-
1 zuviel
zuviel → zu -
2 zuviel
viel zuviel чересчу́р мно́гоdas ist zuviel! э́то уж сли́шком!zuviel des Guten tun переусе́рдствоватьdas ist zuviel des Guten! иро́н. э́то уж чересчу́р!er hat einen zuviel getrunken разг. он хлебну́л ли́шнегоer hat einen zuviel фам. у него́ не все до́маdas wird mir allmählich zuviel разг. э́то начина́ет мне надоеда́тьihm ist jetzt alles zuviel разг. для него́ тепе́рь всё сли́шком тру́дноwas zuviel ist, ist zuviel! разг. э́то уж сли́шком!, моё́ терпе́ние ло́пнуло! -
3 zuviel
zuviel zu viel adv прекалено много, повече, отколкото трябва; zuviel Arbeit прекалено много работа; viel zuviel прекалено (извънредно) много; das ist zuviel des Guten това вече е прекалено; umg was zuviel ist, ist zuviel! стига вече, много стана!; umg Er hat einen zuviel Едната му дъска хлопа, мръднал е, не е наред.* * *nuт твърде много; (но: zu viel повече от нужното); viel = премного; = des Guten прекалено. -
4 zuviel
zuviel, s. viel.
-
5 zuviel
-
6 Zuviel
-
7 zuviel
-
8 zuviel
сли́шком мно́го. viel zuviel чересчу́р мно́го. besser zuviel als zuwenig <ein zuviel als ein Zuwenig> лу́чше бо́льше, чем ме́ньше. (das ist) zum Leben zuwenig, zum Sterben zuviel э́того едва́ хвата́ет, что́бы не умере́ть с го́лоду. ein Glas zuviel trinken пить вы́пить ли́шнего. hier ist einer zuviel здесь кто́-то ли́шний. zuviel des Guten tun переусе́рдствовать pf, перестара́ться pf. das ist zuviel des Guten <des Guten zuviel> э́то сли́шком. das ist zuviel! / was zuviel ist, ist zuviel! э́то уж сли́шком <чересчу́р>! ist das zuviel verlangt? неуже́ли э́то так тру́дно ? das wird mir langsam zuviel э́то сли́шком больша́я нагру́зка. ist über мне э́то начина́ет надоеда́ть -
9 zuviel
advviel zuviel — чересчур многоdas ist zuviel des Guten! — ирон. это уж чересчур!er hat einen zuviel getrunken — разг. он хлебнул лишнегоer hat einen zuviel — фам. у него не все домаdas wird mir allmählich zuviel — разг. это начинает мне надоедатьihm ist jetzt alles zuviel — разг. для него теперь всё слишком трудноwas zuviel ist, ist zuviel! — разг. это уж слишком!, моё терпение лопнуло! -
10 zuviel
: man könnte zuviel kriegen, wenn... просто дурно становится (от чего-л.) Mann könnte zuviel kriegen, wenn man solch sentimantale Musik hört. jmd. hat einen zuviel у кого-л. винтика не хватает. Wenn man sein dummes Gerede hört, glaubt man, er hat einen zuviel, ich krieg zuviel! фам. до чего мне это надоело! was zuviel ist, ist zuviel это уж слишкоммоё терпение лопнуло, больше я не могу! das ist zuviel des Guten это слишком!, это уж чересчур! einen [ein Glas] zuviel getrunken haben опьянеть, хватить лишку.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zuviel
-
11 Zuviel
* * *Zu|viel [tsu'fiːl]ntein Zuvíél an etw (dat) — an excess of sth
* * ** * *ein Zuviel an (+dat) too much (of), an excess of* * ** * *(alt.Rechtschreibung) adj.too much adj. -
12 zuviel
-
13 zuviel
-
14 zuviel
adv həddən artıq; das ist \zuviel! bu lap ağ oldu!; viel \zuviel həddindən artıq -
15 zuviel
adv previše; - des Guten (što) pre-vršuje mjeru; besser - als zuwenig bolje previše nego premalo; ein Zuviel ist besser als ein Zuwenig bolje previše negoli premalo; die Vielzuvielen iron glupi -
16 zuviel
zuviel → zu -
17 zuviel
- {too much} = viel zuviel {overmuch}+ -
18 Zuviel
-
19 Zuviel
сущ.общ. излишек, избыток -
20 zuviel
сущ.общ. излишек, избыток
См. также в других словарях:
Zuviel — Zuviel,das:⇨Überschuss(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuviel — 1. All zuuil ist vngesundt. – Agricola, I, 37; Latendorf III, 268 u. 340. 2. Alles zuviel is nix werth. – Tendlau, 848. 3. Ein bischen zuviel schadet mehr, als ein bischen zuwenig. Lat.: Plura petens meritis, privatur iure petitis. (Buchler,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zuviel — Zu·viel das; s; nur Sg; ein Zuviel (an jemandem / etwas) eine zu große Menge ≈ Übermaß: Ein Zuviel an Schlaf ist auch nicht gut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuviel — das Zuviel (Aufbaustufe) Menge, die über das Normale hinausgeht Synonym: Übermaß Beispiel: Ein Zuviel an Vitaminen kann für unsere Gesundheit schädlich sein … Extremes Deutsch
Zuviel — Zu|viel, das; [s] {{link}}K 81{{/link}}; ein Zuviel ist besser als ein Zuwenig … Die deutsche Rechtschreibung
zuviel berechnen — zuviel berechnen … Deutsch Wörterbuch
Zuviel — Übermaß; Überfülle; Überfluss; Unmaß; Grenzenlosigkeit * * * zu|viel 〈alte Schreibung für〉 zu viel * * * Zu|viel, das; [s]: Übermaß: ein Z. an Liebe. * * * Zu|viel … Universal-Lexikon
zuviel — übergenug; überzählig; mehr als genug * * * zu|viel 〈alte Schreibung für〉 zu viel * * * Zu|viel, das; [s]: Übermaß: ein Z. an Liebe. * * * Zu|viel, das; s: Übermaß: das Z. an Nässe begünstige immer stärker den Pilzbefall ( … Universal-Lexikon
zuviel — zu·viel ↑zu viel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuviel — zuvieladv 1.einenzuvielhaben=a)nichtrechtbeiVerstandsein.DerBetreffendehateinenSinnmehralsdieanderen,nämlichdenUnsinn.Seitdem18.Jh.–b)angetrunkensein.ManhateinGlaszuvielgetrunken.1700ff. 2.waszuvielist,istzuviel:AusdruckderUnerträglichkeit,derAbwe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zuviel — zu viel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen