silmanähtavalt

1. van. nähtavalt, silmanähtavalt; он \видимо изменился за это время ta on selle aja jooksul silmanähtavalt muutunud;

2. в функции вводн. сл. nähtavasti, ilmselt, küllap, arvatavasti; он, \видимо, остался доволен küllap ta jäi rahule, он, \видимо, этого ещё не знает ilmselt ei tea ta veel seda

369 Г несов. kasvama, võrsuma (ka ülek.), iibama; трава \растиёт rohi kasvab, дети \растиут на глазах lapsed kasvavad silmanähtavalt, он рос в городе ta kasvas linnas v on linnas kasvanud, город \растиёт linn kasvab v laieneb, \растиут доходы народа suureneb v kasvab rahva sissetulek, \растиёт политическое сознание масс rahvahulkade poliitiline teadlikkus kasvab v tõuseb, \растиёт новое поколение kasvab v võrsub v tõuseb v sirgub uus põlvkond, его талант \растиёт tema anne kasvab v areneb edasi, художник \растиёт kunstnik edeneb v areneb edasi; ‚

хоть трава не \растии kõnek. mingu või maailm hukka, tulgu või veeuputus;

\растии как грибы после дождя kõnek. tulema nagu seeni pärast vihma;

\растии как на дрожжах kõnek. silmanähtavalt kasvama, kerkima v kohuma nagu pärmisai v saiatainas; vrd.

gener. (on) silmanähtav, silmanähtavalt

gener. silmnähtavalt

gener. silme all

gener. silmanähtavalt

gener. silmnähtavalt, (väidetavasti) väidetavalt

gener. (arvatavasti, oletatavasti, usutavasti; võimalik, et) tõenäoliselt, Ilmselgelt, ilmselt, nähtavasti, silmanähtavalt, usutavasti

15 С м. неод. päev; выходной \день puhkepäev, будний \день argipäev, летний \день suvepäev, \день рождения sünnipäev, повестка дня päevakord, в течение дня päeva jooksul, целыми днями päevade kaupa v viisi, в дни юности nooruspäevil, в эти дни praegu, в те дни noil päevil, tollal, День Победы võidupüha; ‚

\день за днём päev päeva järel;

\день ото дня iga päevaga;

днём с огнём не найдёшь kõnekäänd tikutulega otsideski ei leia;

дни чьи

сочтены liter. kelle päevad on loetud;

изо дня в \день päevast päeva, päev päeva järel;

на дню kõnek. päeva jooksul, päevas;

на днях (1) lähemail päevil, (2) neil päevil, alles, äsja, hiljuti;

не по дням, а по часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama);

на v

про чёрный \день kõnek. mustadeks päevadeks;

считанные дни mõned v vähesed päevad;

третьего дня üleeile, tunaeile;

ясно как (божий) \день päevselge;

средь бела дня kõnek. päise päeva ajal; (мы ждём его)

со дня на день (ootame teda) iga päev (tulema)

забрать 1. 169 а кого-что (ära, kaasa, kätte, kinni, endale) võtma v haarama, (kaasa, ära) viima v kiskuma; \забирать товары в долг van. kaupa võlgu võtma v ostma, \забирать вперёд van. võlgu võtma, \забирать в солдаты kõnek. sõduriks võtma, \забирать на улице kõnek. tänaval kinni võtma v arreteerima, \забирать вожжи в руки ohje pihku haarama, \забирать власть võimu haarama, \забирать с собой всё ценное kõike väärtuslikku kaasa viima, иногда такой страх забирает kõnek. vahel tuleb kole hirm peale, их забирал холод kõnek. külm kippus neile ligi v liiga tegema;

2. 169b (kõrvale) kalduma v pöörduma; тропинка заметно забирала влево rada pöördus silmanähtavalt vasakule;

3. 169a что, чем tarastama; kinni lööma;

4. 169a что, во что sisse toppima, peitma; \забирать рубашку в брюки särki pükstesse toppima, \забирать волосы в узел juukseid sõlme siduma;

5. 169a что sisse võtma v õmblema; \забирать ширину kitsamaks tegema; ‚

\забирать v

забрать (себе) в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;

\забирать v

забрать в (свои) руки что enda kätte haarama mida, käppa peale panema millele;

\забирать v

забрать верх над кем-чем kõnek. peale jääma, võimust võtma kelle-mille üle;

\забирать v

забрать за живое kõnek. sügavalt erutama, enesearmastust v uhkust riivama;

\забирать v

забрать за сердце kõnek. südant haavama, südamesse minema

1. silmanähtavalt, ilmselt, käegakatsutavalt; on silmanähtav v ilmne;

2. в функции вводн. сл. arvatavasti, vist, nähtavasti, tõenäoliselt, ilmselt, oletatavasti

259b Г несов.

1. sulama (ka ülek.); снег тает lumi sulab, воск тает vaha sulab, сегодня тает täna on sula(ilm), \таять от любви armastusest sulama, \таять от счастья õnnest sulama v heldima;

2. ülek. hajuma, laiali valguma; туман тает udu hajub;

3. ülek. kustuma, hääbuma, vaibuma; \таять от тоски igatsusest kustuma v hääbuma, \таять на глазах silmanähtavalt kustuma, \таять от болезни haigusest otsa jääma v kuhtuma, звуки таяли helid vaibusid;

4. ülek. kokku sulama, kahanema, otsa lõppema; запасы тают tagavarad sulavad kokku, силы тают jõud kahaneb; ‚

так и тает во рту lausa sulab suus; vrd.

3 (два, три, четыре часа, предл. п. о часе, в часе и часу) С м. неод.

1. tund; каждый \час iga tund, академический \час akadeemiline tund (45 v. 50 minutit), четверть \часа veerand tundi, остались считанные \часы on jäänud mõni tund v vähe aega, за \час до отъезда tund enne ärasõitu, опоздать на \час tund aega hilinema, со скоростью сто километров в \час sajakilomeetrise tunnikiirusega, \час за \часом tund tunni järel, \часом раньше tund aega varem(ini), через \час (1) tunni aja pärast, (2) iga tunni tagant, который \час mis kell on, в \час ночи kell üks v kella ühe ajal öösel, в восемь \часов утра kell kaheksa hommikul, к шести \часам kella kuueks, с пяти \часов kella viiest peale v alates v saadik, с \часу до двух kella ühest kaheni, в третьем \часу pärast v peale kella kahte, kui kell on v oli kolme peal, kella kahe ja kolme vahel;

2. чего aeg, tund; обеденный \час lõunatund, lõunavaheaeg, вечерний \час õhtutund, мёртвый \час vaikne tund, puhketund (lasteaias, sanatooriumis, haiglas vm.), \часы пик tipptund, комендантский \час komandanditund, keelutund, звёздный \час ülek. tähetund, elu kõrghetk, \час расплаты ülek. tasumistund, kättemaksuhetk, дневные \часы päevane aeg, приёмные \часы vastuvõtuaeg, \часы открытия lahtiolekuaeg (näit. muuseumis), поздний \час hiline aeg, õhtutund, на \час üürikeseks v lühikeseks ajaks, tunniks;

3. \часы мн. ч. vahisolekuaeg; стоять на \часах sõj. van. vahipostil v vahis olema v seisma, vahti pidama, tunnimees olema;

4. \часы мн. ч. kirikl. jumalateenistus (õigeusklikel), palvus; ‚

\час пробил v

настал (1) tund on tulnud, aeg on käes, (2) кого, чей kelle tunnike on tulnud;

последний \час viimane tund;

смертный \час surmatund; умереть

в свой \час õigel ajal v vanuigi v vanaduse surma surema;

битый \час kõnek. väga kaua, terve igavik(u);

калиф на \час ühepäevavõimumees, ühepäevavalitseja;

не ровен v

ровён \час madalk. paljugi mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea;

\час добрый, в добрый \час head teed, õnn kaasa, kivi kotti;

с \часу на \час (1) iga hetk, õige pea, silmapilk, (2) tund-tunnilt;

\час от \часу не легче taga v aina hullemaks läheb;

через \час по чайной ложке kõnek. (1) aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval, piskuhaaval, (2) aegluubis, jorutamisi, venitamisi;

\час от \часу üha, aina, aiva;

всему свой \час iga asi omal ajal;

не по дням, а по \часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama)

1. ilmselt, silmanähtavalt, selgelt, nähtavalt; он \явно неправ on ilmselge, et tal ei ole õigus;

2. avalikult, varjamata, varjamatult

avalikult; ilmselt; nähtavalt; selgelt; silmanähtavalt; varjamata; varjamatult