-
1 sitzenbleiben
оста(ва)ться сидеть (a. fig. auf D с Т); Schüler: оста(ва)ться на второй год; ( nicht heiraten) остаться в девках -
2 sitzenbleiben
sitzen|bleibenALT→ sitzen -
3 zitten blijven
sitzenbleiben -
4 отказ шпуров
-
5 stay down
intransitive verb1) (remain lowered) unten bleiben2) (not increase) stabil bleiben* * *vi1. (not be vomited) food im Magen bleibenif this \stay downs down, you can have a little more in half an hour wenn du das bei dir behältst, bekommst du in einer halben Stunde noch etwas mehr3. SCH sitzenbleiben, wiederholen* * *vi(= keep down) unten bleiben; (SCH) wiederholennothing I eat stays down — alles, was ich esse, kommt wieder hoch
* * *intransitive verb1) (remain lowered) unten bleiben2) (not increase) stabil bleiben* * *v.sitzen bleiben ausdr.sitzenbleiben (alt.Rechtschreibung) v. -
6 subsido
sub-sīdo, sēdī u. sīdī, sessum, ere, I) sich niederlassen, -niedersetzen, niederkauern, A) eig.: 1) v. leb. Wesen: a) übh.: subsidunt Hispani, Liv.: subs. in genua (v. Elefanten), Sen.: alii elephanti pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes, Liv. – b) sich niederlassen, -kauern, lauern, u.m. Angabe des Zieles (mit Dat. od. mit Acc.) jmdm. auflauern, auf jmd. Jagd machen, in insidiis, Liv.: in loco, Cic. – m. Dat., fero, Auson.: m. Acc., leonem, Sil.: Asiam devictam, dem Agamemnon, Verg.: insontem, copiosos homines, Amm. – c) von weiblichen Tieren = vor dem Männchen zur Begattung sich niederlassen, von ihm sich begatten lassen, equae maribus subsidunt, Lucr.: tigres subsidere cervis, Hor. – 2) übtr., v. lebl. Subjj., sich zu Boden setzen, sich senken, sich legen, sinken, quicquid faecis subsederit, Colum.: urbs subsedit, Lucr.: iussit subsidere valles, sich herabsenken, Ov.: montes subsidere, Sen.: rhet.: ut molli vestigio cedens arena subsideret, Min. Fel.: subsidunt undae, Verg., venti, Prop.: aqua subsidit, setzt sich, wird hell, Auct. b. Alex.: oculi vehementer subsederunt, sind eingefallen, Cels.: ille (ignis), qui alimentis deficitur, suā sponte subsidit, fällt zusammen, Sen. – B) bildl.: a) im allg.: subsidere fata viderat, zu Boden sinken (das Bild v. Sinken der Wagschale hergenommen), Sil. 6, 28. – b) sich legen, fallen, sich vermin dern, nachlassen, nec silentio subsidat, sed firmetur consuetudine (vox), Quint.: subsidere impetum dicendi, Quint.: subsidunt menses mulierum, Plin.: vitia, Sen. – so auch hinc accĭdit... ut aetas, altioribus iam disciplinis debita, in schola minore subsidat, in seinem Eifer erkalte, unser »versauere«, Quint. 2, 1, 3. – II) prägn. = sitzenbleiben, 1) v. Pers., zurückbleiben, halten, sich wo ausdauernd niederlassen, sich festsetzen, si subsidit pars aliqua (apium), Varro: multitudo calonum in castris subsederant, Caes.: subsedi in via, Cic.: in Sicilia (Ggstz. proficisci), Cic.: in oppido Reatino, Nuceriae, Suet. – 2) übtr., von lebl. Subjj. = sitzen-, steckenbleiben, Ptolemaeus dum fugit, in Nilo navicula subsedit, Liv. epit. 112. – / Perf. subsīdī, wov. subsiderat, Amm. 14, 3, 2 G.: subsidisse, Amm. 24, 4, 29 cod. V (Gardth. subsedisse).
-
7 отказ заряда взрывчатого вещества
nmining. Fehlschuß ("отказ" шпура), Sitzenbleiben eines SchussesУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ заряда взрывчатого вещества
-
8 высиживать
, < высидеть> ausbrüten (fig. P); F sitzen, sitzenbleiben, verweilen; ersitzen* * *выси́живать, <вы́сидеть> ausbrüten (fig. pop); fam sitzen, sitzen bleiben, verweilen; ersitzen* * *выси́жива|ть1. (о пти́це) ausbrütenвыси́живать цыпля́т Kücken ausbrüten2. (с трудо́м вы́держать) aushaltenвыси́живать до конца́ ма́тча bis zum Ende des Fußballspiels aushalten3. перен (сочиня́ть) sich etw ausdenkenтак ничего́ и не вы́сидел er hat sich nichts ausgedacht* * *v2) colloq. ersitzen (напр. повышение - о чиновнике) -
9 не выйти замуж
-
10 не найти покупателя
prepos.colloq. sitzenbleiben -
11 невзорвавшийся шпур
adjgeol. Sitzenbleiben der Schüsse, Versager -
12 оставаться на второй год
vcolloq. sitzenbleiben (в классе)Универсальный русско-немецкий словарь > оставаться на второй год
-
13 оставить ученика на второй год
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить ученика на второй год
-
14 остаться старой девой
vavunc. sitzenbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > остаться старой девой
-
15 отказ взрыва
n -
16 отказ шпуров
n -
17 redoublement
1. m( d'une classe) Wiederholung f, Sitzenbleiben n
2. v( augmentation) Verstärkungredoublementredoublement [ʀ(ə)dubləmã]2 (accroissement) de l'attention Verstärkung féminin; des douleurs Verschlimmerung féminin; de la fièvre Ansteigen neutre -
18 subsido
sub-sīdo, sēdī u. sīdī, sessum, ere, I) sich niederlassen, -niedersetzen, niederkauern, A) eig.: 1) v. leb. Wesen: a) übh.: subsidunt Hispani, Liv.: subs. in genua (v. Elefanten), Sen.: alii elephanti pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes, Liv. – b) sich niederlassen, -kauern, lauern, u.m. Angabe des Zieles (mit Dat. od. mit Acc.) jmdm. auflauern, auf jmd. Jagd machen, in insidiis, Liv.: in loco, Cic. – m. Dat., fero, Auson.: m. Acc., leonem, Sil.: Asiam devictam, dem Agamemnon, Verg.: insontem, copiosos homines, Amm. – c) von weiblichen Tieren = vor dem Männchen zur Begattung sich niederlassen, von ihm sich begatten lassen, equae maribus subsidunt, Lucr.: tigres subsidere cervis, Hor. – 2) übtr., v. lebl. Subjj., sich zu Boden setzen, sich senken, sich legen, sinken, quicquid faecis subsederit, Colum.: urbs subsedit, Lucr.: iussit subsidere valles, sich herabsenken, Ov.: montes subsidere, Sen.: rhet.: ut molli vestigio cedens arena subsideret, Min. Fel.: subsidunt undae, Verg., venti, Prop.: aqua subsidit, setzt sich, wird hell, Auct. b. Alex.: oculi vehementer subsederunt, sind eingefallen, Cels.: ille (ignis), qui alimentis deficitur, suā sponte subsidit, fällt zusammen, Sen. – B) bildl.: a) im allg.: subsidere fata viderat, zu Boden sinken (das Bild v. Sinken der Wagschale hergenommen), Sil. 6, 28. – b) sich legen, fallen, sich vermin-————dern, nachlassen, nec silentio subsidat, sed firmetur consuetudine (vox), Quint.: subsidere impetum dicendi, Quint.: subsidunt menses mulierum, Plin.: vitia, Sen. – so auch hinc accĭdit... ut aetas, altioribus iam disciplinis debita, in schola minore subsidat, in seinem Eifer erkalte, unser »versauere«, Quint. 2, 1, 3. – II) prägn. = sitzenbleiben, 1) v. Pers., zurückbleiben, halten, sich wo ausdauernd niederlassen, sich festsetzen, si subsidit pars aliqua (apium), Varro: multitudo calonum in castris subsederant, Caes.: subsedi in via, Cic.: in Sicilia (Ggstz. proficisci), Cic.: in oppido Reatino, Nuceriae, Suet. – 2) übtr., von lebl. Subjj. = sitzen-, steckenbleiben, Ptolemaeus dum fugit, in Nilo navicula subsedit, Liv. epit. 112. – ⇒ Perf. subsīdī, wov. subsiderat, Amm. 14, 3, 2 G.: subsidisse, Amm. 24, 4, 29 cod. V (Gardth. subsedisse). -
