Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

significar

  • 1 significar

    sig.ni.fi.car
    [signifik‘ar] vt signifier, dénoter.
    * * *
    [signifi`ka(x)]
    Verbo transitivo signifier
    * * *
    verbo
    1 ( querer dizer) signifier
    isso não significa nada
    ceci ne signifie rien
    2 ( representar) représenter
    impliquer
    essa encomenda significa muito trabalho
    cette commande implique beaucoup de travail

    Dicionário Português-Francês > significar

  • 2 representar

    re.pre.sen.tar
    [r̄eprezẽt´ar] vt représenter. representar um papel Cin, Teat jouer un rôle.
    * * *
    [xeprezẽn`ta(x)]
    Verbo transitivo représenter
    Verbo intransitivo jouer
    * * *
    verbo
    1 ( agir em nome de) représenter
    representar alguém em tribunal
    représenter quelqu'un au tribunal
    2 ( reproduzir) représenter
    o quadro representa a sociedade da altura
    le tableau représente la société de l'époque
    3 ( significar) représenter
    esta descoberta representa um grande avanço
    cette découverte représente une grande avancée
    4 TEATRO représenter
    jouer

    Dicionário Português-Francês > representar

  • 3 NEZCAYOTIA

    nêzcâyôtia > nêzcâyôtih.
    *\NEZCAYOTIA v.t. tla-., exprimer, figurer, signifier, symboliser une chose.
    Esp., denotar, figurar, o significar algo (M).
    Angl., to mean, denote, indicate something (K).
    " miyec quinêzcâyôtia ", nom qui exprime plusieurs choses.
    " miyec tôcâitl zan centlamantli quinêzcâyôtia ", plusieurs noms oui ne signifient qu'une chose.
    " quinêzcâyôtia in ahtlatl in ahnôzo tlatzontectli, in yaôtlatquitl. in oquichtiliztli ", (le calumet) symbolise le propulseur ou les dards, l'équipement militaire, le courage - this (the tobacco tube) denoted the spear thrower or the spear, war equipement, valor. Sah9,34.
    " in yehhuâtl in, in chîmalxôchitl quinêzcâyôtia in chîmalli ", cette fleur, chîmalxochitl, symbolise le houclier - the 'shield flower' represented a shield. Sah9,34.
    " in îmîxâyo quinêzcâyôtiâya in quiyahuitl ", leur larmes signifient la pluie. Sah2,44 = Sah 1927,58.
    Note: est attesté par Carochi Arte 101v.
    Form: sur nêzcâyôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEZCAYOTIA

См. также в других словарях:

  • significar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: significar significando significado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. significo significas significa …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • significar — v. tr. 1. Ter a significação ou o sentido de, ser sinal de. 2. Denotar, notificar. 3. Declarar, comunicar. 4. Intimar.   ‣ Etimologia: latim significo, are, mostrar com sinais, indicar, dar a entender, anunciar, declarar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • significar — verbo transitivo 1. Representar (un signo) [una cosa]: La luz verde significa paso libre a los peatones. 2. Ser (una palabra o una expresión) la representación de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • significar — (Del lat. significāre). 1. tr. Dicho de una cosa: Ser, por naturaleza, imitación o convenio, representación, indicio o signo de otra cosa distinta. 2. Dicho de una palabra o de una frase: Ser expresión o signo de una idea, de un pensamiento o de… …   Diccionario de la lengua española

  • significar — (Del lat. significare.) ► verbo transitivo 1 Ser una cosa signo o referencia de otra: ■ la luz roja del semáforo significa que no se puede pasar. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO simbolizar 2 Ser una palabra o una expresión la representación de un… …   Enciclopedia Universal

  • significar — {{#}}{{LM S35729}}{{〓}} {{ConjS35729}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36619}} {{[}}significar{{]}} ‹sig·ni·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Expresar, comunicar o querer decir: • La luz roja significa ‘peligro’. ¿Sabes qué significa ‘otero’?{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • significar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Representar alguna cosa, algún acontecimiento o alguna relación mediante un signo o un símbolo; indicar alguna cosa por medio de una señal: Xóchitl significa flor en náhuatl , La hoz y el martillo significan el… …   Español en México

  • significar — sig|ni|fi|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • significar — (v) (Básico) contener una cierta información, representar algo Ejemplos: ¿Sabes qué significan los colores en la bandera española? Cuando se iba a su habitación, significaba que estaba enfadado. Sinónimos: denotar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • significar(se) — Sinónimos: ■ representar, denotar, figurar, ser, encarnar, simbolizar, sobrentender, personificar, evidenciar, entrañar, implicar, suponer, equivaler, valer, importar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • significar — transitivo 1) denotar, designar, representar. Aluden al valor de los signos, y especialmente de las palabras. → significación. (↑significación) 2) manifestar, expresar, decir, notificar, declarar. Se emp …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»