Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

significado

  • 1 significado

    sig.ni.fi.ca.do
    [signifik‘adu] sm signification, signifié.
    * * *
    [signifi`kadu]
    Substantivo masculino signification féminin
    * * *
    nome masculino
    1 signification f.
    qual é o significado da expressão?
    quelle est la signification de l'expression?
    2 synonyme
    3 LINGUÍSTICA signifié
    4 ( interpretação) sens
    uma mensagem com muitos significados
    un message avec beaucoup de sens
    5 ( importância) valeur f.
    um presente com muito significado
    un cadeau avec beaucoup de valeur

    Dicionário Português-Francês > significado

  • 2 equivalente

    e.qui.va.len.te
    [ekival‘ẽti] adj+sm équivalent.
    * * *
    [ekiva`lẽntʃi]
    Adjetivo équivalent(e)
    Substantivo masculino o equivalente l'équivalent
    * * *
    nome masculino
    1 ( semelhante) équivalent
    semblable
    2 ( com o mesmo significado) équivalent
    synonyme
    adjectivo
    1 ( com igual valor) équivalent (a, à)
    égal
    2 ( com igual significado) équivalent (a, à)
    synonyme
    3 ( correspondente) équivalent (a, à)
    comparable

    Dicionário Português-Francês > equivalente

  • 3 equivaler

    e.qui.va.ler
    [ekival‘er] vt équivaloir.
    * * *
    verbo
    1 ( ter igual valor) équivaloir (a, à)
    égaler
    2 ( ter igual significado) équivaloir (a, à)
    signifier
    3 ( corresponder) équivaloir (a, à)

    Dicionário Português-Francês > equivaler

  • 4 mensagem

    men.sa.gem
    [mẽs‘aʒẽj] sf message. Pl: mensagens.
    * * *
    [mẽsa`ʒẽ]
    Substantivo feminino
    (plural: -ns)
    message masculin
    * * *
    nome feminino
    1 (recado, comunicação) message m.
    deixar uma mensagem para alguém
    laisser un message à quelqu'un
    2 MILITAR message m.
    mensagem cifrada
    message chiffré
    3 ( significado) message m.
    passar a mensagem
    passer le message
    perceber a mensagem
    comprendre le message

    Dicionário Português-Francês > mensagem

  • 5 sentido

    sen.ti.do
    [sẽt‘idu] sm sens, signification. devemos trabalhar no mesmo sentido / on doit travailler dans le même sens. • interj Mil sentido! garde à vous! • adj chagrin. distorcer o sentido de détourner le sens, ne rimer à rien. perder os sentidos perdre le sens, s’évanouir. sem sentido illogique, non-sens. sexto sentido sixième sens. ter sentido avoir sens. único sentido sens unique.
    * * *
    sentido, da
    [sẽn`tʃidu, da]
    Adjetivo (melindrado) vexé(e)
    (magoado) blessé(e)
    Substantivo masculino sens masculin
    fazer sentido avoir un sens
    em certo sentido dans un sens
    sentido proibido sens interdit
    sentido único sens unique
    * * *
    nome masculino
    1 (função) sens
    perder os sentidos
    perdre connaissance; s'évanouir
    ter o sentido do olfacto muito desenvolvido
    avoir le sens de l'odorat très développé
    2 ( significado) sens
    signification f.
    dar um sentido à vida
    donner un sens à la vie
    isso não faz sentido
    cela n'a pas de sens
    no sentido figurado
    au sens figuré
    3 ( direcção) sens
    à sens unique
    ir em sentido contrário
    aller en sens contraire
    no sentido das agulhas de um relógio
    dans le sens des aiguilles d'une montre
    no sentido do comprimento
    dans le sens de la longueur
    4 ( objectivo) sens
    estamos a trabalhar nesse sentido
    nous travaillons dans ce sens
    5 ( atenção) attention f.
    estar com o sentido em alguma coisa
    être attentif à quelque chose
    tomar sentido em alguma coisa
    faire attention à quelque chose
    6
    MILITAR sentido!
    garde-à-vous!
    estar em sentido
    être au garde-à-vous
    adjectivo
    (pessoa) vexé; froissé
    sens critique
    sens de l'humour
    sens des responsabilités
    sens giratoire
    sens interdit
    sens unique
    le sixième sens

    Dicionário Português-Francês > sentido

  • 6 significação

    sig.ni.fi.ca.ção
    [signifikas‘ãw] sf signification. Pl: significações.
    * * *
    nome feminino
    ( significado) signification
    sens
    degrés de signification

    Dicionário Português-Francês > significação

  • 7 ACAIYETL

    âcaiyetl:
    Calumet, tube à fumer du tabac mêlé à des plantes aromatiques, cigare.
    Allem., Röhre für Duftkraut. Sah 1952,158:15.
    Esp., caña de tabaco. Cf. Sah HG I 19,18.
    caña de çahumerio (M).
    Carrizo o caña llena de tabaco para fumarlo. Al principio fué de caña, posteriormente de barro, jade, oro pero conserva su nombre primitivo. De aqui deriva el aztequismo 'acayete' con el mismo significado. Garibay Sah IV.
    Cf. le mexicanisme acayote: pipa de los antiguos mexicanos (avec illustr.).
    Angl., tobacco tubes. Sah10,88 où l'on trouve une énumération des différents tubes de tabac.
    " âcacuahuitl, âcaiyetl, iyetlalli huel ocôtzoyoh îhuân xôchiocôtzotl ", des calumets, des pipes et des cigares bien résineux et aromatiques. Sah8,69.
    " âcaiyetl ihtic motema moneloa ocôtzotl, mochichîna ", on le fourre dans un tube à fumer, on le mélange à de la résine, on le fume. Est dit de la variété de tabac itziyetl
    Cod Flor XI 142r = ECN9,146 = Sah11,147.
    R.Siméon dit acayetl ou acayyetl, roseau, plante aromatique odoriférante qu'on déposait sur les tombeaux (Clav.) ; peut-être tige de tabac.
    Form: sur iyetl, morph.incorp. âca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACAIYETL

  • 8 XOYAC

    xoyac. Cf. aussi xohyac.
    Qui pue, qui a une odeur rance.
    Esp., de olor rancio. Décrit la racine de la plante acocohxihuitl.
    Cod Flor XI 148v = ECN9,156 = Sah11,155 (xoiac - sour).
    Note: de la même racine il est dit ihyâc (hiiac interprété faussement comme îyac par Anders.Dib). Sah11,172.
    Sahagun dice: 'olor como de hierba molida' Sah Garibay III 304. Creo que la raiz " xo " de la palabra " xoyac " tiene en este caso el significado de 'oloroso, o 'maloliente' y no el de "xihuitl" 'hierba' como interpreta Sahagun. A.Lopez Austin = ECN9,224 note 53.
    Es hedionda.
    Est dit d'une variété (cocoyac) de la plante cacaloxochitl. Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 920r = Sah11,205 qui y voit le nom d'une variété xo(co)yac.
    It smells sour. Décrit l'olôliuhqui. Sah11,129 (xoiac).
    Stinking. Décrit les feuilles de la plante huahuauhtzin. Sah11,159.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOYAC

См. также в других словарях:

  • significado — significado, da adjetivo 1. (antepuesto) Que es conocido, importante o famoso: Un significado miembro de la empresa afirma que se pactará con el sindicato. sustantivo masculino 1. Concepto o sentido representado por una cosa sensible o por un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • significado — s. m. 1. Significação; sentido; acepção. 2. Correspondência que um vocábulo de uma língua tem em outra.   ‣ Etimologia: latim significatus, us, indício, sinal, sentido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • significado — significado, da (Del part. de significar). 1. adj. Conocido, importante, reputado. 2. m. Significación o sentido de una palabra o de una frase. 3. Cosa que se significa de algún modo. 4. Ling. Contenido semántico de cualquier tipo de signo,… …   Diccionario de la lengua española

  • Significado — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p …   Wikipedia Español

  • Significado — ► adjetivo 1 Que es conocido, importante o reputado: ■ es una persona muy significada del mundo de la moda. SINÓNIMO significativo ► sustantivo masculino 2 Significación o sentido de las palabras, frases o cualquier otra manifestación humana. 3… …   Enciclopedia Universal

  • significado — {{＃}}{{LM S35727}}{{〓}} {{SynS36617}} {{［}}significado{{］}}, {{［}}significada{{］}} ‹sig·ni·fi·ca·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conocido, importante o que goza de estimación: • Esas declaraciones proceden de un significado miembro del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • significado — sustantivo masculino acepción, significación*, sentido, connotación. significado, da adjetivo conocido, notable, notorio, importante, reputado. Generalmente se emplea antep …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • significado — (m) (Básico) información contenida en una frase o palabra; sentido Ejemplos: ¿Cuál es el significado de este término, porque no lo conozco? Un puño apretado puede tener varios significados según el contexto. Sinónimos: acepción …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Significado de los nombres de usuario — Wikipedia:Significado de los nombres de usuario Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:SNUWP:SNU Contenido …   Wikipedia Español

  • significado — I. pp de significar II. s m Objeto, acción, relación, idea o emoción al que se refiere o remite cierta expresión lingüística: Un diccionario describe siempre los significados de las palabras III. s m (Ling) Parte del signo lingüístico… …   Español en México

  • Significado de los nombres de satelites y planetas — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Nomenclatura planetaria (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Significados de los nombres y de satelites: Mercurio Este… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»