Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sinrazón

  • 1 неправота

    неправота́
    1. (несправедливость) malpraveco;
    2. (заблуждение) eraro.
    * * *
    ж.
    sinrazón f; error m ( заблуждение); culpa f (вина́)

    созна́ться в своей неправоте́ — tener conciencia de (reconocer) su error

    * * *
    ж.
    sinrazón f; error m ( заблуждение); culpa f (вина́)

    созна́ться в своей неправоте́ — tener conciencia de (reconocer) su error

    * * *
    n
    gener. culpa (заблуждение), error (âèñà), iniquidad, sinrazón

    Diccionario universal ruso-español > неправота

  • 2 заумь

    ж. разг.
    absurdidad f, sinrazón f; galimatías f pl
    * * *
    n
    colloq. absurdidad, galimatìas, sinrazón

    Diccionario universal ruso-español > заумь

  • 3 безрассудность

    ж.
    * * *
    n
    gener. sinrazón, desatino

    Diccionario universal ruso-español > безрассудность

  • 4 безрассудство

    с.
    irreflexión f, desatino m; imprudencia f ( неблагоразумие)

    соверши́ть безрассу́дство — cometer una locura

    * * *
    n
    gener. barbaridad, barbarismo, bestialidad, calaverada, desatino, imprudencia (неблагоразумие), irreflexión, precipitación, precipitamiento, sinrazón, poca cordura, cascabelada, dislate, disparate, temeridad

    Diccionario universal ruso-español > безрассудство

  • 5 вред

    вред
    malutilo, perdo;
    malprofito (ущерб);
    \вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;
    \вреди́тельство malutilagado, sabotado;
    \вреди́ть malutili, saboti.
    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    n
    1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro
    2) colloq. varapalo
    3) obs. noxa, nocimiento, tuerto
    4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar
    5) mexic. clavo

    Diccionario universal ruso-español > вред

  • 6 деликт

    n
    law. acto ilìcito, acto lesivo, agravio, agravio civil, delito, delito civil, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho punible culposo, lesión jurìdica, perjuicio, sinrazón, tuerto

    Diccionario universal ruso-español > деликт

  • 7 нарушение права другого лица

    n
    law. daco, entuerto, lastimadura, lesión, lesión jurìdica, perjuicio, sinrazón

    Diccionario universal ruso-español > нарушение права другого лица

  • 8 несправедливость

    несправедли́в||ость
    maljusteco;
    \несправедливостьый maljusta.
    * * *
    ж.
    injusticia f, iniquidad f

    соверши́ть несправедли́вость — cometer una injusticia

    * * *
    ж.
    injusticia f, iniquidad f

    соверши́ть несправедли́вость — cometer una injusticia

    * * *
    n
    1) gener. injusticia, desaguisado, entuerto, iniquidad
    2) law. injuria, sinrazón
    3) Arg. piratona

    Diccionario universal ruso-español > несправедливость

  • 9 правонарушение

    с. юр.

    администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas

    гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles

    правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad

    соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)

    * * *
    n
    law. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio

    Diccionario universal ruso-español > правонарушение

  • 10 ущерб

    уще́рб
    malprofito;
    ♦ луна́ на \ущербе malkreskanta luno.
    * * *
    м.
    1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento m

    нанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt

    понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

    в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

    в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

    2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f
    3) ( луны) cuarto menguante

    быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

    * * *
    м.
    1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento m

    нанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt

    понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

    в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

    в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

    2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f
    3) ( луны) cuarto menguante

    быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

    * * *
    n
    1) gener. (ëóñú) cuarto menguante, damnificación, daño, desventaja, detrimento, empecimiento, estrago, extorsión, laceración, los estragos de la guerra, ofensión, quebrantamiento, quebranto, quiebra, tiro, yactura, agravio, averìa, entuerto, inconveniente, menguante (ëóñú), menoscabo, perdimiento, pérdida
    2) colloq. varapalo
    3) obs. noxa
    4) liter. (ñïàä) debilitamiento, disminución
    5) law. daco, dacos, dacos y menoscabados, dacos y perjuicios, desagravar, desmedro, estragos, injuria, lastimadura, lesión, lesión jurìdica, mal, predisposición, resarcir, siniestro, sinrazón, sufrimiento
    6) econ. perjuicios, pérdidas, derogación, perjuicio
    7) mexic. clavo

    Diccionario universal ruso-español > ущерб

  • 11 вред

    agravio, avería, daco, desaguisado, desmedro, detrimento, entuerto, injuria, lastimadura, lesión jurídica, lesión, mal, predisposición, perjuicio, siniestro, sinrazón, sufrimiento

    Русско-испанский юридический словарь > вред

  • 12 деликт

    delito civil, delito, desaguisado, entuerto, sinrazón

    Русско-испанский юридический словарь > деликт

  • 13 несправедливость

    injuria, injusticia, sinrazón

    Русско-испанский юридический словарь > несправедливость

  • 14 правонарушение

    acción, acto ilícito, atentado, conducta delictiva, delincuencia, simple delito, desaguisado, entuerto, falta, hecho delictivo, infracción CO; EC; ES; HN; PA; PE; PY, malhecho, ofensa, quebrantamiento, ultraje, sinrazón

    Русско-испанский юридический словарь > правонарушение

  • 15 ущерб

    agravio, avería, daco, dacos y menoscabados, dacos y perjuicios, dacos, desmedro, detrimento, entuerto, injuria, lastimadura, lesión jurídica, lesión, mal, predisposición, quiebra, pérdida, perdimiento, perjuicio, quebranto, siniestro, sinrazón, sufrimiento

    Русско-испанский юридический словарь > ущерб

См. также в других словарях:

  • sinrazón — ‘Acción hecha contra justicia y fuera de lo razonable o debido’: «Ha optado por la sinrazón de aumentar inmisericordemente las tasas impositivas» (Excélsior [Méx.] 9.11.96). Es un sustantivo femenino y se escribe siempre en una sola palabra. No… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sinrazón — f. Acción hecha contra justicia y fuera de lo razonable o debido. a sinrazón. loc. adv. ant. injustamente …   Diccionario de la lengua española

  • sinrazón — sustantivo femenino 1. Acción injusta o que no es razonable: Cometió toda clase de atropellos y sinrazones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sinrazón — ► sustantivo femenino Acción injusta, irreflexiva o irrazonable: ■ lo que has hecho es una sinrazón que no me explico de una persona justa como tú. SINÓNIMO injusticia * * * sinrazón (de «sin 1» y «razón») f. Acción injusta cometida por alguien… …   Enciclopedia Universal

  • sinrazón — {{＃}}{{LM S35896}}{{〓}} {{SynS36791}} {{［}}sinrazón{{］}} ‹sin·ra·zón› {{《}}▍ s.f.{{》}} Acción hecha contra la razón o contra la ley. {{＃}}{{LM SynS36791}}{{〓}} {{CLAVE S35896}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}sinrazón{{］}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sinrazón — sustantivo femenino injusticia, atropello*, desafuero*. * * * Sinónimos: ■ injusticia, error, arbitrariedad, atropello, contrasentido, ilegalidad, abuso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Chacel, Rosa — b. 1898, Valladolid; d. 1994, Madrid    Writer    Rosa Chacel was proud of having been born in 1898, as she liked to associate herself with the iconoclastic spirit of the Generation of 1898 . Chacel s education, life and career, however, were… …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • Theodor Lessing — Theodor Lessing. Theodor Lessing (Hanóver, 8 de febrero de 1872 – Marienbad, 31 de agosto de 1933) fue un filósofo judío nacido en Alemania. De acuerdo con Theodore Ziolkowski (Virgil and the Moderns, p.9) en Geschichte als Sinngebung des… …   Wikipedia Español

  • Chacel — Büste von Rosa Chacel im Parque del Campo Grande in Valladolid Rosa Chacel (* 3. Juni 1898 in Valladolid; † 7. August 1994 in Madrid) war eine spanische Schriftstellerin. Inhaltsverz …   Deutsch Wikipedia

  • Rosa Chacel — Büste von Rosa Chacel im Parque del Campo Grande in Valladolid Rosa Chacel (* 3. Juni 1898 in Valladolid; † 7. August 1994 in Madrid) war eine spanische Schriftstellerin. Inhaltsve …   Deutsch Wikipedia

  • Armando Uribe — Saltar a navegación, búsqueda Armando Uribe Arce (Santiago, 28 de octubre de 1933 ), escritor, poeta y abogado chileno. Contenido 1 Biografía 2 Estilo 3 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»