sin+libertad

España, mi Patria. La Noble e Hidalga Hija de mi Amada Tierrina Asturiana. A pesar de que mi Patria jamás se portó conmigo con nade de decencia, y me robó avasalladoramente desde mi padre que asesinó vilmente, hasta mi libertad que atropello con verdadera villanía, yo estoy dispuesto a dar por Ella un millón de vidas si tuviese. Y me he sentido siempre tan orgulloso de ser español sin tener nada y sin ser nadie, como se pudo sentir el más leal soldado que murió luchando en su defensa. Mi Hermosa Patria España, le supo dar al Mundo el imperio más honrado jamás creado sobre la Tierra. La palabra de España nació de la LLINGUA D'ASTURIAS, como nació el IDIOMA ESPAÑOL, y los demás SAGRADOS ANCESTROS DE LA PATRIA. —Todo aquel ser que traiciona o deshonra a su Patria, se está traicionando y deshonrando a si mismo, y ya jamás podrá vivir feliz con tal honor perdido, aunque sea dueño de todas las riquezas de la Tierra. Y esto debe de ser así, porque en su interior sentirá las roeduras de los asquerosos gusanos que pueblan su estercoloso sentimiento.

Nomáu, llamado, nombrado, etc. —Nus tempus dendenantes yeren mu nomáus lus Xantus ya les Xantines de toes les mious aldines, xendu you ‘n guaxin nus anus despós d’afogá d'afechu l’achuquinanti engarradiétcha que dexóula la miou Melgueira Asturies escosá de cuaxi toes les xuventúes de lus roxus, pos xamás se pué olvidar qu'en toes les teixáes d'Asturies había per lu menus un home que viexe morríu comu vallentri lluchandu nel frenti na defenxa de la lliberta ya la xusticia de la República, ou había un home que viexe síu per el nuexu hermenu 'l venceor baldrayentemente achuquinu nes cárxeles ou había oitre home que taba arretrigáu nus nomáus batallones de trabayadores, cuntu you que naquechus tempus de diañus coronáus per les xufriencies ya les mixeries dou la cadarma se fartaba tous lus díes fasta 'lrutiar, con les vides de mamplenáus de xóvenes inocentes, que dexarun a la miou Tierrina cuaxi d’afechu escosá d'astures, per ístu les costumes ya les tradiciones que disdi xempre teñíen xuníu 'l Pueblu Astur anxín comu la sou Melgueira Falancia xebrárunse cuaxi d'afechu de tous lus teixus, perque taba cuaxi castigáu falar la chingua d'Asturies, per oitre lláu falaben que yera d'iñurantes ya de prexones mal educáes falar n'asturianu, toes les xentes qu' acaidonaben dalgu, que yeren tous de les dreches nus repriendíen cuaxi con amenaces cundu falábamus el astur. Falaba you endenantes que lus Xantus ya les Xantines de la miou Tierrina yeren mu nomáes perque tous lus astures cantábamus nus sous mesterióuxus poderes remedius pa les nuexes ñecesidáes tantu del curpu comu de la mesma alma, lu mesmu lus venceores quiciavis y'arrepentíus de lus mamplenáus d'achuquinamientus ya rapiegáes comu viexen cheldáu, comu lus vencíus que ca díe almañecíu le rogábamus a lus Xantus ou las Xantines de lus nuexus chugares, remedius pa les nuexes xufriencies que yeren de tous lus colores, disdi tar ameruxáes per el miéu fasta tar amamplenáes de mixeries ya de fames. TRADUCCIÓN.—En los tiempos pasados eran muy nombrados los Santos y las Santinas de todas mis queridas aldeas, recuerdo que cuando yo era un niño, en los años siguientes de terminada la sangrienta y asesinante guerra civil, que dejó mi Dulce Asturias casi exterminada de todos sus hijos más queridos, como eran en particular las sanas juventudes de los Rojos, pues jamás ni nadie puede olvidar, que en todos los hogares de Asturias había por lo menos un hombre que había muerto como un valiente luchando en el frente, defendiendo la Libertad y la Justicia de que gozaba la República, como también había otro hombre, que por regla general era el padre del primero, que fue asesinado vilmente en las cárceles, o había otro hombre prisionero en los llamados "Campos de Concentración" o Batallones de trabajadores, cuento yo que en aquellos tenebrosos tiempos de demonios coronados por la miseria y el sufrimiento, donde la muerte se hartaba todos los días con las vidas de incontables inocentes, que dejaron a mi Tierrina sin sus mejores hijos, por esto las costumbres y las tradiciones que desde siempre tenían amorosamente unido al Pueblu Astur, así como su dulce y encantadora lengua, se fueron olvidando casi del todo en todos los hogares, porque estaba hasta castigado hablar el asturiano, por otro lado se decía que era de ignorantes y de personas mal educadas hablar el asturiano, esto lo decían todas las gentes que mandaban algo, que eran sin poner ni la más pequeña duda todos de las derechas, que de continuo nos estaban reprendiendo y casi con amenazas ofensivas prohibiendo que hablásemos nuestro “Ancestral Idioma”. Decía anteriormente que en aquellos tiempos infernales para el rojo vencido, que los Santos y las Santinas de toda mi querida Tierrina eran muy renombrados, porque todos los astures buscábamos con desespero en sus misteriosos poderes el remedio para nuestras desesperantes necesidades, tanto del cuerpo como de la misma alma, lo mismo los vencedores quizás muy arrepentidos de los incontables asesinatos y robos que hubieran hecho, como los propios vencidos, que cada día amanecido le rogábamos con verdadero fervor a nuestros Santos o Santinas que moraban en las capillas de nuestras aldeas, remedios para nuestros sufrimientos, que eran de todos los colores y clases desde estar plagados por el continuo miedo que le tentamos a nuestro hermano el vencedor, hasta el estar llenos de miserias, calamidades y hambres.

