-
1 interpretariato
interpretariato m работа( в качестве) устного переводчика l'interpretariato in simultanea -- работа (в качестве) синхронного переводчика l'interpretariato in consecutiva -- работа (в качестве) последовательного переводчика -
2 interpretariato
interpretariato ḿ работа( в качестве) устного переводчика l'interpretariato in simultanea — работа (в качестве) синхронного переводчика l'interpretariato in consecutiva — работа (в качестве) последовательного переводчика -
3 interpretariato
mработа ( в качестве) устного переводчикаl'interpretariato in simultanea / consecutiva — работа (в качестве) синхронного / последовательного переводчика -
4 Interpretariato
-
5 interpretariato
сущ. -
6 interpretariato
-
7 interpretazione
f1) объяснение, (ис) толкование; интерпретацияinterpretazione letteraria юр. — буквальное толкование / буквальный подходinterpretazione restrittiva / estensiva юр. — узкое, ограничительное / расширительное толкование3) театр исполнение, передача (роли, музыки)4) дешифрирование ( аэроснимков)5) см. interpretariato•Syn: -
8 interpretazione
interpretazióne f 1) объяснение, (ис) толкование; интерпретация interpretazione letteraria dir — буквальное толкование <буквальный подход> interpretazione restrittiva [estensiva] dir — узкое <ограничительное> [расширительное] толкование 2) устный перевод 3) teatr исполнение, передача (роли, музыки) 4) дешифрирование ( аэроснимков) 5) v. interpretariato -
9 esperienza
f.1.1) опыт (m.), опытность (senza pl.)"Un imprenditore ha impianti, manodopera, esperienza" (S. Romano) — "Предприниматель располагает оборудованием, рабочей силой и опытом работы" (С. Романо)
privo di esperienza — неопытный (agg.)
è stata una bella esperienza — a) (istruttiva) это пошло ему на пользу (он многому научился); b) (divertente) он хорошо провёл время
brutta esperienza — тяжёлое переживание (тягостное прошлое; тяжёлый урок)
"Si vede che la brutta esperienza mi ha fortificato" (S. Lorenzetti) — "Видно, тяжёлые переживания меня закалили" (С. Лоренцетти)
è alla sua prima esperienza di interpretariato — это его первая работа в качестве устного переводчика
2) (esperimento) эксперимент (m.), проба, опыт (m.)3) (storia) роман (m.), (любовное) похождение (n.)2.•◆
l'esperienza insegna che... — опыт учит, что... -
10 interpretazione
f.1) (comprensione) толкование (n.), подход (m.) к + dat.3) (interpretariato) устный перевод
См. также в других словарях:
interpretariato — in·ter·pre·ta·rià·to s.m. CO l attività, la professione di interprete: scuola di interpretariato {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: dal fr. interprétariat … Dizionario italiano
interpretariato — {{hw}}{{interpretariato}}{{/hw}}s. m. Attività, funzione dell interprete (nel sign. 2) … Enciclopedia di italiano
interpretariato — pl.m. interpretariati … Dizionario dei sinonimi e contrari