19 bırakmak
bırakmak lassen; loslassen; gehen lassen; Angelegenheit dabei belassen; Bart wachsen lassen; Frau sich scheiden lassen von; Gewinn abwerfen; z.B. Kinder verlassen; Schüler sitzenbleiben lassen; Spur, Vermögen hinterlassen; Tätigkeit aufgeben; Tier freilassen; (unterwegs) sich von jemandem trennen; Politur, Furnier sich ablösen, abblättern; (-i –e) jemandem etwas überlassen; Sache, Person jemandem anvertrauen; etwas um eine Woche verschieben;b-ni (arabayla) eve usw bırakmak jemanden nach Hause usw begleiten (fahren);-i aç bırakmak jemanden hungern lassen;elden bırakmak aus der Hand legen;içeri bırakmak hineinlassen;b-ne bş-i … liraya bırakmak jemandem etwas für … Lira lassen;sigarayı bırakmak das Rauchen aufgeben;-i bir yana bırakmak beiseite legen; fig absehen von;bırak! gib nichts drauf!; lass (ihn/sie nur machen)! -
20 çifte
çifte atmak Pferd (nach hinten) ausschlagen; fig jemanden kränken, verletzen;çifte dikiş Doppelnaht f; fig Sitzenbleiben n;çifte kavrulmuş zweifach (Glück), zweifacher Art; Person fam ausgefuchst; gerissene(r) Patron; Art Lokum (hart und fein geschnitten)
См. также в других словарях:
Sitzenbleiben — Unter Versetzung versteht man das am Ende eines Schuljahres erfolgende Aufrücken eines Schülers in die nächste (höhere) Klassenstufe. Inhaltsverzeichnis 1 Situation in Deutschland 1.1 Allgemeines 1.2 Möglichkeit der Versetzung trotz mangelhafter… … Deutsch Wikipedia
Sitzenbleiben — antramečiavimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis To paties kurso kartojimas kitais metais. atitikmenys: angl. nonpromotion vok. Sitzenbleiben rus. второгодничество … Enciklopedinis edukologijos žodynas
sitzenbleiben — wiederholen; backen bleiben (umgangssprachlich); eine Ehrenrunde drehen (umgangssprachlich); sitzen bleiben (umgangssprachlich); eine Schulklasse wiederholen * * * sịt|zen||blei|ben auch: sịt|zen blei| … Universal-Lexikon
sitzenbleiben — sitzenbleibenintr 1.keinenMannzumHeiratenfinden;nichtgeheiratetwerden.ÜbernommenvomAusbleibendesTänzers.Vgl⇨sitzen12b.1600ff. 2.miteinemunehelichenKindnichtgeheiratetwerden;alsverlasseneGeschwängertekeinenMannfinden.⇨sitzen12a.1600ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sitzenbleiben — sitzen bleiben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
sitzenbleiben — sitzen bleiben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
sitzenbleiben — D✓sịt|zen blei|ben, sịt|zen|blei|ben vgl. sitzen … Die deutsche Rechtschreibung
Sitzenbleiben — Die Voraussetzungen für eine Klassenwiederholung sind je nach Bundesland unterschiedlich, z.T. muss die Klasse wiederholt werden, wenn zwei Fächer mit 5 oder 6 benotet wurden, z.T. kommt ein Schüler mit diesen Noten noch ins nächste Schuljahr. *… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
sitzen — Sitzenbleiben: als Schüler nicht in die nächsthöhere Klasse aufgenommen werden, weil die Leistungen zu schwach sind. Das Zeugnis erhält den Vermerk: ›Wird nicht versetzt!‹ Vergleiche französisch ›redoubler (une classe)‹ (wörtlich: [eine Klasse]… … Das Wörterbuch der Idiome
Schulreform in Hamburg — Plakat der Hansestadt Hamburg zur Schulreform Die Schulreform in Hamburg betrifft die Schul und Bildungsstruktur in Hamburg ab dem Schuljahr 2010/2011. Die gesetzliche Neuregelung entspricht einem im Koalitionsvertrag vom 17. April 2008 zwischen… … Deutsch Wikipedia
Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996: Pro und Kontra — Dieser Artikel resümiert die Argumente, die in der öffentlichen Debatte für und gegen die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 angeführt wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Ziele der Reform 1.1 Vereinfachung des Schreibenlernens 1.2 Aufbrechen… … Deutsch Wikipedia