-
1 свой
(своя́, своё, свои́) son, sa, le sien, la sienne, leur, le leur ( по отношению к 3-му лицу); mon, ma, le mien, la mienne, notre, le nôtre, la nôtre ( по отношению к 1-му лицу); ton, ta, le tien, la tienne, votre, le vôtre, la vôtre ( по отношению ко 2-му лицу)я потеря́л свою́ кни́гу, а он свою́ — j'ai perdu mon livre et il a perdu le sien
они́ потеря́ли свои́ кни́ги, а вы - свою́ — ils ont perdu leurs livres et vous avez perdu le vôtre
••в своё вре́мя — en temps voulu
умере́ть свое́й сме́ртью — mourir (ê.) de mort naturelle; mourir de sa belle mort
он там свой челове́к — il est de la maison
* * *adj1) gener. nos (ñì. òæ notre), ses (ñì. òæ son), tes, vos (ñì. òæ votre), leur (своя, своё, свой), ma (своя, своё, свой), mien (своя, своё, свой), mon (своя, своё, свой), notre (своя, своё, свой), nôtre (le свой, la свой, les свойs - ñâîé, ñâîë, ñâîé), sien (своя, своё, свой), son (свой, своё, свой), tien (свой, своё, свой), ton (своя, своё, свой), votre (своя, своё, свой), vôtre (своя, своё, свой)2) milit. ami -
2 видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
v2) canad. voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица)Dictionnaire russe-français universel > видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
-
3 его
2) род. п. принадлежности в знач. мест. притяж. son (f sa, pl ses); le sien (f la sienne, pl les siens, les siennes) (в знач. сущ.); à lui (в знач. сказуемого)э́то его́ сестра́ — c'est sa sœur
вот моя́ ко́мната, а вот его́ — voici ma chambre et voilà la sienne
э́то его́ — c'est à lui
по его́ мне́нию — selon lui
по его́ жела́нию — selon son désir, à son gré
* * *pron -
4 её
1) мест. личн. - род. п. и вин. п. от она2) род. п. принадлежности в знач. мест. притяж. son (f sa, pl ses); le sien (f la sienne, pl les siens, les siennes) (в знач. сущ.); à elle (в знач. сказуемого)э́то её брат — c'est son frère
вот моя́ кни́га, а вот её — voici mon livre et voilà le sien
э́то её — c'est à elle
по её мне́нию — selon elle
по её жела́нию — à sa guise, à son gré
-
5 Рабочая
adjgener. Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays -
6 близкие
-
7 бревно
rondin m* * *с.1) rondin m, bille f; poutre f ( обтёсанное)2) перен. бран. lourdaud m••ви́деть сучо́к в чужо́м глазу́, а в своём бревна́ не замеча́ть погов. — voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
* * *n1) gener. rondin, tronche, bille2) sports. poutre3) eng. (пиловочное) billon, bois en grume, grume, tronce4) commer. bille de bois5) busin. bille (de bois) -
8 в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечать
prepos.bible.term. voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sienDictionnaire russe-français universel > в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечать
-
9 вложить
1) mettre vt (dans), placer vt2) финанс. investir vt* * *1) mettre vt; placer vtвложи́ть письмо́ в конве́рт — mettre une lettre sous pli
вложи́ть шпа́гу, са́блю в но́жны — remettre l'épée, le sabre au fourreau, rengainer son épée, son sabre
2) эк. investir vtвложи́ть капита́л в де́ло — investir le capital dans une affaire
••вложи́ть всю ду́шу в рабо́ту — travailler avec ferveur
вложи́ть кому́-либо в уста́ — mettre dans la bouche de qn
вложи́ть в слова́ ино́й смысл — donner un autre sens aux mots
вложи́ть мно́го сил — mettre toutes ses forces
* * *vgener. y mettre du sien -
10 внести свою долю
vgener. apporter son écot, payer son écot, y mettre du sien -
11 вырабатывать у сына характер, подобный своему
Dictionnaire russe-français universel > вырабатывать у сына характер, подобный своему
-
12 добавлять от себя
vgener. ajouter du sien -
13 его достояние
-
14 его родные
-
15 ему принадлежащее
ngener. le sien -
16 один из его родственников
adjgener. un sien parentDictionnaire russe-français universel > один из его родственников
-
17 он требует лишь своего
prongener. il ne demande que le sienDictionnaire russe-français universel > он требует лишь своего
-
18 отсебятина
-
19 потрудиться
см. трудитьсяон нема́ло потруди́лся на своём веку́ — il a beaucoup travaillé durant sa vie
••потруди́тесь сде́лать э́то — donnez-vous la peine de faire ceci
потруди́тесь вы́йти — veuillez sortir
* * *vgener. prendre la peine de(...), souffrir (чтобы добиться чего-л.), y mettre du sien -
20 принимать
1) см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?
2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt3)принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn
4)принима́ть экза́мен — faire passer un examen
••принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...
принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch
не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas
* * *v1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper4) liter. revêtir5) math. adopter, prendre (какое-л. значение)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sien — sien … Dictionnaire des rimes
sien — sien, sienne [ sjɛ̃, sjɛn ] adj. poss. et pron. poss. • fin XIIe; suon Xe; accus. lat. suum ♦ Possessif de la troisième personne. I ♦ Adj. poss. 1 ♦ (En fonction d épithète) Vx ou littér. À lui, à elle; de lui, d elle. « le patron jura qu un… … Encyclopédie Universelle
sien — sien, sienne (siin, si è n ; au masculin, l n se lie quand sien précède son substantif : un siin n ami ; l n ne se lie pas dans les autres cas : le siin est meilleur ; au XVIe s. d après Palsgrave, p. 3, sienne se prononçait sianne) adj. poss.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sien — Sien, Suum. Garder le sien, Suum tenere. Chacun y a mis du sien, Ex symbolis fabula conflata, Bud. ex Macrob. Agir, ou plaider pour la restitution du sien, ou de sa chose, Repetere rem iudicio, B. Il couste bien cher à avoir le sien par proces,… … Thresor de la langue françoyse
sien — Sien, [si]enne. Pronom possessif relatif de la troisiéme personne. Quand vous aurez dit vostre avis, il dira le sien. ce n est pas mon avantage, c est le sien. j ay pris mon manteau, & luy le sien. mes interests & les siens. ce sont vos affaires… … Dictionnaire de l'Académie française
Sien — may refer to: *Sien of Diauehi, king of an ancient people of north east Anatolia *Sien, Germany … Wikipedia
sień — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. sienie {{/stl 8}}{{stl 7}} pomieszczenie oddzielające drzwi wejściowe od wnętrza domu, rodzaj przedpokoju, zwykle w domach wiejskich : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obszerna, nieogrzana sień. Wejść do mieszkania przez… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sien — parte lateral de la cabeza, por encima de la región temporal y superior al arco cigomático imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/s/si.htm#sien] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
sien — sustantivo femenino 1. Parte lateral de la cabeza situada entre la frente, la oreja y la mejilla: Se ha dado un golpe en la sien … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sien — /sīˈən/ (Shakespeare) noun same as ↑scion * * * sien(ce obs. ff. scion … Useful english dictionary
Sien — Sien, Dorf im Kreise St. Wendel des preußischen Regierungskreises Trier, Simultankirche, sonst mit Schloß, wo die Rheingrafen Gericht hielten; 600 Ew. In der Umgegend Achatgruben u. Schleifereien … Pierer's Universal-Lexikon