-
1 sinistrare
sinistraresinistrare [sinis'tra:re]verbo transitivoschädigen, treffen, schlagenDizionario italiano-tedesco > sinistrare
2 sinistrare
sinistrare vt становиться жертвой стихийного бедствия nel 1966 la città di Firenze Х stata sinistrata da una spaventosa alluvione -- в 1966 году на Улоренцию обрушилось ужасное наводнение3 sinistrare
sinistrare vt становиться жертвой стихийного бедствия nel 1966 la città di Firenze è stata sinistrata da una spaventosa alluvione — в 1966 году на Флоренцию обрушилось ужасное наводнение4 sinistrare
5 sinistrare
sinistrare v.tr. to (cause) damage: l'alluvione ha sinistrato la città, the flood damaged the whole city.6 sinistrare
vt7 sinistrare
гл.общ. ошибаться, увёртываться, свирепствовать (о ветре, буре), истолковывать в дурную сторону, прибегать к увёрткам, прибегать к уловкам8 нанести
I нанест`исов.2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)нанести на карту — riportare sulla mappaнанести лак — laccare vt5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesaнанести поражение — infliggere una sconfittaнанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova9 ущерб
м.в ущерб кому-чему-л. — con pregiudizio / a detrimento di qd, qcнанести ущерб — arrecare / causare danni, danneggiare vt; sinistrare vt; ledere vt, pregiudicare vt перен.понести ущерб — subire un danno, venire danneggiato2) астр.быть на ущербе — decrescere vi (e), essere in decrescenza, essere giù10 истолковывать в дурную сторону
vgener. commentare, sinistrareUniversale dizionario russo-italiano > истолковывать в дурную сторону
11 нанести
1) ( покрыть слоем) applicare2) ( обозначить) segnare, mettere3) ( причинить) arrecare, causare, provocareнанести оскорбление — insultare, recare un insulto
4)* * *I нанест`исов.1) В, Р ( принести) portare vt2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)3) (отметить на чём-л.) tracciare vt / riportare vt ( su qc)4) (покрыть чем-л.) applicare vt, apporre vtнанести лак — laccare vt
5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesa
нанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt
••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova* * *vgener. azzeccare12 ошибаться
см. ошибиться* * *несов. - ошиба́ться, сов. - ошиби́тьсяsbagliare vt, vi (a); cadere in errore; commettere un errore; sgarrare vi (a) прост.ошиба́ться в вычислениях — sbagliare i calcoli
ошиба́ться номером (телефона) — sbagliare il numero ( telefonico)
ошиба́ться дверью — sbagliare porta
ошиба́ться в (ком-л.) — sbagliare il giudizio su (qd); sbagliare sul conto ( di qd)
если я не ошибаюсь... — se non vado errato...; se non mi sbaglio...; sbaglierò...
* * *v1) gener. avere torto, equivocare, fallire, sinistrare, fallare, sbagliare, sbagliare (+I èëè ù +P), andare errato, avere le traveggole, errare, essere in errore, ingannarsi, sbagliarearsi, scambiare, sgarrare (во времени), stravedere2) obs. aberrare, cavalcar la capra3) liter. scappucciare13 прибегать к увёрткам
vgener. tergiversare, sinistrare14 прибегать к уловкам
vgener. ricorrere agli espedienti, sinistrare15 свирепствовать
несов.1) ( о человеке) infierire vi (a), incrudelire vi (e)2) ( о стихии) infierire vi (o), infuriare vi (a, e), imperversare vi (a)чума свире́пствовала — imperversava la peste
* * *v1) gener. imperversare, (contro qd) infuriare (против +G), regnare (о болезнях, морозах, терроре), sinistrare (о ветре, буре), infierire, incrudelire, infuriarsi, rinfierire (о буре, войне, эпидемии)2) obs. perversare (о буре и т.п.)16 увёртываться
см. увернуться* * *несов.см. увернуться* * *vgener. sinistrare, barcamenarsi, barcheggiarsi, ciurlare nel manico, sgattatoilare17 ущерб
danni м. мн., pregiudizio м.* * *м.1) ( убыток) danno / danni m pl, scapito, detrimento; nocumento уст. книжн.в уще́рб здоровью — <a danno / con pregiudizio> della salute
в уще́рб кому-чему-л. — con pregiudizio / a detrimento di qd, qc
в уще́рб здравому смыслу — contro il buon senso
нанести уще́рб — arrecare / causare danni, danneggiare vt; sinistrare vt; ledere vt, pregiudicare vt перен.
понести уще́рб — subire un danno, venire danneggiato
2) астр.луна на уще́рбе — la luna è in fase calante
быть на уще́рбе — decrescere vi (e), essere in decrescenza, essere giù
* * *n1) gener. disavvantaggio, disfavore, sconcio, lesione, danno, discapito, ingiuria, malanno, malpro, nocumento, oltraggo, patimento, perimento2) obs. falla3) liter. intacco4) law. pregiudizio5) econ. danneggiamento, guasto, torto, scapito6) fin. detrimento, disavanzo, diseconomia, perdita, sinistro, svantaggioСм. также в других словарях:
sinistrare — v. tr. [der. di sinistro ]. 1. [danneggiare con un sinistro: l alluvione ha sinistrato centinaia di famiglie ] ▶◀ devastare, gettare sul lastrico, mandare in rovina (o in miseria), mettere in ginocchio (o a terra o in mezzo alla strada o, pop.,… … Enciclopedia Italiana
sinistrare — si·ni·strà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO spec. nel linguaggio burocratico o giornalistico, danneggiare, colpire gravemente: la città è stata più volte sinistrata dalle alluvioni 2. v.intr. (avere) OB tergiversare; opporsi 3. v.intr. (avere) OB… … Dizionario italiano
sinistrare — {{hw}}{{sinistrare}}{{/hw}}v. tr. Danneggiare, colpire con un sinistro: il terremoto ha sinistrato la regione … Enciclopedia di italiano
sinistrare — v. tr. danneggiare, colpire, devastare, rovinare, distruggere, disastrare CONTR. riparare, accomodare, ricostruire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sinistrato — 1si·ni·strà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → sinistrare, sinistrarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è stato colpito da un sinistro, da una calamità o da un evento bellico: si raccolgono generi di conforto per i sinistrati 2si·ni·strà·to agg., s.m.… … Dizionario italiano
sinistrato — {{hw}}{{sinistrato}}{{/hw}}part. pass. di sinistrare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) è stato colpito, danneggiato, da un sinistro … Enciclopedia di italiano
danneggiare — v. tr. [der. di danno ] (io dannéggio, ecc.). 1. a. [recare danno a qualcosa] ▶◀ deteriorare, disastrare, guastare, rovinare, sciupare, sinistrare. ↑ distruggere. ‖ manomettere, mettere fuori uso. ◀▶ accomodare, aggiustare, riparare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
disastrare — /diza strare/ v. tr. [der. di disastro ]. [produrre danni ingenti: il terremoto ha disastrato molte case ] ▶◀ devastare, distruggere, sinistrare. ↓ danneggiare, rovinare … Enciclopedia Italiana
sinistrato — [part. pass. di sinistrare ]. ■ agg. [danneggiato da un sinistro: terreno s. dall alluvione ] ▶◀ devastato, distrutto, rovinato. ■ s.m. (f. a ) [persona sinistrata: i s. di guerra ] ▶◀ profugo, senzatetto, sfollato … Enciclopedia Italiana
disastrare — v. tr. danneggiare grandemente, rovinare, sinistrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sinistrato — A part. pass. di sinistrare; anche agg. danneggiato, infortunato, disastrato B s. m. senzatetto, sfollato, terremotato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский