-
1 signoria
signoria s.f.1 ( potestà, dominio) rule, domination, dominion (anche fig.): la Spagna sotto la signoria dei Mori, Spain under the domination of the Moors; esercitare la signoria su un territorio, to dominate an area; essere sotto la signoria di qlco., qlcu., (fig.) to be ruled (o dominated) by sthg., s.o.* * *[siɲɲo'ria]sostantivo femminile1) (dominio) lordship, dominion2) stor. seigniory3) (titolo)* * *signoria/siŋŋo'ria/sostantivo f.1 (dominio) lordship, dominion2 stor. seigniory3 (titolo) Sua Signoria His Lordship. -
2 signoria
signorìa f 1) господство, власть essere in signoria di qc -- находиться под властью <во власти> чего-л sotto la signoria di qd -- под властью кого-л 2) st синьория, небольшое княжество 3) ant милость (обращение) vostraSignoria -- Ваша милость -
3 signoria
signorìa f 1) господство, власть essere in signoria di qc — находиться под властью <во власти> чего-л sotto la signoria di qd — под властью кого-л 2) st синьория, небольшое княжество 3) ant милость ( обращение) vostraSignoria — Ваша милость -
4 signoria
signoriasignoria [si28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo'ri:a] <- ie>sostantivo Feminin1 storia, storico Signoria Feminin, (Stadt)herrschaft Feminin2 poetico, letterario Durchlaucht Feminin, Hochwohlgeboren Maskulin FemininDizionario italiano-tedesco > signoria
5 Signoria
Signoria s.f. 1. ( titolo d'onore) Seigneurie: Vostra Signoria Votre Seigneurie. 2. ( burocr) vous pron.: la Signoria Vostra è pregata di presentarsi merci de vous présenter, veuillez vous présenter.6 signoria
7 SIGNORIA
fné di tempo né di signoria non ti dar malinconia (тж. di tempo e signoria, non metterti malinconia)
— см. - T3398 signoria
f1) господство, властьessere in signoria di qc — находиться под властью / во власти чего-либо2) ист. синьория, небольшое княжествоvostra / sua signoria — Ваша милость•Syn:Ant:9 signoria
f.la signoria Vostra è invitata alla prima dello spettacolo "Il Lago dei cigni" — Вы приглашены на премьеру балета "Лебединое озеро"
10 signoria sf
[siɲɲo'ria]Storia seignory, signoria11 signoria
sf [siɲɲo'ria]Storia seignory, signoria12 signoria
13 signoria di se stesso
сущ.общ. самообладаниеИтальяно-русский универсальный словарь > signoria di se stesso
14 Sua Signoria
15 Vostra Signoria Illustrissima
Vostra Signoria Illustrissimastoria, storico Euer HochwohlgeborenDizionario italiano-tedesco > Vostra Signoria Illustrissima
16 amore e signoria non voglion compagnia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > amore e signoria non voglion compagnia
17 sotto la signoria di
сущ.общ. (qd) под властью (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > sotto la signoria di
18 vostra signoria
прил.общ. ваша милость19 amore e (или né) signoria non voglion (или non soffron) compagnia
prov. ± любовь и власть не терпят соперников.Frasario italiano-russo > amore e (или né) signoria non voglion (или non soffron) compagnia
20 -T339
né di tempo né di signoria non ti dar malinconia (тж. di tempo e signoria non metterti malinconia)
(2) prov. из-за погоды да из-за власть имущих не огорчайся:Ormai la guerra finita, con la ritirata e la resa delle armate d'Austria anzi con la fine di Casa d'Austria, visto e considerato che Dio Onnipotente aveva giudicato che avesse fatto il suo tempo: e di tempo e signoria non metterti malinconia. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
Война окончена, и австрийская армия отступила и капитулировала. Более того, власть Австрии кончилась, поскольку всемогущий бог решил, что ее время прошло. Ну что ж, говорят, что ни из-за погоды, ни из-за власть предержащих расстраиваться не стоит.СтраницыСм. также в других словарях:
Signorĭa — (ital., spr. Sinjoria), 1) Herrschaft, Gewalt; 2) Titel angesehener Personen, bes. in Italien ehemals Titel der höchsten obrigkeitlichen Personen; 3) in Venedig das Ministerium des Dogen, welches aus dem Dogen u. 6 Nobili bestand, s.u. Venedig;… … Pierer's Universal-Lexikon
Signorīa — (ital., spr. ßinj , Signorie), Herrschaft, Herrlichkeit, besonders als Anrede (vostra s.); in Venedig das Ministerium des Dogen, in Florenz zeitweilig auch die herrschende Vertretung der Zünfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Signoria — Signorīa (ital., spr. ßinjo ), Herrschaft, Herrlichkeit (als Anrede); Obrigkeit, Rathaus … Kleines Konversations-Lexikon
signoria — /siɲo ria/ (ant. segnoria) s.f. [der. di signore ]. 1. [potere politico assoluto esercitato su un certo territorio: la s. aragonese in Sicilia e in Sardegna ] ▶◀ dominazione, dominio, egemonia, predominio, supremazia. 2. (estens., lett.)… … Enciclopedia Italiana
signoria — DEFINICIJA v. sinjorija … Hrvatski jezični portal
Signoria — A Signoria (from Signore or Lord) was an abstract noun meaning (roughly) government; governing authority; de facto sovereignty; lordship in many of the Italian city states during the medieval and renaissance periods. The perennial power vacuum of … Wikipedia
Signoria — La signoria représente l évolution institutionnelle de beaucoup de communes de l Italie autour de la moitié du XIIIe siècle. Sommaire 1 Les raisons de leurs constitutions 2 Histoire 3 Type de signoria … Wikipédia en Français
signoria — si·gno·rì·a s.f. CO 1a. autorità, potere, dominio politico assoluto esercitato da un signore, da un sovrano, da una nazione, ecc. su una città, uno stato e sim.: tenere qcn. sotto la propria signoria, la signoria spagnola sull Italia 1b.… … Dizionario italiano
Signoria — Als Signoria (Signorie) wird in der historischen Forschung die Form monokratischer Herrschaftsausübung bezeichnet, die in den Kommunen Ober und Mittelitaliens zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert weit verbreitet war. Der Begriff bezeichnet dabei… … Deutsch Wikipedia
Signoria — ◆ Si|gno|ria 〈[zınjori:a] f.; , gno|rie od. (eindeutschend) gno|ri|en〉 oberste Behörde der ital. Stadtstaaten, Rat der Stadt [→ Signor] ◆ Die Buchstabenfolge si|gn... kann in Fremdwörtern auch sig|n... getrennt werden. * * * Si|g|no|ria,… … Universal-Lexikon
signoria — ▪ Italian medieval government (Italian: “lordship”), in the medieval and Renaissance Italian city states, a government run by a signore (lord, or despot) that replaced republican institutions either by force or by agreement. It was the… … Universalium
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский