sinir

социа́льные конфли́кты — sosyal çatışmalar

трудово́й конфли́кт — iş anlaşmazlığı / ihtilafı

конфли́кт поколе́ний — kuşaklar arasındaki çatışma

вооружённый конфли́кт — silahlı çatışma / ihtilaf

установи́ть санита́рный кордо́н — sağlık kordonu koymak

не́рвные ни́ти — sinir telleri

ни́ти дру́жбы — dostluk bağları

нить жи́зни — tarı hayat

о́бщий вид — genel görünüş

в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

о́бщее впечатле́ние — genel izlenim

о́бщий кри́зис капитали́зма — kapitalizmin genel buhranı

о́бщая грани́ца — ortak sınır

о́бщие интере́сы — ortak çıkarlar

борьба́ про́тив о́бщего врага́ — ortak düşmana karşı mücadele

у него́ мно́го о́бщего с... — ile pekçok ortak yanı vardır

ме́жду ни́ми не мо́жет быть ничего́ о́бщего — onların hiçbir ortak yanı olamaz

о́бщее число́ уча́щихся — toplam öğrenci sayısı

о́бщий тонна́ж торго́вого фло́та — ticaret filosunun tonaj(ı) toplamı

две ко́мнаты о́бщей пло́щадью в 30 квадра́тных ме́тров — toplam 30 metrekarelik iki oda

в о́бщем — genelde

в о́бщей сло́жности — toplam olarak

найти́ о́бщий язы́к — ortak bir dil bulmak

охра́на приро́ды — doğayı koruma, doğanın korunması

пра́во на охра́ну здоро́вья — sağlık hakkı

охра́на грани́ц — hudut muhafazası

полк охра́ны — muhafız alayı

пограни́чная охра́на — sınır / hudut muhafızları

вы́ставить охра́ну — nöbetçi(ler) dikmek

парасимпати́ческая не́рвная систе́ма — физиол. parasempatik sinir sistemi

перифери́ческая не́рвная систе́ма — periferik sinir sistemi

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

серде́чный припа́док — kalp krizi

не́рвный припа́док — sinir krizi

за рубе́жо́м — ülke dışında, dışarıda, dış ülkelerde

симпати́ческие черни́ла — gizli mürekkep

симпати́ческая не́рвная систе́ма — физиол. sempatik sinir sistemi

пограни́чные и территориа́льные спо́ры — sınır ve toprak anlaşmazlıkları

спо́ру нет — kuşkusuz

железнодоро́жная ста́нция — demiryolu istasyonu, gar

телефо́нная ста́нция — telefon santralı

электри́ческая ста́нция — elektrik santralı

метеорологи́ческая ста́нция — meteoroloji istasyonu

на стыке двух нау́к — iki bilimin kavşağında

развяза́ть у́зел — düğümü çözmek

у́зел га́лстука — kravatın düğümü

не́рвный у́зел — sinir düğümü

у́зел противоре́чий — çelişkiler düğümü

железнодоро́жный у́зел — demiryolu kavşağı

у́зел оборо́ны — savunma merkezi

у́зел с веща́ми — eşya çıkını / dengi