-
1 eingleisig
-
2 eingleisig
I Adj. attr. single-track..., präd. single-tracked* * *single-track* * *ein|glei|sig1. adjsingle-track2. advder Zug fährt hier nur éíngleisig — the railway (Brit) or railroad (US) line is only single-track here
die Straßenbahn fährt hier nur éíngleisig — the tram (Brit) or streetcar (US) line is only single-track here
er denkt sehr éíngleisig (fig) — he's completely single-minded
* * *ein·glei·sig[ˈainglaizɪç]I. adj single-trackII. adv1. (auf einem Gleis) single-track2. (in einer Richtung) narrow-mindedly* * *Adjektiv single-track < railway line>* * *A. adj attr single-track …, präd single-trackedB. adv:eingleisig denken take a very narrow view of things* * *Adjektiv single-track < railway line> -
3 einspurig
* * *ein|spu|rig [-ʃpuːrɪç]1. adj (RAIL)single-track; (AUT) single-lane; Fahrzeug two-wheeled (with the wheels one behind the other)2. adver denkt sehr éínspurig — he has a one-track mind
* * *ein·spu·rig[ˈainʃpu:rɪç]I. adj1. TRANSP one-lane\einspuriges Denken one-track mindII. adv1. TRANSPdie Straße ist nur \einspurig befahrbar only one lane of the road is opener denkt so \einspurig he's so blinkered* * *1. 2.* * *A. adj BAHN attr single-track …, präd single-tracked; Straße: attr single-lane …B. adv:nur einspurig befahrbar sein have only one lane open* * *1. 2. -
4 Gleis
n; -es, -e1. rails Pl., track; (Bahnsteig) platform, Am. auch track; einfaches Gleis single track; ein totes Gleis a disused line; aus dem Gleis springen jump the rails; Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line2. fig.: sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths; auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track; auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (Am. pasture); aus dem Gleis werfen oder bringen throw s.o. (completely); wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again* * *das Gleis(Bahnsteig) platform;(Gleisstrecke) rails; track* * *[glais]nt -es, -e[-zə] (RAIL) line, track, rails pl; (= einzelne Schiene) rail; (= Bahnsteig) platform; (fig) rutGléís 6 — platform or track (US) 6
ein totes Gléís (lit) — a siding; (fig) a dead end
jdn/etw aufs tote Gléís schieben — to put sb/sth on ice (inf)
aus dem Gléís springen — to jump the rails
etw ins ( rechte) Gléís bringen (fig) — to straighten or sort sth out
wieder im richtigen Gléís sein (fig) — to be back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)
wieder ins richtige Gléís kommen (fig) — to get back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)
* * *<-es, -e>[ˈglais, pl ˈglaizə]\Gleis... platform..., AM a. track...aus dem \Gleis springen to jump the rails, to be derailed▶ etw ins [rechte] \Gleis bringen to straighten [or sort] sth out▶ aufs falsche \Gleis geraten to stray from the straight and narrow, to go astray▶ [völlig] aus dem \Gleis geraten [o kommen] to go off the rails [or astray]▶ [wieder] im \Gleis sein to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]▶ wieder ins [rechte] \Gleis kommen (ins Lot kommen) to sort oneself out again; (auf die richtige Bahn kommen) to get back on the right track▶ jdn auf ein totes \Gleis schieben to kick sb upstairs, to put sb out of harm's way▶ etw auf ein totes \Gleis schieben to shelve sth, to file sth away* * *das; Gleises, Gleise(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) railauf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5
jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply
* * *einfaches Gleis single track;ein totes Gleis a disused line;aus dem Gleis springen jump the rails;Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line2. fig:sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths;auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track;auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (US pasture);bringen throw sb (completely);wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again* * *das; Gleises, Gleise(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) railauf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5
jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply
* * *-e n.line (railway) n.rail (railway) n.rails (railway) n.track (railway) n. -
5 befahrbar
