber) Sitzfleisch (will nicht weg) he doesn’t seem to be in a hurry to leave;* * *das (ugs. scherzh.)kein Sitzfleisch haben — not have the staying power; not be able to stick at it; (nicht stillsitzen können) not be able to sit still
-
8 Sitzfleisch
n -s, o. PL шутл.1. усидчивость. Durch genügend Sitzfleisch kannst du hier zu etwas kommen, kein Sitzfleisch haben быть непоседойбыть неусидчивым. Zum Wissenschaftler taugt er nicht, er hat kein Sitzfleisch.Er kann nicht den ganzen Nachmittag lesen, er hat dazu zu wenig Sitzfleisch.Er hat kein Sitzfleisch, er kann nicht still sitzen. Sitzfleisch haben засидеться. Der Besuch scheint, Sitzfleisch zu haben, und denkt nicht ans Aufbrechen.Der hat Sitzfleisch. Er verläßt die Kneipe als letzter.2. ягодица. Die Sonne hat sein Sitzfleisch verbrannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sitzfleisch
-
9 Sitzfleisch
'zɪtsflaɪʃndas (ohne Pl)kein Sitzfleisch/ Sitzfleisch haben (umgangssprachlich, humorvoll & figurativ) no tener/tener paciencia -
10 Sitzfleisch
-
11 Sitzfleisch
jd. hat kein (rechtes) Sitzfleisch a) keine Ausdauer bei der Arbeit кто-н. неуси́дчивый b) kann nicht ruhig sitzen кому́-н. не сиди́тся (на ме́сте), кто-н. непосе́да. ( zuviel) Sitzfleisch haben v. Gast заси́живаться /-сиде́ться в гостя́х -
12 Sitzfleisch
Sitzfleisch n bagdel;kein Sitzfleisch haben fig fam have krudt i bagen -
13 Sitzfleisch
-
14 sitzfleisch
Sítzfleisch n o.Pl. meist in: umg kein Sitzfleisch haben 1) не мога да седя дълго време на едно място; 2) не ме свърта на едно място, неспокоен (нервен) съм.* * *das: er hat kein = не може да седи дълго време на едно място, не може дълго да работи; -
15 Sitzfleisch
F n: er hat kein Sitzfleisch он непоседа; он неусидчив -
16 sitzfleisch
['sɪtsflaɪʃ], ['zɪts-]сущ.; амер.; разг.; нем.; = Sitzfleisch1) пятая точка ( ягодицы)2) усидчивость -
17 sitzfleisch
1) Немецкий язык: усидчивость2) Сленг: настойчивость -
18 Sitzfleisch
сущ.разг. усидчивость -
19 Sitzfleisch
n -es fam strpljivost (ustrajnost, -i) f u radu -
20 Sitzfleisch
n <- (e)s>1) усидчивость (при выполнении работы, требующей сидячего образа жизни)2) фам шутл задj-n hat kein Sítzfleisch разг — 1) кому-л не сидится
См. также в других словарях:
Sitzfleisch — Sitzfleisch, im Scherz so v.w. Neigung zum Sitzen u. zu Arbeiten, bei denen man sitzen muß … Pierer's Universal-Lexikon
Sitzfleisch — Kein (rechtes) Sitzfleisch haben: nicht lange stillsitzen können, keine Ausdauer und Neigung zu sitzend ausgeübten Arbeiten haben. Die Redensart ist bereits 1691 durch Stieler in ›Der Teutschen Sprache Stammbaum‹ (503) bezeugt und ist auch… … Das Wörterbuch der Idiome
Sitzfleisch — 1. Ich habe kein Sitzfleisch, sagte Hans Bote, als er ins Loch sollte. *2. Er (sie) hat kein Sitzfleisch. – Braun, I, 4114. In Pommern: He hett nên Sitzflêsch. (Dähnert, 425.) Er hat wenig Neigung zu Arbeiten und Geschäften, die sitzend… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sitzfleisch — vier Buchstaben (umgangssprachlich); Pöter (umgangssprachlich); Gesäß; Schinken (umgangssprachlich); Arsch (derb); Allerwertester (umgangssprachlich); Popo ( … Universal-Lexikon
Sitzfleisch — das Sitzfleisch (Oberstufe) ugs.: Ausdauer bei einer bestimmten Tätigkeit Beispiel: Das Sitzfleisch und die persönliche Leistung entscheiden über Beförderung und Gehaltsaufschlag … Extremes Deutsch
Sitzfleisch — Männliches Gesäß weibliches Gesäß Das Gesäß (anatomisch nates, clunium, gluteus, regio glutealis) ist ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausge … Deutsch Wikipedia
Sitzfleisch — noun /ˈzɪtsflaɪʃ/ The ability to endure or carry on with an activity. Sitzfleisch: a term used in chess to indicate winning by use of the glutei musclesthe habit of remaining stolid in ones seat hour by hour, making moves that are sound but… … Wiktionary
Sitzfleisch — Sịtz·fleisch das; meist in kein Sitzfleisch haben gespr hum; a) nicht lange irgendwo (ruhig) sitzen können; b) keine Ausdauer haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sitzfleisch — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Sitzfleisch, das — Das Sitzfleisch, des es, plur. car. ein nur im vertraulichen Scherze im figürlichen Verstande übliches Wort. Man sagt, es habe jemand nicht viel oder kein Sitzfleisch, wenn er nicht gerne sitzet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sitzfleisch — Sitzfleischn 1.Gesäß.Seitdem19.Jh.;wohlälter. 2.AusdauerimSitzen;hartnäckigesVerbleibeninderAmtsstellung.1600ff. 3.Sitzfleischhaben=a)beimArbeitenausdauerndsein;zusitzenderTätigkeitneigen.1600ff.–b)einenBesuchlangeausdehnen;langeimWirtshaussitzen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache