-
1 sentido
sen'tiđom1) Sinn m2) ( dirección) Fahrtrichtung f3) ( órgano) Sinnesorgan n, Sinn m4) ( intelecto) Verstand m, Besinnung f5)6)perder el sentido — das Bewusstsein verlieren n, bewusstlos werden
7) (fig)————————sustantivo masculino2. [comocimiento]sentido1sentido1 [seDC489F9Dn̩DC489F9D'tiðo]num1num (facultad, significado) Sinn masculino; sentido común gesunder Menschenverstand; sentido del deber Pflichtgefühl neutro; sentido del humor Sinn für Humor; costar un sentido sündhaft teuer sein; estar con los cinco sentidos en el asunto voll bei der Sache sein; estar sin sentido bewusstlos sein; perder el sentido in Ohnmacht fallennum2num (dirección) Richtung femenino; en el sentido de la flecha in Pfeilrichtung; en el sentido de las agujas del reloj im Uhrzeigersinn————————sentido2sentido2 , -a [seDC489F9Dn̩DC489F9D'tiðo, -a]num1num (conmovido) innig -
2 Algo tiene el agua cuando la bendicen. Más tendrá el vino cuando lo consagran
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Algo debe de tener el agua cuando la bendicen.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Algo tendrá el agua cuando la bendicen.[Sinngemäß:] Wasser ist doch etwas besonderes, denn es wird oft gesegnet. Noch wertvoller ist der Wein, denn er wird auch oft geweiht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Algo tiene el agua cuando la bendicen. Más tendrá el vino cuando lo consagran
-
3 No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino, que el tuyo viene de camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino porque el tuyo viene de camino.[Sinngemäß] Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes, denn dein Unglück ist schon unterwegs.Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz sei nicht froh über sein Unglück; der Herr könnte es sehen und Missfallen daran haben. [Sprüche Salomos, 24,17][lang name="SpanishTraditionalSort"]«Lo que siembres recoges en la vida,[lang name="SpanishTraditionalSort"]no te quejes jamás de tu destino,[lang name="SpanishTraditionalSort"]porque si causas a otros mil heridas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]ellas retornarán a tu camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal de otras personas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]aunque te hayan herido sin medida.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Siempre piensa y a la vez razona[lang name="SpanishTraditionalSort"]que todo hay que pagarlo en esta vida.» [Aurora García]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
См. также в других словарях:
sinngemäß — Adj. (Aufbaustufe) den Sinn einer Aussage wiedergebend Synonyme: sinnentsprechend, dem Sinn nach, frei, nicht wortwörtlich Beispiel: Der Text wurde sinngemäß wiedergegeben. Kollokation: sinngemäße Übersetzung … Extremes Deutsch
sinngemäß — nicht wortwörtlich * * * sịnn|ge|mäß 〈Adj.〉 dem Sinn entsprechend, nicht wörtlich ● ich kann seine Äußerung nur sinngemäß wiederholen * * * sịnn|ge|mäß <Adj.>: (in Bezug auf die Wiedergabe einer mündlichen od. schriftlichen Äußerung)… … Universal-Lexikon
sinngemäß — dem Sinn nach, frei, nicht wortwörtlich, sinnentsprechend; (bildungsspr.): analog. * * * sinngemäß:demSinnenach·[demSinn]entsprechend·analog sinngemäßdemSinnnach/entsprechend,analog,sinnhaft,nichtwörtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
sinngemäß — sịnn·ge·mäß Adj; nur attr od adv; so, dass die Bedeutung der Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergegeben wird ↔ wörtlich <etwas sinngemäß wiedergeben, übersetzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sinngemäß — sịnn|ge|mäß … Die deutsche Rechtschreibung
nicht wortwörtlich — sinngemäß … Universal-Lexikon
sinng. — sinngemäß EN conveying the gist of … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
sinngem. — sinngemäß EN conveying the gist of … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Compliance — sinngemäß Einhaltung bestimmter Regeln. Wertpapierdienstleistungsunternehmen sind gemäß §§ 31 ff. WpHG verpflichtet, dafür zu sorgen, dass Börsengeschäfte ihrer Mitarbeiter in Wertpapieren, Derivaten, Devisen oder Edelmetallen nicht gegen die… … Lexikon der Economics
Liste häufiger Rechtschreibfehler im Deutschen — Die folgende Tabelle listet einige Beispiele für sehr häufige Rechtschreibfehler in der deutschen Sprache auf, die nicht im Zusammenhang mit der neuen deutschen Rechtschreibung stehen, da sie sowohl in der alten als auch der neuen Orthographie… … Deutsch Wikipedia
Haarerlass — Als Haarerlass werden umgangssprachlich die in militärischen oder militärisch organisierten Verbänden geltenden Regelungen bezüglich der Trageweise der Haar und Barttracht bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Geschichte 1.1.1… … Deutsch Wikipedia