Adj. Straße: passable, fit for traffic; Fluss: navigable; nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic; der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains; wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident; die Brücke ist nur eingleisig befahrbar it’s a single-track bridge; Bankett2 1, Seitenstreifen* * *practicable; passable; drivable; carriageable* * *be|fahr|baradjStraße, Weg passable; Seeweg, Fluss navigablenicht befáhrbar sein (Straße, Weg) — to be closed (to traffic); (wegen Schnee etc auch) to be impassable; (Seeweg, Fluss) to be unnavigable
See:* * *be·fahr·barnicht \befahrbar impassable; NAUT unnavigable* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
* * *nicht befahrbar closed ( oder not open) to traffic;der Pass ist im Winter nur mit Schneeketten befahrbar in winter the pass is only accessible with snow chains;wegen Unfall nur einspurig befahrbar traffic is down to a single lane due to an accident;* * *Adjektiv passable; navigable <canal, river>nicht befahrbar — impassable/unnavigable
-
6 Strecke
Strecke f 1. GEN distance; 2. IND drift, roadway; 3. LOGIS line, track (Eisenbahn)* * *f 1. < Geschäft> distance; 2. < Ind> drift, roadway; 3. < Transp> Eisenbahn line, track* * *Strecke
route, road, stretch, (Bahn) line, track, section, roadway, (Bergbau) gallery, gangway, passage, drift, (Entfernung) distance, (Zeitungsverkäufer) paper route (US);
• stark befahrene Strecke heavily travelled line;
• regelmäßig beflogene Strecke regular route;
• billigste Strecke least-cost route;
• eingleisige Strecke single track;
• kürzeste Strecke direct route;
• optimale Strecke (Verfahrensforschung) optimal route;
• weite Strecke long haul (distance);
• zurückgelegte Strecke distance covered;
• Strecke zweigleisig ausbauen to double an existing track;
• auf der Strecke bleiben (im Konkurrenzkampf) to fall by the wayside;
• Strecke frei machen (Bahn) to set up. -
7 einseitig
I Adj.1. oft pej. (Ausbildung, Begabung, Bericht, Sichtweise etc.) one-sided; (parteiisch) partial, bias(s)ed3. MED. on one side; eine einseitige Lungenentzündung single pneumonia; einseitige Lähmung paralysis on one side, hemiplegia fachspr.5. (Druck etc.) one-sidedII Adv.1. pej.: etw. einseitig darstellen give a (very) one-sided view of s.th.; einseitig begabt oder veranlagt sein be one-sided; sie ist nur einseitig gebildet she has a very one-sided education2. POL., JUR. unilaterally3. einseitig bedruckt / beschrieben printed / written on one side* * *unilateral; one-sided; lop-sided; single-track* * *ein|sei|tig ['ainzaitɪç]1. adjéínseitige Lungenentzündung — single pneumonia
éínseitige Lähmung — hemiplegia (form), paralysis of one side of the body
2) Freundschaft, Zuneigung one-sided3) (= beschränkt) Ausbildung one-sided; (= parteiisch) Bericht, Standpunkt, Zeitung biased; Ernährung unbalancedéínseitige Kürzungen im Etat — reductions in one area of the budget only
2. adv1) (= auf einer Seite) on one side2)(= unausgewogen)
sich éínseitig ernähren — to have an unbalanced dietjdn éínseitig ausbilden — to give sb a one-sided education
etw éínseitig schildern — to give a one-sided portrayal of sth, to portray sth one-sidedly
3) (= parteiisch) subjectivelyjdn éínseitig informieren — to give sb biased information
* * *1) (with one person or side having a great advantage over the other: a one-sided contest.) one-sided2) (representing only one aspect of a subject: a one-sided discussion.) one-sided* * *ein·sei·tig[ˈainzaitɪç]I. adj\einseitige Erklärungen declarations made by one party2. MED one-sidedeine \einseitige Lähmung paralysis of one side of the body3. (beschränkt) one-sidedeine \einseitige Ernährung an unbalanced diet4. (voreingenommen) bias[s]ed, one-sidedII. adv1. (auf einer Seite) on one sidedie Folie ist \einseitig bedruckt the transparency is printed on one side2. (beschränkt) in a one-sided wayjdn \einseitig ausbilden to educate [or train] sb in a one-sided fashion3. (parteiisch) from a one-sided point of view, one-sidedly\einseitig informiert sein to have heard only one side of the argument* * *1.1) on one side postpos.; unrequited < love>; one-sided < friendship>er hat eine einseitige Lähmung — he's paralysed down one side
3) unbalanced < diet>; one-sided < education>2.1)2) s. einseitig 1. 2): one-sidedly3)* * *A. adj1. oft pej (Ausbildung, Begabung, Bericht, Sichtweise etc) one-sided; (parteiisch) partial, bias(s)ed3. MED on one side;eine einseitige Lungenentzündung single pneumonia;einseitige Lähmung paralysis on one side, hemiplegia fachspr4. (unausgeglichen) unbalanced, one-sided;einseitige Ernährung unbalanced diet5. (Druck etc) one-sidedB. adv1. pej:etwas einseitig darstellen give a (very) one-sided view of sth;veranlagt sein be one-sided;sie ist nur einseitig gebildet she has a very one-sided education2. POL, JUR unilaterally3.einseitig bedruckt/beschrieben printed/written on one side4. MED:einseitig gelähmt paralysed on one side, hemiplegic fachspr* * *1.1) on one side postpos.; unrequited < love>; one-sided < friendship>2) one-sided, biased <view, statement, etc.>; one-sided < person>3) unbalanced < diet>; one-sided < education>2.1)2) s. einseitig 1. 2): one-sidedly3)* * *adj.lopsided adj.one sided adj.one-sided adj.one-way adj.single-edge adj.unilateral adj. adv.unilaterally adv. -
8 Einbahnbetrieb
Einbahnbetrieb
single-track line;
• Einbahnschnellweg mit wechselnder Verkehrsrichtung reversible express lane;
• Einbahnstraße one-way street (only, Br.);
• Einbahnstraße in falscher Richtung befahren to drive the wrong way in a one-way street;
• Einbahnstrecke (Bahn) single track;
• Einbahnverkehr one-way traffic. -
9 eingleisig
ein·glei·sig [ʼainglaizɪç] adjsingle-track adv1) ( auf einem Gleis) single-track2) ( in einer Richtung) narrow-mindedly -
10 eingleisig
eingleisig VERK one-track, single-track, single-trackedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eingleisig
-
11 -gleisig
-
12 Spur-Spur-Zugriffszeit
German-english technical dictionary > Spur-Spur-Zugriffszeit
-
13 Spur-zu-Spur-Positionierzeit
German-english technical dictionary > Spur-zu-Spur-Positionierzeit
-
14 Spurwechselzeit
-
15 Vollspuraufzeichnung
f <av> ■ single-track recording; full-track recording -
16 eingleisig
< bahn> ■ single-track; single-tracked -
17 eingleisige Strecke
f < bahn> ■ single-track line; single line -
18 einspurig
<av> (Band, Aufzeichnung) ■ single-track< verk> (Straße, Fahrbahn) ■ single-lane -
19 einbahnige Straße
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einbahnige Straße
-
20 einspurig
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einspurig
См. также в других словарях:
Single track — may refer to:*Road, track or railway only wide enough for one vehicle at a time. See: **Single track (rail) **Single track road **Single track (mountain biking) **Trail*A single track vehicle is a two wheeled vehicle creating a single track when… … Wikipedia
single-track — ☆ single track [siŋ′gəltrak′ ] adj. ONE TRACK … English World dictionary
single-track — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. : having but one track a single track railroad 2. : lacking intellectual range, receptiveness, or flexibility : one track with a single track mind devoted solely to his duty Leo Crane * * * /sing geuhl trak /, adj … Useful english dictionary
single-track — adjective Date: 1849 1. having only one track 2. lacking intellectual range, receptiveness, or flexibility ; one track < had a single track mind incapable of adjusting to changes > … New Collegiate Dictionary
single-track — /sing geuhl trak /, adj. 1. (of a railroad or section of a railroad s route) having but one set of tracks, so that trains going in opposite directions must be scheduled to meet only at points where there are sidings. 2. having a narrow scope; one … Universalium
Single Track — MTB Fahrer auf einem Singletrail Der Begriff Singletrail steht im Mountainbike Sport für einen schmalen, meist 30 bis 60 cm breiten Pfad, der damit nur Platz für einen Mountainbiker bietet. Oft wird mit dem Begriff auch ein Wanderweg bezeichnet,… … Deutsch Wikipedia
single-track — adjective Having only a single track so that trains may only run in one direction at a time … Wiktionary
single-track — adj. Single track is used with these nouns: ↑lane, ↑road … Collocations dictionary
Single track road — mit Ausweichbuchten in der Nähe von Kinlochewe in Schottland Eine single track road ist eine schmale Straße, die lediglich für ein einziges Fahrzeug breit genug ist. Sie sind in Großbritannien sehr verbreitet. Single track roads haben im… … Deutsch Wikipedia
Single track (mountain biking) — Single track or singletrack is narrow mountain biking trail that is approximately the width of the bike. It contrasts with double track or fire road which is wide enough for four wheeled off road vehicles. In addition it is frequently smooth and… … Wikipedia
single track road — n BrE a road that is only wide enough for one car to go along it … Dictionary of contemporary English