-
21 перевод
м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al españolсинхро́нный перево́д — interpretación simultáneaпосле́довательный перево́д — interpretación consecutivaтео́рия перево́да — traductología fперево́д с листа́ — interpretación a la vistaбюро́ перево́дов — servicio lingüístico4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe) -
22 синхронный
прил. книжн., тех.sincrónico, síncrono, simultáneoсинхро́нный дви́гатель — motor sincrónicoсинхро́нный перево́д — interpretación simultáneaсинхро́нный перево́дчик — intérprete simultáneo (de las conferencias)синхро́нная киносъемка — filmación sincronizadaсинхро́нное пла́вание — natación sincronizada -
23 interpretariato
mработа ( в качестве) устного переводчикаl'interpretariato in simultanea / consecutiva — работа (в качестве) синхронного / последовательного переводчика -
24 traduzione
f1) переводtraduzione libera — вольный переводtraduzione simultanea / consecutiva — синхронный / последовательный переводin traduzione italiana — в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык)2) переложение3) спец. преобразование4) спец. дешифрование, декодирование5) бюр. перевод ( заключённых)•Syn: -
25 параллельно
нар.parallelamente, in parallelo; ( одновременно) in simultanea / contemporanea -
26 перевод
м.1) traduzione f ( письменный), interpretazione f ( устный)2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico m -
27 синхронист
-
28 синхронный
-
29 шахматы
мн.партия в шахматы — partita a scacchiсеанс одновременной игры в шахматы — partita( a scacchi giocata) in simultaneaиграть в шахматы — giocare a(gli) scacchi -
30 interpretariato
interpretariato m работа( в качестве) устного переводчика l'interpretariato in simultanea -- работа (в качестве) синхронного переводчика l'interpretariato in consecutiva -- работа (в качестве) последовательного переводчика -
31 traduzione
traduzióne f 1) перевод traduzione libera -- вольный перевод traduzione simultanea -- синхронный перевод in traduzione italiana -- в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык) 2) переложение traduzione filmica -- экранизация 3) t.sp преобразование 4) t.sp дешифрование, декодирование 5) bur перевод (заключенных) -
32 interpretariato
interpretariato ḿ работа( в качестве) устного переводчика l'interpretariato in simultanea — работа (в качестве) синхронного переводчика l'interpretariato in consecutiva — работа (в качестве) последовательного переводчика -
33 traduzione
traduzióne f 1) перевод traduzione libera — вольный перевод traduzione simultanea — синхронный перевод in traduzione italiana — в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык) 2) переложение traduzione filmica — экранизация 3) t.sp преобразование 4) t.sp дешифрование, декодирование 5) bur перевод ( заключённых) -
34 matched sale-purchase transaction
фр. transaction simultanée d'achat et de vente
исп. compra y venta simultánea
сделка по сбалансированной купле-продаже; сделка по одновременной купле-продаже
Продажа казначейских векселей США за наличные средства и одновременная покупка того же выпуска векселей со сроком исполнения через 24 часа и более.
Англо-русский словарь Финансы и долги > matched sale-purchase transaction
-
35 regolazione
fрегулировка; установка; наладка; настройка- regolazione automatica
- regolazione finale
- regolazione del freno a mano
- regolazione dei giri
- regolazione lombare
- regolazione a mano
- regolazione di precisione
- regolazione della pressione di alimentazione
- regolazione del regime del minimo
- regolazione simultanea della portata
- regolazione di temperatura
- regolazione della tensione
- regolazione del traffico stradale
- regolazione del volante in altezza
- regolazione a zero -
36 simultaneo
-
37 traduzione
ж.* * *сущ.1) общ. переложение, (письменный) перевод -
38 traducción
fперево́д; переложе́ние книжнtraducción consecutiva, libre, literal, oral, simultánea — после́довательный, во́льный, буква́льный, у́стный, синхро́нный перево́д
traducción directa, inversa — перево́д с иностра́нного языка́, на иностра́нный язы́к
traducción interlineal, yuxtalineal — подстро́чный перево́д
-
39 interpretazione
f.1) (comprensione) толкование (n.), подход (m.) к + dat.3) (interpretariato) устный перевод -
40 simultaneo
agg.одновременный, синхронный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simultanea — /simul tanea/ s.f. [femm. sost. dell agg. simultaneo ]. [traduzione effettuata mentre il discorso viene pronunciato] ◀▶ differita. ▲ Locuz. prep.: in simultanea [effettuato via via che i fatti si succedono o che i discorsi vengono pronunciati:… … Enciclopedia Italiana
simultanea — si·mul·tà·ne·a s.f. 1. CO traduzione simultanea 2. TS giochi → partita simultanea {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di simultaneo. POLIREMATICHE: in simultanea: loc.avv. CO … Dizionario italiano
Validez simultánea — La validez simultánea es un parámetro utilizado en la sociología, la psicología y otras ciencias psicométricas o del comportamiento. Se demuestra la validez simultánea cuando una prueba correlaciona bien con una medida que previamente ha sido… … Wikipedia Español
traducción simultánea — ► locución RETÓRICA La oral hecha al mismo tiempo que se pronuncia el discurso o conferencia que hay que traducir … Enciclopedia Universal
cancelación simultánea — Derecho. Cláusula de un contrato de crédito por la que se establece que el incumplimiento de alguno de los demás créditos los hace a todos cancelables al mismo tiempo … Diccionario de Economía Alkona
cancelación simultánea — Derecho. Cláusula de un contrato de crédito por la que se establece que el incumplimiento de alguno de los demás créditos los hace a todos cancelables al mismo tiempo … Diccionario de Economía
Interpretación de lenguas — Para otros usos de este término, véase Interpretación (desambiguación). La interpretación de lenguas o interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar… … Wikipedia Español
Asparagales — Saltar a navegación, búsqueda ? Asparagales … Wikipedia Español
Interpretación (profesión) — Véase el artículo Interpretación de lenguas. La interpretación de idiomas es una acción intelectual para facilitar mediante un lenguaje oral o de señas, la comunicación entre dos o más personas que hablen distintos idiomas. Puede ser simultánea o … Wikipedia Español
Anexo:Segunda Temporada de 100% Lucha — Contenido 1 2º Campeonato Oficial 1.1 Fase Regular 1.1.1 Luchas 1.1.2 Tabla de Posiciones 1.2 … Wikipedia Español
María Isabel (telenovela) — Saltar a navegación, búsqueda Maria Isabel Si tu supieras País originario México Canal El canal de las estrellas Horario de transmisión Lunes a viern … Wikipedia Español
