-
41 Vorsprung
m2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *der Vorsprung(Architektur) projection; protrusion;(Sport) lead;(Vorteil) head start; advantage* * *Vor|sprungm2) (SPORT fig = Abstand) lead (vor +dat over); (= Vorgabe) startjdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start
einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead
einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb
* * *der1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start* * *Vor·sprungm1. (Distanz) leader konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even furtherdie entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *ein Tor Vorsprung a one-goal lead;mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds;er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps;einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead;jemandem Vorsprung geben give sb a (head) start;jemandem 10 Meter Vorsprung geben give sb a 10-metre (US -er) start;seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *m.lug n.projection n.protrusion n.protuberance n. -
42 Dachgesims
-
43 totlaufen
1. * отд. vi (s) гидр. 2. * (sich)der Streit hat sich totgelaufen — спор сам собой прекратилсяder Sims läuft sich am Pfeiler tot — карниз доходит до колонны( заканчивается колонной) -
44 Gesims
n; -es, -e1. ARCHIT. (Zierleiste) mo(u)lding; Kranz: cornice; am Kamin: mantelpiece; am Fenster: sill; am Dach: cornice2. GEOL. ledge* * *das Gesimscornice* * *Ge|sịms [gə'zɪms]nt -es, -e[-zə] ledge* * *Ge·sims<-es, -e>[gəˈzɪms, pl gəˈzɪmzə]nt cornice, ledge* * *1. ARCH (Zierleiste) mo(u)lding; Kranz: cornice; am Kamin: mantelpiece; am Fenster: sill; am Dach: cornice2. GEOL ledge -
45 Kranzgesims
-
46 vorsprung
m2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *der Vorsprung(Architektur) projection; protrusion;(Sport) lead;(Vorteil) head start; advantage* * *Vor|sprungm2) (SPORT fig = Abstand) lead (vor +dat over); (= Vorgabe) startjdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start
einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead
einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb
* * *der1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start* * *Vor·sprungm1. (Distanz) leader konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even furtherdie entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *…vorsprung m im subst1. (Teil):Bergvorsprung mountain ledge;Dachvorsprung eaves pl, roof overhang2. fig:Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *m.lug n.projection n.protrusion n.protuberance n. -
47 Gesimsbrett
Ge·sims·brettnt BAU fascia board -
48 Gesims
-
49 Fenstersims
Fens·ter·sims m o ntwindow ledge -
50 Gesims
Ge·sims <-es, -e> [gəʼzɪms, pl gəʼzɪmzə] ntcornice, ledge -
51 Kaminsims
Ka·min·sims m o ntmantelpiece -
52 Balken
Balken m 1. beam, baulk, (AE) balk (aus Holz, Stahl, Stahlbeton oder Spannbeton); girder (Träger); 2. HB square-sawn timber, squared timber; summer beam, summer tree, timber, joist (Unterzug, Querbalken); trabes (meist als Sims)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Balken
-
53 Modillion
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Modillion
-
54 Zahnreihe
Zahnreihe f 1. ARCH dentil course (z. B. Mauerkrone); 2. ARCH denticulation (dorischer Sims); 3. s. → Zahnschicht; 4. s. → ZahnlageDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zahnreihe
-
55 Zierkonsole
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zierkonsole
-
56 Sekundärionen-Massenspektroskopie
Sekundärionen-Massenspektroskopie f secondary ion mass spectroscopy, SIMSDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sekundärionen-Massenspektroskopie
-
57 totlaufen
totlaufen II : sich totlaufen исче́рпать себя́; вы́дохнуться, прекрати́тьсяder Streit hat sich totgelaufen спор сам собо́й прекрати́лсяder Sims läuft sich am Pfeiler tot карни́з дохо́дит до коло́нны [зака́нчивается коло́нной] -
58 Gesims
-
59 Gesims
auch: Sims; horizontales, leicht aus einer Wandfläche vorspringendes bandartiges Bauteil zur Gliederung der Wandfläche oder als Tropfkante für Niederschlagswasser.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Gesims
-
60 Blitzsicherung
f elek. ildırımötürən; \Blitzsicherungstrahl m şimşək; \Blitzsicherungtelegramm n təcili teleqram; \Blitzsicherungzug m ildırımsürətli qatar
См. также в других словарях:
SIMS — or sims may refer to:Last name* Sims, a British surname * Charles Sims (painter), British painter * Christopher A. Sims, American economist * George Robert Sims, British journalist and author * Howard Sims ( Sandman Sims), American vaudeville… … Wikipedia
Sims — Sims: Sims общепринятое сокращение (обозначение) имени ботаника, которое добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической номенклатуры и указывает на то, что автором этих наименований является Симс, Джон… … Википедия
Sims — [zɪms], der und das; es, e: waagerechter, lang gestreckter [Wand]vorsprung: Häuser mit breiten Simsen; auf dem Sims über dem Kamin stand eine Nikolausfigur. Syn.: ↑ Gesims. Zus.: Fenstersims, Kaminsims. * * * Sịms 〈n. 11 oder m. 1〉 1. = Gesims 2 … Universal-Lexikon
Sims — Sims, NC U.S. town in North Carolina Population (2000): 128 Housing Units (2000): 72 Land area (2000): 0.125931 sq. miles (0.326161 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.125931 sq. miles (0.326161 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sims, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 273 Housing Units (2000): 123 Land area (2000): 1.199943 sq. miles (3.107837 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.199943 sq. miles (3.107837 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sims, NC — U.S. town in North Carolina Population (2000): 128 Housing Units (2000): 72 Land area (2000): 0.125931 sq. miles (0.326161 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.125931 sq. miles (0.326161 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sims. — Sims., bei Pflanzennamen für John Sims, geb 1792 in London, gest. daselbst 19. Juli 1838; Herausgeber des »Botanical Magazine« (Bd. 14–42) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sims — Sims, so v.w. Gesims … Pierer's Universal-Lexikon
Sims — Sims, soviel wie Gesims (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sims — Sims, s.v.w. Gesimse (s.d., Bd. 4, S. 445) … Lexikon der gesamten Technik
Sims — (Gesims), der aus der Außenwand eines Gebäudes heraustretende, wagerechte, die Bekrönung desselben bildende Teil [Abb. 1741; a Hängeplatte mit Wassernase, b Rinnleiste oder Sima] … Kleines Konversations-Lexikon