Rexounalismu, regionalismo. Antes de la Guerra había en nuestra Patria España, cuatro regiones muy diferenciadas de las demás en lo que se refiere a regionalismo, que es sin duda el más importante cimiento del sano entendimiento de los valores que forman el alto patriotismo de estirpes o razas. Estas cuatro regiones eran Asturias, Cataluña, Galicia y Vascongadas, pero la Guerra Civil Española tan dura y despiadadamente trato a mi querida Tierrina, que nos asesinó no sólo a nuestros padres y hermanos, sino que con ellos casi del todo también se fueron todas nuestras tradiciones y ancestros, que siempre han sostenido muy hermanado al Pueblo Astur. Sin embargo, yo en lo más profundo de mi pensamiento, mantengo la invariable y firme esperanza, que algún día las futuras generaciones de mi amada Asturias, consigan cultivar los más naturales y sanos ancestros, de los que nacerán ideas hermosas y progresistas, que de nuevo hermanaran al Pueblo Astur, uniéndole precisamente con las ataduras que tenían sus nobles y valientes antepasados, que además de ser Hidalgas y llenas de libertades, son también los Raigones de toda la Estirpe Hispana, que escogió la Libertad en las ubérrimas y Embrujantes tierras de Asturias, para comenzar de nuevo con invencible coraje y gallardía los cimientos de una Patria Nueva, que alumbraría un Nuevo Mundo, con su poder y sabiduría.

Xudas, Judas, discípulo de Xexús el Ñazareno, que al decir de las Sagradas escrituras ha vendido a su Maestro, dando pie su comportamiento a que su nombre pasase a la historia como el más taimado y despreciable traidor. —Pero siempre según mi manera de pensar y analizar las cosas desde el prisma que alumbra mi pensamiento, he llegado a la siguiente conclusión, que de segura para muchos, muchísimos ha de ser una burrica, o una locura sin el menor fundamento, pero desde luego para mí es lo más cerca de la verdad de aquel misterio, que le dio al Mundo su razón de estar y ser, dentro de la esperanza de alcanzar tras la muerte un mundo nuevo y justiciero. —Si no estoy equivocado, no existe en ningún archivo ningún documento que acredite que Judas sabía escribir, por lo tanto Judas era analfabeto, lo mismo que Xexús el Ñazarenu, así pues Maestro y discípulo no sabían ni leer ni escribir, mientras que algunos o casi todos los demás discípulos de Xexús si que sabían, por lo tanto, quienes en aquella época estaban dotados de esta cultura, debían de ser poderosamente gentes de marchada influencia. Yo pienso que Judas fue el primero que descubrió que Xexús era de verdad un poderoso dios, por lo tanto él no ignoraba que cada pensamiento suya era por su Maestro sabido en el momento que su mente lo alumbrara. Como me llevaría muchos folios en hacerles comprender mis pensamientos, en este poema, ya que es la diosa poesía la mejor manera de decir las cosas sin perder el tiempo, por el decirme del mismo Xexús, yo les comunico su mandamiento. “EL CANCIETCHEIRU DEL FAIDOR” “EL PORTERO DEL HACEDOR” —Xebróuxe una nuétche pel xuenu miou penxamentu miou envidayer fasta 'l Ciellu, e achí topéi na sou porta comu prinxipal porteiru, al Xudes qu'aquín se fala, vendiú a Xexús naquel Güertu. —Mi sorpresa fue tan grande al ver tan alto suceso, que Cristo que cerca estaba se acercó a mí con cariño, y me dijo lo que cuento: —No te extrañe mi poeta de humildad en tus haceres y de grandeza de sueños, de ver a mi hermano Judas en mi casa de portero, pues sepan todas las gentes por tu sencillez contado, que Judas analfabeto, como Yo también lo fui, nunca fue mi tesorero ni me vendió por dinero. —Ya que yo he sido tan pobre que jamás quiso la suerte en el tiempo que viví, de tener entre mis manos a la vez más de un denario. —Y tan corto tiempo estaba tal moneda en mi poder, que jamás en mi bolsillo yo la quise recoger. —Y quien dijese que yo tuve una vez tesorero, la verdad que no mintió, pues mi obra y mi trabajo yo la hice para el Pueblo, el Pueblo la recogió si supo ser tesorero. —...¡sé que en la Tierra me pintan cuando festejan las Pascuas, montado en humilde burro desperado la humildad. —Diles poeta sencillo con tus glosas naturales que mienten por apurarse en querer decir verdades. —Sólo cuando de pequeño, que acompañaba a mi padre el Patriarca San José, a trabajar las maderas en cien aldeas dispares, el me subía al pollino porque cansado lo estar, y yo presto me apeaba y le decía a mi padre, que el pobre asno era viejo y más que yo se cansaba. —Diles también que fue Judas, el primero en bien amar a su pueblo esclavizado por el Romano invasor. —Diles también que fue Judas hombre labriego y honrado, que trabajó como esclavo para el Cesar desalmado, que le robó el ser Humano al chuparle su sudor. —Cuenta al mundo mi poeta, prisionero y humillado, analfabeto en las letras pues como tú no habrá dos, que Judas fue el primer Hombre que como a Dios me trató. —Y por esto le he legado el grande honor que le di, de ser él quien me vendiera, porque el que en mi no creyera no podría venderme a MI. —Y no me vendió por dineros, como cuentan los letreros que describen mi ser Hombre que aseguran mi ser Dios, ni tampoco por venganzas ni taimadas intenciones, ya que Judas me quería sabiendo que Yo era dios, por esto jamás pensó en nada que fuese malo, porque Judas bien sabía que Todo lo sabía Yo. —El me vendió a los malvados buscando la libertad, con la muy Humana idea, de que a todos yo venciera, a que su inocencia hermosa y firme creencia en Mí, pensaba que Yo de un soplo libre dejaría su tierra del despiadado invasor. —¡...Pobre Judas...! —¡Sentí pena cuando le vi atormentado, no alcanzando a comprender como sabiéndome Dios, me dejaba atropellar por aquella lacra Humana que tenía que vencer. —¡...Lo que Judas no sabía es que así habría de ser...! —Durante todo el calvario que como Hombre sufrí, más que Yo, Judas Sufrió, pues cada látigo horrendo que mis carnes laceró, o la palabra injuriosa, de quienes me insultó, eran para el pobre Judas más dolor y triste pena, que como hombre sufría Yo. —Cuando después de ser muerto y mi cuerpo sepultado, sólo Judas se creer, que Yo volvería a nacer otra vez con mi poder, para dar, nuevo volver a ser su hermano y amigo, a ser su Dios venerado, muy querido y adorado, por esto allí escondido, muy cerca de mi sepulcro, de tristezas abnegado, con alegrías mezclado, el esperaba el momento de Yo ser resucitado. —Pero no aguantando el cuerpo tanto puro sufrimiento que hasta el dolor le llevaba, ni tanta sana alegría que al ser feliz trasladaba, fue vencido por el sueño, y así dormido lo estaba cuando yo lo reparaba, y le halagué con cariño, y mis manos al tocarle y mi voz cuando le habló, le hicieron dejar el sueño cuando yo le desperté. —Vino Judas hacía Mí, no con miedo a su castigo que él sabía no tener, pues todo su ser entero era un júbilo del Cielo, entregado por entero al amor que me tener. —Yo le miré felíz, y fue tan grande mi gozo de verle a él tan feliz, que me dió pena al decirle, que él quedaría en el mundo marcado como el traidor, que a Cristo vendió en el Huerto y tal venta no existió, porque lo que hizo Judas como Hombre lo haría Yo. —Y así el Dios Jesucristo que yo visite en el sueño, estando en cárceles preso, se despedía de mí, y hablando en mi dulce lengua esto fue lo que escuche: —Cuerre galamia con preixa, poeta que fás falancies na melgueira llingua astur, pos ya chega 'l carceleiru a la porta tou cubíl, cunta 'l Mundiu cuntu dixe ya verás comu les xentes chuéu per llocu te tomar. —Fala tamén qu'el bon Xudas nun ye 'n miou Teixu baldrayu, xinun que ye ‘nte tóus lus qu'aquinde tan d'afechu, comu Humanu 'l mái llegal, ya que ye 'l canciétcheiru del Teixu del FAIDOR.

adjective (of or concerning study especially in schools, colleges etc: an academic career.) académico

academic adj académico

tr[ækə'demɪk]

adjective

1 (gen) académico,-a

2 (theoretical) teórico

■ it's a purely academic question es una cuestión puramente teórica

noun

1 (scholar) académico,-a; (lecturer) profesor,-ra universitario,-a

\

academic year año académico

academic [.ækə'dɛmɪk] adj

1) : académico

2) theoretical: teórico

♦ academically [-mɪkli] adv

academic n

: académico m, -ca f

• académico, -a adj.

• universitario, -a adj.

• académico s.m.

• estudiante s.m.,f.

1)

a) <career/record> académico

b) <child/student> intelectualmente capaz

2) ( abstract) <question/debate> puramente teórico

noun académico, -ca m,f

1. ADJ

1) (Scol, Univ) [ability, qualifications, achievement] académico

2) (=scholarly) intelectualmente dotado

3) (=theoretical) [question] (puramente) teórico, sin interés práctico; [debate] (puramente) teórico

N académico(-a) m / f, profesor(a) m / f universitario(-a)

* * *

1)

a) <career/record> académico

b) <child/student> intelectualmente capaz

2) ( abstract) <question/debate> puramente teórico

noun académico, -ca m,f

1) (a stroke or knock: a blow on the head.) golpe

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpe (duro)

1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) soplar

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) llevarse

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) salir volando/despedido, moverse con el aire, viento, i2etc/i2.

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soplar

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) tocar, hacer sonar

•

- blowhole

blow¹ n golpe

blow² vb

1. soplar

2. volar / llevar

3. tocar / sonar / pitar

El pasado de blow es blew y el participio pasado es blown

tr[bləʊ]

intransitive verb (pt blew tr[blʊː], pp blown tr[bləʊn])

1 (wind) soplar

2 (instrument) tocar, sonar; (whistle) pitar; (horn) sonar

3 (fuse) fundirse

4 (tyre) reventarse

5 (puff, pant) jadear

transitive verb

1 (instrument) tocar; (whistle) pitar; (horn) sonar

2 familiar (money) despilfarrar, malgastar

\

blow you! familiar ¡vete a hacer puñetas!

I'll be blowed! architecture ¡válgame Dios!

to blow one's nose sonarse las narices

to blow one's top perder los estribos

to blow the lid off something desvelar algo

■ he threatened to blow the lid off the affair amenazó con tirar de la manta

to blow hot and cold vacilar, no saber qué hacer

to blow somebody's mind familiar flipar a alguien

to blow it familiar pifiarla, cagarla

■ now you've blown it! ¡ahora la has cagado!

to be blown up with pride ser un,-a engreído,-a, estar henchido,-a de orgullo

tr[bləʊ]

noun

1 golpe nombre masculino

■ he suffered a blow to the head recibió un golpe en la cabeza

■ her death was a severe blow su muerte fue un golpe muy duro

■ a blow with the fist un puñetazo

■ a blow with a hammer un martillazo

■ a blow with an axe un hachazo

\

to strike somebody a blow asestar un golpe a alguien

to come to blows llegar a las manos

blow ['blo:] v, blew ['blu:] ; blown ['blo:n] ; blowing vi

1) : soplar, volar

the wind is blowing hard: el viento está soplando con fuerza

it blew out the door: voló por la puerta

the window blew shut: se cerró la ventana

2) sound: sonar

the whistle blew: sonó el silbato

to blow out : fundirse (dícese de un fusible eléctrico), reventarse (dícese de una llanta)

blow vt

1) : soplar, echar

to blow smoke: echar humo

2) sound: tocar, sonar

3) shape: soplar, dar forma a

to blow glass: soplar vidrio

4) bungle: echar a perder

blow n

1) puff: soplo m, soplido m

2) gale: vendaval f

3) hit, stroke: golpe m

4) calamity: golpe m, desastre m

to come to blows : llegar a las manos

blow (Mis fortune)

• revés (Suerte) s.m.

• bofetada s.f.

• choque s.m.

• estocada s.f.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• golpecito s.m.

• mandoble s.m.

• porrada s.f.

• porrazo s.m.

• ramalazo s.m.

• sopapo s.m.

• sopetón s.m.

• soplo s.m.

• tarja s.f.

• trancazo s.m.

• trastazo s.m.

• trompada s.f.

(§ p.,p.p.: blew, blown) = aventar v.

• sonar v.

• soplar v.

• ventear v.

1)

a) ( stroke) golpe m

b) (shock, setback) golpe m

2) ( action) soplo m, soplido m

1) ( propel) soplar

2)

a) ( make by blowing)

b) ( clear)

c) ( play) \<\<note\>\> tocar*; \<\<signal\>\> dar*

3)

a) ( smash) \<\<bridge/safe\>\> volar*, hacer* saltar

b) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundir, hacer* saltar, quemar

c) ( burst) \<\<gasket\>\> reventar*

4) (colloq)

a) ( squander) \<\<money\>\> despilfarrar, tirar

b) ( spoil)

5) (past p blowed) (BrE colloq)

1)

a) \<\<wind\>\> soplar

b) \<\<person\>\> soplar

2) ( be driven by wind)

3) ( produce sound) \<\<whistle\>\> sonar*

4) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundirse, saltar, quemarse

•

- blow away

- blow down

- blow in

- blow out

- blow over

- blow up

[blǝʊ]

1) (=hit) golpe m ; (=slap) bofetada f

2) (fig) (=setback) golpe m

1. VT

1) (=move by blowing) [wind etc] [+ leaves papers] hacer volar

2) [+ trumpet, whistle] tocar, sonar; [+ glass] soplar; [+ egg] vaciar (soplando)

- blow smoke up sb's ass

- blow one's own trumpet

- blow the whistle on sth/sb

3) (=burn out, explode) [+ fuse] fundir, quemar; [+ tyre] reventar; [+ safe etc] volar

- blow the lid off sth

- blow sb's mind

- blow one's top

- blow sth out of the water

4) (=spoil, ruin)

5)

6) (esp US) *** (=fellate) mamársela a ***, hacer una mamada a ***

7) (Drugs)

8) * (in exclamations)

2. VI

1) [wind, whale] soplar; [person] (from breathlessness) jadear

2) [leaves etc] (with wind) volar

3) (=make sound) [trumpet, siren] sonar

4) [fuse etc] fundirse, quemarse; [tyre] reventar

5) ** (=leave) largarse *, pirarla (Sp) *

3. N

1) [of breath] soplo m

2) (Brit) ** (=marijuana) maría ** f ; (US) (=cocaine) coca ** f, perico ** m

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

* * *

1)

a) ( stroke) golpe m

b) (shock, setback) golpe m

2) ( action) soplo m, soplido m

1) ( propel) soplar

2)

a) ( make by blowing)

b) ( clear)

c) ( play) \<\<note\>\> tocar*; \<\<signal\>\> dar*

3)

a) ( smash) \<\<bridge/safe\>\> volar*, hacer* saltar

b) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundir, hacer* saltar, quemar

c) ( burst) \<\<gasket\>\> reventar*

4) (colloq)

a) ( squander) \<\<money\>\> despilfarrar, tirar

b) ( spoil)

5) (past p blowed) (BrE colloq)

1)

a) \<\<wind\>\> soplar

b) \<\<person\>\> soplar

2) ( be driven by wind)

3) ( produce sound) \<\<whistle\>\> sonar*

4) ( burn out) \<\<fuse\>\> fundirse, saltar, quemarse

•

- blow away

- blow down

- blow in

- blow out

- blow over

- blow up

1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) arrojar

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) mudar

3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) derramar

•

- shed light on

shed¹ n cobertizo

shed² vb perder / mudar

El pasado y participio pasado de shed es shed; el gerundio se escribe shedding

tr[ʃed]

noun

1 (in garden, for bicycles) cobertizo; (workman's hut) cabaña; (for cattle) establo; (industrial) nave nombre femenino

\

coal shed carbonera

tr[ʃed]

transitive verb (pt & pp shed, ger shedding)

1 (leaves, horns, skin) mudar; (clothes) quitarse, despojarse de; (workers, jobs) deshacerse de; (load, weight) perder

■ the snake sheds its skin la serpiente muda la piel

■ the lorry shed its load el camión perdió la carga

■ she shed 10 kilos perdió 10 kilos de peso

2 figurative use (inhibitions etc) liberarse de

3 (water) repelar

4 (blood, tears, etc) derramar

■ without shedding blood sin derramamiento de sangre

5 (light, warmth) emitir

shed ['ʃd] vt, shed ; shedding

1) : derramar (sangre o lágrimas)

2) emit: emitir (luz)

to shed light on: aclarar

3) discard: mudar (la piel, etc.)

to shed one's clothes: quitarse uno la ropa

shed n

: cobertizo m

• cadahalso s.m.

• cajón s.m.

• cobertizo s.m.

• sotechado s.m.

• techado s.m.

• tendajo s.m.

• tendejón s.m.

• vertiente de agua s.m.

(§ p.,p.p.: shed) = despojarse de v.

• desprenderse de v.

• largar v.

• mudar v.

• pelechar v.

• verter v.

1)

a) \<\<tears/blood\>\> derramar

b) \<\<leaves/horns/skin\>\> mudar; \<\<clothing\>\> quitarse, despojarse de (frml)

c) \<\<cares/inhibitions\>\> liberarse de; \<\<workers/jobs\>\> deshacerse* de

2) ( send out) \<\<light\>\> emitir

vi \<\<dog/cat\>\> pelechar, mudar de pelo

a) ( hut) cabaña f; ( garden shed) cobertizo m, galpón m (RPl)

b) ( larger building) nave f, galpón m (CS)

[ʃed]

1) (=get rid of) [+ clothes, fur, leaves, skin] despojarse de; [+ jobs] suprimir, recortar

2) [+ tears, blood] derramar

3) (=send out) [+ warmth] dar; [+ light] echar

- shed light on sth

[ʃed]

* * *

1)

a) \<\<tears/blood\>\> derramar

b) \<\<leaves/horns/skin\>\> mudar; \<\<clothing\>\> quitarse, despojarse de (frml)

c) \<\<cares/inhibitions\>\> liberarse de; \<\<workers/jobs\>\> deshacerse* de

2) ( send out) \<\<light\>\> emitir

vi \<\<dog/cat\>\> pelechar, mudar de pelo

a) ( hut) cabaña f; ( garden shed) cobertizo m, galpón m (RPl)

b) ( larger building) nave f, galpón m (CS)

1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) súbdito

2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) tema, asunto

3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) asignatura

4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo

5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujeto

1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) dominar, subyugar

2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) someter

•

- subjection

subject n

1. asignatura

2. tema

3. súbdito

4. sujeto

tr[ (n-adj) 'sʌbʤekt; (vb) səb'ʤekt]

noun

1 (theme, topic) tema nombre masculino

■ what's your opinion on the subject? ¿qué opinas del tema?

■ while we're on the subject of money ya que hablamos de dinero

2 SMALLEDUCATION/SMALL asignatura

3 (citizen) súbdito, ciudadano,-a

4 SMALLLINGUISTICS/SMALL sujeto

5 (cause) objeto (of/for, de)

6 (of experiment) sujeto

transitive verb

1 (bring under control) someter, sojuzgar (to, a)

adjective

1 (subordinate, governed) sometido,-a

1 subject to (bound by) sujeto,-a a

■ we are all subject to the law todos estamos sujetos a la ley

1 subject to (prone to - floods, subsidence) expuesto,-a a; (- change, delay) susceptible de, sujeto,-a a; (- illness) propenso,-a a

preposition subject to

1 (conditional on) previo,-a, supeditado,-a a

■ subject to approval previa aprobación

\

to change the subject cambiar de tema

subject matter (topic) tema nombre masculino, materia 2 (contents) contenido

subject [səb'ʤɛkt] vt

1) control, dominate: controlar, dominar

2) : someter

they subjected him to pressure: lo sometieron a presiones

subject ['sʌbʤɪkt] adj

1) : subyugado, sometido

a subject nation: una nación subyugada

2) prone: sujeto, propenso

subject to colds: sujeto a resfriarse

subject to : sujeto a

subject to congressional approval: sujeto a la aprobación del congreso

subject ['sʌbʤɪkt] n

1) : súbdito m, -ta f (de un gobierno)

2) topic: tema m

3) : sujeto m (en gramática)

• asunto, -a adj.

• materia adj.

• subyugado, -a adj.

• sujeto, -a adj.

• súbdito, -a adj.

• tema adj.

• asunto s.m.

• capítulo s.m.

• lectura s.f.

• materia s.f.

• sujeto s.m.

• súbdito s.m.

• tema s.m.

• avasallar v.

• dominar v.

• someter v.

• sujetar v.

• supeditar v.

1) ( topic) tema m

2) ( discipline) asignatura f, materia f (esp AmL), ramo m (Chi)

3) ( Pol) súbdito, -ta m,f

4) ( Ling) sujeto m

1) ( owing obedience) <people/nation/province> sometido

2)

a) (liable, prone)

b) ( conditional upon)

1) ( force to undergo)

2) ( make submissive) \<\<nation/people\>\> someter, sojuzgar*

1. ['sʌbdʒɪkt]

1) (=topic, theme) tema m ; (=plot) argumento m, asunto m

2) (Scol, Univ) asignatura f

3) (Gram) sujeto m

4) (Med) caso m

5) (Sci)

6) (esp Brit) (Pol) súbdito(-a) m / f

2. ['sʌbdʒɪkt]

1) [people, nation] dominado, subyugado

2)

[sǝb'dʒekt]

['sʌbdʒɪkt]

* * *

1) ( topic) tema m

2) ( discipline) asignatura f, materia f (esp AmL), ramo m (Chi)

3) ( Pol) súbdito, -ta m,f

4) ( Ling) sujeto m

1) ( owing obedience) <people/nation/province> sometido

2)

a) (liable, prone)

b) ( conditional upon)

1) ( force to undergo)

2) ( make submissive) \<\<nation/people\>\> someter, sojuzgar*

1) ( Zimmer) cuarto m, habitación f, pieza f

2) ( Platz) lugar m, sitio m

3) ( Gebiet) zona f, área f, región f

4) (fig)

-1-Raum¹ [raʊm, Plural: 'rɔɪmə]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, Räume>

1 diga. philos, math espacio Maskulin

2 dig (Zimmer) habitación Feminin, pieza Feminin die USA ; (Räumlichkeit) local Maskulin; eine Frage steht im Raum una cuestión está pendiente; eine These in den Raum stellen exponer una tesis

3 dig (Gebiet) zona Feminin; im Raum Frankfurt en la zona de Francfort

————————

-2-Raum²

Substantiv Maskulin

<-(e)s, ohne Plural >

1 diga. astr, phys espacio Maskulin; luftleerer Raum Physik vacío Maskulin

2 dig (Platz) sitio Maskulin; zu viel Raum einnehmen ocupar demasiado sitio

( Plural Räume) der

1. [Zimmer] habitación femenino, cuarto masculino

4. (ohne Pl) (figurativ) [Platz]

1) ( Arbeitskraft) despedir

2) ( Gefangene) poner en libertad, excarcelar

3) ( Kranke) dar de alta

4) MIL licenciar

entlassen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

unregelmäßig transitives Verb

1 dig (kündigen) despedir, fletar Argentinien, Chile, Uruguay; er wurde fristlos entlassen fue despedido sin previo aviso

2 dig (aus Krankenhaus) dar de alta; (aus Gefängnis) soltar; (aus Armee) licenciar; (aus Schule) dejar; (aus Vertrag) librar

( Präsens entlässt, Präteritum entließ, Perfekt hat entlassen) transitives Verb

1. [gehen lassen, freilassen] soltar

[aus dem Krankenhaus] dar de alta

[aus Armee] licenciar

2. [kündigen] despedir

1) ( gering) escaso, poco, mínimo

2) ( eng) estrecho

3) (fig: kurz gefasst) conciso, breve

4)

knapp [knap]

I Adjektiv

1 dig (spärlich) escaso; (beschränkt) limitado; knapp bei Kasse sein andar justo de dinero; die Zeit ist knapp tenemos el tiempo justo; das Wasser wurde knapp se produjo una escasez de agua; mit knapper Mehrheit por escasa mayoría

2 dig (Kleidung) justo

3 dig (kaum) escaso; (vor Zahlen) poco menos de; eine knappe Stunde una hora escasa

4 dig (Stil) conciso; in knappen Worten en pocas palabras

II Adverb

1 dig (kaum) apenas

2 dig (gerade so) (muy) justo; das Auto fuhr knapp an mir vorbei el coche pasó muy cerca de mí; knapp sein escasear

Adjektiv

1. [mit wenig Unterschied] con escaso margen

2. [eng] estrecho ( femenino estrecha)

[Schuhe] justo ( femenino justa)

3. [fast ganz]

4. [wenig]

knapp bei Kasse sein andar mal de dinero

————————

Adverb

1. [um weniges] por poco

2. [eng] con poco espacio

und nicht zu knapp! (umgangssprachlich) [sehr viel] sin quedarse corto ( femenino corta)

Anklagepunkt

Substantiv Maskulin

Jura cargo Maskulin; jemanden in allen Anklagepunkten freisprechen dejar a alguien en libertad sin cargos

dejar a alguien en libertad sin cargos

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

◊ bajo por las escaleras to go/come down the stairs;

b) ( apearse) bajo de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

c) (Dep) [ equipo] to go down

a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

c) [precio/valor] to fall, drop;

◊ bajo de precio to go down in price

a) bajo algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

b) bajo a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

a) ‹persiana/telón› to lower;

b) ‹ cremallera› to undo

◊ -ja adjetivo

a) [ser] ‹ techo› low;

b) [estar] ‹lámpara/cuadro/nivel› low;

◊ la marea está baja the tide is out;

a) ‹calificación/precio/temperatura› low;

◊ bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar;

b) ‹volumen/luz› low;

◊ en voz baja quietly, in a low voice

◊ los bajos fondos the underworld

a) ‹volar/pasar› low

b) ‹hablar/cantar› softly, quietly;

◊ ¡habla más bajo! keep your voice down!

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

◊ los bajos (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

◊ bajo techo under cover, indoors;

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ queda viudo/huérfano to be widowed/orphaned;

◊ si no voy quedaé mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;

◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;

a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;

b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaon? what did you decide?;

b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;

◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;

a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;

b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)

◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;

a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedase en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;

a) ( permanecer):

◊ quedase soltera to stay single;

b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

◊ se quedó con mi libro she kept my book;

principal.

1 cabeza (de persona)

2 (intelecto, mente)

to do sums in one's head sumar mentalmente

to have a good head on one's shoulders tener la cabeza sobre los hombros

to have a good head for business/figures tener (buena) cabeza para los negocios/los números

to have a (good) head for heights no tener vértigo

he has taken it into his head that… se le ha metido en la cabeza que…

it never entered my head that… nunca se me pasó por la cabeza que…

to put ideas into somebody's head meter ideas a alguien en la cabeza

he's not right in the head (familiar) no está bien de la cabeza

3 cabeza (of pin, hammer, garlic, list); punta (of arrow); parte superior (of page, stairs); cabecera (of bed, table); espuma (on beer); cabeza (magnética), cabezal (on tape recorder)

4 cabeza (person in charge) (of family, the Church); jefe(a) (de negocio, comercio)

5 (unidad)

to pay £10 per o a head pagar 10 libras por cabeza

six head of cattle seis cabezas de ganado, seis reses

6 (modismo)

we put our heads together entre todos nos pusimos a pensar

they'll have your head (on a plate) for this vas a pagar con el pellejo por esto

to bury o have one's head in the sand adoptar la estrategia del avestruz

to give somebody his head dar libertad a alguien (allow to take decisions)

on your own head be it allá tú con lo que haces

to go over somebody's head pasar por encima de alguien (appeal to higher authority)

to shout one's head off (familiar) desgañitarse, vociferar

the wine/the praise went to his head se le subió a la cabeza el vino/tanto halago

two heads are better than one (Prov) dos mentes discurren más que una sola

off the top of one's head sin pararse a pensar

it was o went over my head no me di cuenta de nada

I can't make head or tail of this no le encuentro ni pies ni cabeza a esto

to lose one's head (familiar) perder la cabeza o los nervios

to keep one's head (familiar) mantener la cabeza en su sitio

to be off one's head (familiar) estar mal de la cabeza o como un cencerro

to give somebody head (vulgar) chupársela o (oral sex) hacerle una mamada a alguien (español de España)

7 encabezamiento, encabezado.

8 nacimiento del río, nacimiento.

9 puño.

10 techo del coche, techo del carro.

11 altura de carga, altura de succión.

12 entusiasta.

1 estar a la cabeza de (lead) (organization, campaign); encabezar (list, procession)

2 conducir (direct)

3 encabezar, titular (put a title on) (page, chapter)

4 (en futbol)

to head the ball cabecear el balón, darle al balón de cabeza

5 liderar, estar a la cabeza de, dirigir, capitanear.

6 dirigirse a.

dirigirse (move) (pt & pp headed)

1 dejar salir (release)

2 agrandar (jacket, trousers)

3 alquilar (rent out)

4 dejar escapar, escaparse, dejar escapar sin querer, dejar salir.

5 poner en libertad.

6 dar en alquiler, arrendar, alquilar, rentar.

7 expulsar, soltar.

8 largar.

1 suelto, desprendido, no firme, flojo, sin atar.

2 impreciso, inconexo, inexacto, deshilvanado.

3 permisivo, incontrolado, ancho, libertino.

4 relajado.

1 dejar suelto, desatar, poner en libertad.

2 dejar caer. (pt & pp loosed)

1 tener licencia, libertad, facultad o permiso, tener el poder moral; ser lícito, permitido.

2 ser posible dadas ciertas circunstancias; poderse.

3 suceder, sea lo que sea: se usa elípticamente.

4 denota deseo vivo, y se traduce por ojalá, Dios quiera, o se omite, y el verbo se pone en el modo optativo inglés, correspondiente al subjuntivo en castellano.

coger flores la mañana del día primero de mayo.

1 (expresar posibilidad)

he may return at any moment puede volver de un momento a otro

I may tell you and I may not puede que te lo diga o puede que no

he may have lost it puede que lo haya perdido

it may be that… podría ser que…

you may well ask! ¡eso quisiera saber yo!

we may as well go ya puestos, podíamos ir

shall we go? - we may as well ¿vamos? - bueno o vale o (español de España) dale o (español de Argentina) órale (español de México)

2 (Formal) (pedir o dar permiso)

may I come in? ¿se puede?, ¿puedo pasar?

if I may say so si me permite hacer una observación

may I? ¡con permiso!, ¿me permite? (when borrowing something)

3 (expresar deseos, miedos, propositos)

may she rest in peace que en paz descanse

may the best man win! ¡que gane el mejor!

I fear you may be right me temo que tengas razón

they work long hours so their children may have a better future trabajan mucho para que sus hijos tengan un futuro mejor

4 (conceder un hecho)

he may be very rich, but I still don't like him tendrá mucho dinero, pero sigue sin caerme bien

be that as it may, that's as may be en cualquier caso

(3ra persona singular may; pt might)

libertad sin cargos.