-
21 Sitzfleisch
Sítzfleisch n:er hat kein (ré chtes) Sí tzfleisch разг.1) ему́ не сиди́тся, он непосе́да2) ему́ не хвата́ет уси́дчивости -
22 Sitzfleisch haben
сущ. -
23 kein Sitzfleisch haben
kein Sitzfleisch haben(umgangssprachlich) avoir la bougeotte -
24 er hat viel Sitzfleisch
-
25 er hat kein Sitzfleisch
Универсальный немецко-русский словарь > er hat kein Sitzfleisch
-
26 kein rechtes Sitzfleisch haben
быть непоседой, не сидеть на месте, вертетьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kein rechtes Sitzfleisch haben
-
27 Er hat kein Sitzfleisch.
-
28 kein Sitzfleisch haben
- {to be always on the go} -
29 Sitzefleisch
см. Sitzfleisch -
30 непоседа
-
31 неусидчивый
ohne Ausdauer; unruhig ( неспокойный); ohne Sitzfleisch (разг.) -
32 усидчивость
жAusdauer f, Beharrlichkeit f; Fleiß m ( прилежание) -
33 непоседа
-
34 неусидчивый
-
35 усидчивость
усидчивость ж Ausdauer f, Be|harrlichkeit f; Fleiß m 1 (прилежание) ему не хватает усидчивости er hat kein Sitzfleisch (разг.) -
36 настойчивость
1) General subject: aggressiveness, assertiveness, constancy, firmness, importunity, insistence, insistency, moxie, obstinacy, obstinateness, patience, perseverance, persistence, persistency, urgency, vim, sticktoitiveness, stubbornness, unyieldingness2) Jargon: sitzfleisch, sitzpower, grit3) Oil: perseverence4) American English: stick-to-it-iveness5) Makarov: aggression, aggressivity, tenacity -
37 усидчивость
1) General subject: assiduity, patience, chair glue, diligence2) Law: industry3) German: sitzfleisch -
38 быть терпеливым
vcolloq. Holz auf sich hacken lassen, Sitzfleisch häben (в работе) -
39 быть усидчивым
vcolloq. Sitzfleisch häben (в работе) -
40 ему не хватает усидчивости
Универсальный русско-немецкий словарь > ему не хватает усидчивости
См. также в других словарях:
Sitzfleisch — Sitzfleisch, im Scherz so v.w. Neigung zum Sitzen u. zu Arbeiten, bei denen man sitzen muß … Pierer's Universal-Lexikon
Sitzfleisch — Kein (rechtes) Sitzfleisch haben: nicht lange stillsitzen können, keine Ausdauer und Neigung zu sitzend ausgeübten Arbeiten haben. Die Redensart ist bereits 1691 durch Stieler in ›Der Teutschen Sprache Stammbaum‹ (503) bezeugt und ist auch… … Das Wörterbuch der Idiome
Sitzfleisch — 1. Ich habe kein Sitzfleisch, sagte Hans Bote, als er ins Loch sollte. *2. Er (sie) hat kein Sitzfleisch. – Braun, I, 4114. In Pommern: He hett nên Sitzflêsch. (Dähnert, 425.) Er hat wenig Neigung zu Arbeiten und Geschäften, die sitzend… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sitzfleisch — vier Buchstaben (umgangssprachlich); Pöter (umgangssprachlich); Gesäß; Schinken (umgangssprachlich); Arsch (derb); Allerwertester (umgangssprachlich); Popo ( … Universal-Lexikon
Sitzfleisch — das Sitzfleisch (Oberstufe) ugs.: Ausdauer bei einer bestimmten Tätigkeit Beispiel: Das Sitzfleisch und die persönliche Leistung entscheiden über Beförderung und Gehaltsaufschlag … Extremes Deutsch
Sitzfleisch — Männliches Gesäß weibliches Gesäß Das Gesäß (anatomisch nates, clunium, gluteus, regio glutealis) ist ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausge … Deutsch Wikipedia
Sitzfleisch — noun /ˈzɪtsflaɪʃ/ The ability to endure or carry on with an activity. Sitzfleisch: a term used in chess to indicate winning by use of the glutei musclesthe habit of remaining stolid in ones seat hour by hour, making moves that are sound but… … Wiktionary
Sitzfleisch — Sịtz·fleisch das; meist in kein Sitzfleisch haben gespr hum; a) nicht lange irgendwo (ruhig) sitzen können; b) keine Ausdauer haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sitzfleisch — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Sitzfleisch, das — Das Sitzfleisch, des es, plur. car. ein nur im vertraulichen Scherze im figürlichen Verstande übliches Wort. Man sagt, es habe jemand nicht viel oder kein Sitzfleisch, wenn er nicht gerne sitzet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sitzfleisch — Sitzfleischn 1.Gesäß.Seitdem19.Jh.;wohlälter. 2.AusdauerimSitzen;hartnäckigesVerbleibeninderAmtsstellung.1600ff. 3.Sitzfleischhaben=a)beimArbeitenausdauerndsein;zusitzenderTätigkeitneigen.1600ff.–b)einenBesuchlangeausdehnen;langeimWirtshaussitzen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache