-
1 simultaneo
"simultaneous;Gleichzeitig;simultaneamente"* * *simultaneo agg. simultaneous (with sthg.); (inform.) concurrent: due eventi simultanei, two simultaneous events; traduzione simultanea, simultaneous translation.* * *[simul'taneo]aggettivo simultaneous* * *simultaneo/simul'taneo/simultaneous. -
2 simultaneo
agg [simul'taneo] simultaneo (-a) -
3 simultaneo
-
4 simultaneo agg
[simul'taneo] simultaneo (-a) -
5 traduttore simultaneo
-
6 traduttore simultaneo
-
7 concorde
adj in agreement( unanime) unanimous( simultaneo) simultaneous* * *concorde agg.1 ( che concorda) in agreement, in accord (pred.); agreed, unanimous; ( della stessa opinione) like-minded: volontà concorde, unanimous will; essere concordi, to be agreed (o to agree); essere di parere concorde, to be of the same opinion2 ( in armonia) consonant, consistent, agreeing, harmonious; ( simultaneo) simultaneous: movimento concorde, simultaneous movement* * *[kon'kɔrde]2) (in accordo) [ opinioni] concordant* * *concorde/kon'kɔrde/2 (in accordo) [ opinioni] concordant. -
8 parallelo
m noun adj parallelinformation technology in parallelo multitasking* * *parallelo agg. parallel: rette parallele, parallel lines; due piani paralleli, two parallel planes; strada che corre parallela al fiume, road that runs parallel to (o with) the river; corsi paralleli di lingua straniera, parallel foreign language courses // (inform.) elaboratore parallelo, concurrent processor // (sport) slalom parallelo, parallel slalom◆ s.m.1 (geogr.) parallel (of latitude): paesi posti sullo stesso parallelo, countries on the same parallel2 ( comparazione) parallel, comparison: fare un parallelo tra due cose, to draw a parallel (o to make a comparison) between two things3 (elettr.) parallel: batterie in parallelo, batteries in parallel; collegamento in parallelo, parallel connection // (inform.) esecuzione in parallelo, parallel running.* * *[paral'lɛlo] parallelo (-a)1. agg(gen) anche Inform parallelinterfaccia parallela Inform — parallel interface
2. smGeog fig parallelfare un parallelo tra — (comparazione) to draw a parallel between
* * *[paral'lɛlo] 1.1) mat. parallel (a to, with)2) (simultaneo) parallel3) (a margine) [mondo, universo] parallel2.sostantivo maschile1) (paragone) parallel ( tra between; con to)2) geogr. parallel, line of latitude3) in parallelo el. in parallel; inform. [stampante, trasmissione] parallel* * *parallelo/paral'lεlo/1 mat. parallel ( a to, with)2 (simultaneo) parallel; corso parallelo twin course3 (a margine) [ mondo, universo] parallel2 geogr. parallel, line of latitude -
9 interprete
m f interpreterattore, musicista performerinterprete simultaneo ( simultanea) interpreterfare da interprete interpret, act as interpreter* * *interprete s.m.1 interpreter: studia le lingue perché vuole diventare interprete, he studies languages because he wants to become an interpreter; fare da interprete a qlcu., to act as interpreter for s.o.; parlare per mezzo di un interprete, to speak through an interpreter; farsi interprete della gratitudine di tutti, to act as spokesman for the gratitude of all2 (mus.) interpreter; (teatr., cinem.) actor; interpreter: quel film ha ottimi interpreti, that film has very good actors (o a very good cast).* * *[in'tɛrprete]sostantivo maschile e sostantivo femminile1) interpreterfare da interprete a qcn. — to act as sb.'s interpreter, to interpret for sb.
farsi interprete del malcontento di qcn. — fig. to voice sb.'s complaints
interprete principale — lead, star
* * *interprete/in'tεrprete/ ⇒ 18m. e f.1 interpreter; fare da interprete a qcn. to act as sb.'s interpreter, to interpret for sb.; farsi interprete del malcontento di qcn. fig. to voice sb.'s complaints3 cinem. teatr. performer; (uomo) actor; (donna) actress; interprete principale lead, star; personaggi e -i cast. -
10 lavoro
"operative;Vor"* * *m work( impiego) joblavoro di gruppo teamworklavoro malfatto botched joblavoro nero moonlightingper lavoro on businesscondizioni f pl di lavoro working conditionslavori in corso roadworks, work in progresssenza lavoro unemployed* * *lavoro s.m.1 (attività) work; (manuale) labour: lavoro di concetto, creativo, creative work; lavoro intellettuale, brain-work; lavoro specializzato, skilled work (o specialized job); lavoro dei campi, farm work (o labour), agricultural work; lavoro impegnativo, exacting work; lavoro usurante, fatiguing work, arduous work; lavori pubblici, public works; lavoro eccessivo, overwork; i lavori di un congresso, the proceedings of a congress // lavori in corso, work in progress, (segnaletica stradale) roadworks ahead // alla base ci fu un grosso lavoro diplomatico, there was a lot of diplomatic work behind it2 (occupazione retribuita) job, employment, work, occupation, place, post, position; lavoro fisso, regular job; lavori occasionali, odd jobs; lavoro precario, casual labour (o irregular work); lavoro a giornata, work by the day, day labour (o work); lavoro a orario ridotto, a tempo parziale, part-time, short-term job; lavoro a tempo pieno, full-time job; lavoro con orario fisso, nine to five job; lavoro dipendente, subordinate employment (o job o work), dependent labour; lavoro autonomo, self-employment; lavoro di ufficio, impiegatizio, office (o clerical) work; lavoro nero, (non denunciato) concealed labour (o moonlighting), (sfruttamento di manodopera) sweated labour; lavoro straordinario, overtime (o overtime work); l'ambiente di lavoro, the working environment; essere abile, inabile al lavoro, to be fit, unfit for work; dare lavoro a qlcu., to hire (o to employ) s.o.; vivere del proprio lavoro, to earn one's living; essere senza lavoro, to be out of work (o without a job) // cessazione del rapporto di lavoro, severance // domanda, offerta di lavoro, (di manodopera) labour demand, supply // ufficio del lavoro, job centre // diritto del lavoro, labour law; diritto al lavoro, right to work3 (ramo di attività) job: che lavoro fa tuo padre, what does your father do? (o what's your father's job?)4 (compito) task, job: convincerlo sarà un lavoro difficile, it will be hard task (o job) to convince him5 (fis., mecc.) work: lavoro interno, esterno, internal, external work; funzione lavoro, work function; lavoro di attrito, work due to friction; lavoro di deformazione, deformation (o strain) work6 (inform.) job: lavoro simultaneo, in multiprogrammazione, time sharing7 (opera) work; (teatrale) play; (cinematografica) film: questo romanzo è uno dei suoi migliori lavori, this novel is one of his best works.* * *[la'voro] 1.sostantivo maschile1) (attività fisica o mentale) workmettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work
al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!
2) (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, taskstai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job
è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group
3) (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) workdare lavoro a qcn. — to give sb. a job
posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace
orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions
secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting
4) econ. sociol. labour BE, labor AEforza lavoro — workforce, labour force
mercato del lavoro — labour o job market
5) (opera) work (su on)6) mecc. fis. work2.sostantivo maschile plurale lavori1) (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE"chiuso per -i" — "closed for repairs"
"-i in corso" — "road under repair", "men at work"
2) (di assemblea, commissione) deliberations•lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job
-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations
* * *lavoro/la'voro/I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione).I sostantivo m.1 (attività fisica o mentale) work; mettersi al lavoro to get (down) to work, to start work; un mese di lavoro a month's work; al lavoro! (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work! ammazzarsi di lavoro to work oneself to death2 (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task; stai facendo un buon lavoro your're doing a good o lovely job; è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro work group3 (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work; che lavoro fai? what's your job? un lavoro da insegnante a teaching job; dare lavoro a qcn. to give sb. a job; cambiare lavoro to change jobs; perdere il lavoro to lose one's job; essere senza lavoro to be out of work; andare al lavoro to go to work! essere al lavoro to be at work; posto di lavoro (occupazione) job; (luogo) workplace; abiti da lavoro work clothes; orario, condizioni di lavoro working hours, conditions; vivere del proprio lavoro to work for one's living; parlare di lavoro to talk shop; essere fuori per lavoro to be out on business; secondo lavoro (non dichiarato) moonlighting4 econ. sociol. labour BE, labor AE; divisione del lavoro division of labour; forza lavoro workforce, labour force; il mondo del lavoro the working world; il costo del lavoro the cost of labour; mercato del lavoro labour o job market5 (opera) work (su on)6 mecc. fis. workII lavori m.pl.1 (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE; far fare dei -i in casa propria to have work done in one's house; "chiuso per -i" "closed for repairs"; "-i in corso" "road under repair", "men at work"2 (di assemblea, commissione) deliberations3 (serie di operazioni della stessa natura) - i agricoli agricultural work; - i di cucito needleworklavoro autonomo self-employment; lavoro a cottimo piecework; lavoro dipendente salaried job; lavoro a domicilio working at home; lavoro a maglia knitting; lavoro interinale temping job; lavoro manuale manual work; lavoro minorile child labour; lavoro nero = job for which no earnings are declared, under the table job; lavoro notturno night-work; lavoro part time part-time job; lavoro di squadra teamwork; lavoro stagionale seasonal work; lavoro straordinario overtime; lavoro a tempo pieno full-time job; lavoro d'ufficio office work; -i di casa o domestici housework; - i femminili fancywork, needlework and knitting; - i forzati hard labour; fig. slave labour; - i di manutenzione maintenance work; - i pubblici public works; - i di restauro renovations. -
11 traduttore
m translator* * *1 translator: un buon traduttore, a good translator // traduttore simultaneo, simultaneous interpreter // traduttore elettronico, electronic translating machine // nota del traduttore, translator's note2 ( testo) book with parallel translation.* * *[tradut'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) (persona) translator2) scol. univ. (libretto) crib, trot AE3) (apparecchio) translator* * *traduttore/tradut'tore/ ⇒ 18sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 (persona) translator; traduttore letterario literary translator3 (apparecchio) translator. -
12 concorde agg
[kon'kɔrde](d'accordo) in agreement, (simultaneo) simultaneous -
13 traduttore sm/f
-
14 contamporaneamente
"contemporarily;Gleichzeitig;simultaneo" -
15 concorde
agg [kon'kɔrde](d'accordo) in agreement, (simultaneo) simultaneous -
16 traduttore
См. также в других словарях:
simultáneo — simultáneo, a adjetivo 1. Que se hace o sucede al mismo tiempo que otra cosa: procesos simultáneos. Pensar en ti y que me llamaras por teléfono fue simultáneo. marcador* simultáneo. traducción* simultánea … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
simultáneo — simultáneo, a (Del lat. simul, juntamente, a una). adj. Dicho de una cosa: Que se hace u ocurre al mismo tiempo que otra. Posesión simultánea. ☛ V. traducción simultáneo … Diccionario de la lengua española
simultaneo — /simul taneo/ agg. [dal lat. mediev. simultaneus, der. del lat. simul insieme, nello stesso tempo ]. [che avviene nello stesso momento: sono due avvenimenti s. ] ▶◀ concomitante, contemporaneo, (burocr.) contestuale, sincronico, sincrono. ‖ in… … Enciclopedia Italiana
simultáneo — simultáneo, ea adjetivo contemporáneo*, sincrónico. ≠ incompatible, antagónico. * * * Sinónimos: ■ coincidente, coexistente, coetáneo, p … Diccionario de sinónimos y antónimos
simultâneo — adj. 1. Que se realiza ao mesmo tempo (que outra ou outras coisas são realizadas). 2. Que aproveita a muitos ao mesmo tempo. ‣ Etimologia: latim tardio simultaneus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
simultáneo — (Del lat. simultas, atis, competencia.) ► adjetivo Se aplica a lo que se hace u ocurre al mismo tiempo que otra cosa. SINÓNIMO coincidente * * * simultáneo, a (del sup. lat. «simultanĕus», de «simul», al mismo tiempo; «Ser; con») adj. Se aplica,… … Enciclopedia Universal
simultáneo — {{#}}{{LM S35826}}{{〓}} {{SynS36718}} {{[}}simultáneo{{]}}, {{[}}simultánea{{]}} ‹si·mul·tá·ne·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una actividad o a una operación,{{♀}} que se hace al mismo tiempo que otra: • una traducción simultánea.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
simultaneo — si·mul·tà·ne·o agg. CO che avviene, insorge o si verifica nel medesimo tempo, in coincidenza con qualcos altro: eventi simultanei, l arrivo simultaneo di due treni Sinonimi: concomitante, sincrono. {{line}} {{/line}} DATA: 1669. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
simultáneo — (adj) (Intermedio) (sobre dos cosas o fenómenos) que se realizan en el mismo momento Ejemplos: El general planeó un ataque simultáneo por mar y por aire al campamento del enemigo. El estudiante hace dos carreras de manera simultánea. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
simultaneo — {{hw}}{{simultaneo}}{{/hw}}agg. Che avviene o si fa nel medesimo tempo: avvenimento simultaneo a un altro … Enciclopedia di italiano
simultáneo — adj Que ocurre o se hace al mismo tiempo que otra cosa: observaciones simultáneas, cultivo simultáneo de maíz y frijol … Español en México