-
1 симптом
-
2 акцессорный симптом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > акцессорный симптом
-
3 дополнительный симптом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дополнительный симптом
-
4 признак
1) ( знак) segno м., sintomo м.2) ( свойство) carattere м., proprietà ж.* * *м.segno, indizio; sintomo ( симптом)верный при́знак — sicuro indizio
не подавать при́знаков жизни — non dare segni di vita
обнаруживать при́знаки нетерпения — dar segni d'impazienza
это при́знак слабости — e un segno di debolezza
по всем при́знакам... — tutto dice разг. / denota che... книжн.
* * *n1) gener. criterio, accenno, contrassegno, indizio, segno, cenno, prognostico, pronostico, segnacolo, segnale, tratto2) liter. sintomo3) econ. carattere, indicazione, riconoscimento, appartenenza, distintivo -
5 знамение
1) ( знак) segno м., indizio м., sintomo м.••2) ( предзнаменование) presagio м.* * *с. книжн. уст.segno m, segnale m, indizio m, sintomo mзнаме́ние времени — segno dei tempi
крестное знаме́ние — segno della croce
* * *ngener. presagio -
6 знак
1) ( обозначение) segno м., indicazione ж., indicatore м.••водяные знаки — filigrana ж.
2) (внешнее проявление, признак) segno м., indizio м.••3) (след, отметина) segno м., impronta ж.4) ( движение рукой или головой) cenno м., segno м.подать знак — fare [dare] un cenno
* * *м.1) segnoтоварный знак — marchio di fabbrica; griffe f
денежные знаки — cartamoneta f, banconote f pl
знак почтовой оплаты — francobollo m, affrancatura f
2) ( признак) segno, indizio3) ( жест) segno, cenno, gestoзнаки внимания — attenzioni f pl, espressioni f pl di simpatia
знаки отличия — decorazioni f pl
4)в знак чего предлог + Р — in segno di qc
•••* * *n1) gener. attestato, indicazione (служащий для указания), segnacolo, segnale (дорожный), stigma, stimate, suggello, tocco, cenno, marea, segnale, segno, attestazione, (фирменный) bollo, (опознавательный) contrassegno, marchio, pegno, segnatura, significazione, spia2) liter. contrassegno, sintomo3) econ. nota4) fin. simbolo -
7 кризисный симптом
adjecon. sintomo di crisi -
8 неутешительный признак
adjgener. sintomo sconfortanteUniversale dizionario russo-italiano > неутешительный признак
-
9 признак кризиса
necon. sintomo di crisi -
10 сигнал
1) ( условный знак) segnale м., segno м.2) ( сообщение) comunicazione ж., segnalazione ж.* * *м.1) ( условный знак) segnale, segno, segnalazione fзвуковой сигна́л — segnale acustico / sonoro
световой сигна́л — segnale luminoso
условный сигна́л — segnale convenzionale
сигна́л бедствия — segnale di pericolo / soccorso, SOS мор.
сигна́л (воздушной) тревоги — segnale d'allarme ( aereo)
сигна́л отбоя — segnale di annullazione
дать сигна́л тревоги — suonare le sirene d'allarme
подавать сигна́лы — fare / dare i segnali
2) ( предупреждение) segno m, sintomo m (симптом, признак), avvertimento mэто серьёзный сигна́л — è un avvertimento serio
* * *n1) gener. cenno, (предупредительный) avvisatore, segnale2) econ. chiamata -
11 симптом кризиса
necon. sintomo di crisi -
12 объективный симптом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > объективный симптом
-
13 симптом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > симптом
-
14 субъективный симптом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > субъективный симптом
-
15 знамение
-
16 признак
[príznak] m.1) indizio, sintomo, segno2) pl. i connotati -
17 сигнал
[signál] m.1) segnale, segno2) segno, sintomoслужить сигналом + gen. — essere la spia di
3) segnalazione (f.); soffiata (f.) -
18 симптом
[simptóm] m.sintomo; indizio, segno ( anche fig.)
См. также в других словарях:
sintomo — / sintomo/ s.m. [dal gr. sýmptōma avvenimento fortuito, accidente , der. di sympíptō accadere, capitare ]. 1. (med.) [ciascuno dei fenomeni elementari con cui si manifesta lo stato di malattia: s. di infezione ] ▶◀ Ⓖ avvisaglia, Ⓖ segnale. 2.… … Enciclopedia Italiana
sintomo — sìn·to·mo s.m. 1. TS med. evento morboso indicatore o caratteristico, da solo o con altri, di una malattia 2. AU fig., indizio o preannuncio di un evento futuro: ai primi sintomi della rivolta | manifestazione esteriore di una condizione… … Dizionario italiano
sintomo — {{hw}}{{sintomo}}{{/hw}}s. m. 1 (med.) Ogni manifestazione che accompagna una malattia e viene avvertita dal paziente; SIN. Segno. 2 (fig.) Indizio. ETIMOLOGIA: dal greco symptoma ‘accidente, caso’, poi ‘sintomo’, da sympíptein, comp. di syn… … Enciclopedia di italiano
sintomo — pl.m. sintomi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sintomo — s. m. 1. (med.) segno, prodromo □ sindrome CONTR. postumo 2. (fig.) indizio, indice, indicatore, avvisaglia, cenno, segno, sentore, annuncio, preannuncio, presagio, spia, avviso, termometro (fig.) □ puzza, puzzo CONTR. conseguenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
simptòma — sintomo m. symptôme … Diccionari Personau e Evolutiu
segno — sé·gno s.m. FO 1a. figura tracciata su una superficie: cancella quei segni sulla parete, non capisco i segni scritti sulla lavagna Sinonimi: 1tratto. 1b. espressione grafica convenzionale di concetti, enti matematici e sim.: i segni dell alfabeto … Dizionario italiano
semeio- — sè·me·io conf. 1. TS med. relativo al sintomo e alla sintomatologia: semeiologo Sinonimi: semio . 2a. TS ling. relativo al segno grafico e linguistico: semeiografia Sinonimi: semio . 2b. TS sc.uman. relativo al segno in quanto codice comunicativo … Dizionario italiano
sintomatico — sin·to·mà·ti·co agg. 1. TS med. che riguarda i sintomi, che costituisce un sintomo: manifestazioni sintomatiche | TS farm. di medicinale, somministrato per alleviare i sintomi di una malattia, ma non per risolverne la causa 2. CO fig., che è… … Dizionario italiano
postumo — / pɔstumo/ [dal lat. postŭmus, der. dipost dopo , con valore di superl. ( ultimo )]. ■ agg. 1. [che si compie in ritardo: pentimento p. ] ▶◀ (non com.) intempestivo, tardivo. ‖ inutile. ◀▶ immediato, puntuale, tempestivo. ↑ precoce. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
sintomatico — /sinto matiko/ agg. [dal gr. symptōmatikós accidentale, casuale , der. di sýmptōma atos sintomo , sull es. del fr. symptomatique ] (pl. m. ci ). 1. (med.) [attinente a un sintomo, che si rivela con sintomi: manifestazioni s. ] ▶◀ conclamato.… … Enciclopedia Italiana